╤ЄЁрэшЎ√: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
ему тайну.
- Я от виконта д'Эксмеса, - продолжал Арно-Мартен, прикидываясь
добродушным простачком. - Вам, должно быть, известен виконт д'Эксмес. Весь
город только о нем и говорит.
- Ну разумеется, - ответила сестра Моника. - Мы усердно молились за
него! Я имела честь еще вчера с ним познакомиться и рассчитывала свидеться с
ним сегодня.
- Он придет к вам, наш герой, придет, - захлебываясь, сказал
Арно-Мартен. - Его задерживает господин Колиньи, а ему не терпится, и он
меня послал вперед к вам и к госпоже де Кастро. Не удивляйтесь, матушка, что
я произношу это имя. Двадцать раз испытав мою давнюю преданность, мой
господин доверяет мне, как самому себе, и у него нет секретов от своего
верного и честного слуги. Ума и сметки у меня только на то и хватает, чтобы
его любить и защищать, клянусь мощами святого Кантена... Ах, простите,
матушка, что я так поклялся в вашем присутствии! Я забылся, а привычка,
знаете ли, и душевный порыв...
- Пустое, пустое, - остановила его, улыбаясь, настоятельница. - Так
господин д'Эксмес придет? Мы будем очень рады ему. Сестра Бени ждет не
дождется его, чтобы расспросить о здоровье государя.
- Хо-хо! - глупо рассмеялся Мартен. - Король прислал его в Сен-Кантен,
это верно, но думаю, отнюдь не к госпоже Диане!
- Что вы хотите этим сказать? - удивилась сестра Моника.
- Только то, что я, преданнейший слуга виконта д'Эксмеса, поистине рад
тому участию, какое вы принимаете в амурных делах монсеньера и госпожи де
Кастро.
- В амурных делах госпожи де Кастро? - ужаснулась настоятельница.
- Разумеется, - сказал мнимый Мартен. - Не могла же госпожа Диана не
довериться вам, своему единственному другу!..
- Она говорила мне вообще о своих душевных страданиях, но про грешную
любовь, про виконта я не знала ничего, решительно ничего!
- Ну да, ну да, вы запираетесь... из скромности, - продолжал Арно,
кивая головой с понимающим видом. - Но право же, я нахожу ваше поведение
просто превосходным... Во всяком случае, вы поступаете весьма смело. "Вот
как? - подумали вы. - Король противится любви этих детей и не позволяет
Диане встречаться с виконтом?.. В таком случае, я, святая и достойная
женщина, восстану против монаршей воли и родительской власти и окажу
несчастным влюбленным всяческую поддержку, помогу им видеться и возвращу им
потерянную было надежду". Меня восхищает все, что вы делаете для них,
матушка, поверьте мне!
- О господи! - только и могла выговорить настоятельница, женщина робкая
и совестливая. - Восстать против воли отца и государя! И мое имя, моя жизнь
замешаны в такие любовные интриги!
- Смотрите-ка, - сказал Арно, - вот уже мчится сюда и мой господин...
Ему небось не терпится поблагодарить вас за такое милое посредничество и
узнать, когда и как он сможет повидать свою любезную! Ха-ха!..
И в самом деле, к ним торопливо бежал Габриэль. Но прежде чем он
подошел вплотную к настоятельнице, она жестом остановила его и, с
достоинством выпрямившись, сказала:
- Ни шага дальше и ни слова, господин виконт! Я знаю теперь, в качестве
кого и с какими намерениями вы желали повидаться с госпожой де Кастро. Не
надейтесь же, сударь, что я впредь буду содействовать начинаниям, вероятно,
недостойным дворянина. Я не только не желаю с вами разговаривать, но,
воспользовавшись своею властью, лишу Диану всякой возможности и всякого
предлога видеть вас...
Не глядя на остолбеневшего от изумления Габриэля, настоятельница
холодно кивнула ему и удалилась, не дожидаясь его ответа.
- Что это значит? - спросил озадаченно молодой человек своего мнимого
оруженосца.
- Я так же недоумеваю, как и вы, монсеньер, - ответил якобы в
растерянности обрадованный Арно. - По правде говоря, мать настоятельница
встретила меня не очень-то любезно и тут же объявила, будто бы ей известны
все ваши намерения и что она будет всячески противиться их осуществлению...
И добавила еще. что госпожа Диана вас больше не любит, если только вообще
когда-нибудь любила...
- Диана меня больше не любит? - побледнел Габриэль. - Но, может, это и
к лучшему... Тем не менее я хочу увидать ее, хочу доказать ей, что я-то
люблю ее по-прежнему и ни в чем перед нею не виновен. Ты непременно поможешь
мне, Мартен, добиться этой последней нашей встречи. Я почерпну в ней
мужество, необходимое для предстоящей борьбы.
- Вы же знаете, монсеньер, - смиренно ответил Ар-но, - что я преданное
орудие вашей воли и приложу все усилия, чтобы устроить это свидание.
И хитрый мерзавец, посмеиваясь про себя, проводил обратно в ратушу
огорченного Габриэля.
Вечером, после объезда укреплений, мнимый Мартен-Герр очутился наконец
один в своей комнате. Тогда он достал из-за пазухи какую-то бумагу и
принялся читать ее с чувством глубокого удовлетворения. Это был:
"Счет Арно дю Тиля господину коннетаблю де Монморанси со дня их
непредвиденной разлуки (в каковой вошли услуги как общественные, так и
личные).
За то, что, пребывая в плену и будучи приведен к Филиберу-Эммануилу,
посоветовал названному полководцу отпустить коннетабля без выкупа, в пользу
чего выдвинул достойный довод, будто монсеньер почти не опасен для испанцев
своей шпагой, но зато весьма полезен им как советник короля, - 50 экю.
За то, что, хитростью вырвавшись из плена, сберег тем самым господину
коннетаблю расходы по выкупу столь верного и ценного слуги, на которые
господин коннетабль несомненно поскупился бы, - 100 экю.
За то, что искусно провел по незнакомым тропам отряд, который господин
виконт д'Эксмес вел в Сен-Кантен на помощь господину адмиралу Колиньи,
возлюбленному племяннику господина коннетабля, - 20 ливров... "
В счете был еще целый ряд таких же бесстыдно жадных пунктов, что и
вышеприведенные. Шпион, поглаживая бороду, перечитывал их. Прочитав
написанное, он взялся за перо и прибавил к перечню:
"За то, что под именем Мартен-Герра поступил на службу к виконту
д'Эксмесу, вывел оного как любовника госпожи де Кастро перед настоятельницей
бенедиктинок и тем самым надолго разлучил этих двух влюбленных, что вполне
соответствует интересам господина коннетабля. - 200 экю".
"Это, право же, недорого, - подумал Арно, - и благодаря этой статье
пройдут и другие. В итоге получается кругленькая сумма. Дело близится к
тысяче ливров, и при некоторой изобретательности мы доведем ее до двух
тысяч. А тогда, ей-богу, удалюсь от дел, женюсь, буду воспитывать детишек,
заделаюсь членом приходского совета где-нибудь в провинции. Так осуществится
мечта всей моей жизни".
С такими добродетельными намерениями Арно улегся на постель и
моментально заснул.
На другой день Габриэль опять послал его искать Диану, и нетрудно
догадаться, как исполнил он это поручение. Но около десяти утра неприятель
пошел на яростный приступ, и пришлось бежать на валы. Габриэль, по своему
обыкновению, показал там чудеса храбрости и вел себя так, словно был о двух
головах. И в самом деле: ему надо было спасти две головы.
А кроме того, он втайне надеялся, что Диана, быть может, услышит о его
героических делах.
XXXII. БОГОСЛОВИЕ
Едва передвигая ноги от усталости, Габриэль возвращался вместе с
Гаспаром де Колиньи в ратушу и вдруг услыхал, как двое прохожих упомянули
имя сестры Бени. Оставив адмирала, он догнал этих людей и порывисто спросил,
что слышали они об этой женщине.
- Ничего не слышали, во всяком случае, не больше, чем вы, господин
капитан, - ответил один из них. оказавшийся не кем иным, как Жаном Пекуа. -
Мы с товарищем как раз и удивлялись, почему ее не видно было целый день. А
ведь день-то был жаркий и раненых было больше чем достаточно... Ну ничего,
скоро все разъяснится - через ночь ей дежурить в лазарете, а до сих пор
ночные дежурства она не пропускала. Стало быть, завтра вечером мы ее
непременно увидим.
- Спасибо, друг, спасибо! - выпалил Габриэль, горячо пожимая руку
изумленному Жану Пекуа.
Гаспар де Колиньи слышал этот разговор и заметил, как обрадовался
Габриэль. Однако он ничего не сказал ему. Только вернувшись домой и
оставшись наедине с ним в своем кабинете, он заметил с лукавой усмешкой:
- Я вижу, друг мой, вы принимаете живое участие в этой монахине, сестре
Бени.
- Такое же, как Жан Пекуа, - покраснел Габриэль, - такое же, как и вы,
надо думать, господин адмирал. Вы, конечно, заметили, какое благотворное
влияние оказывает она на раненых.
- Ну для чего вы обманываете меня, друг мой? - грустно спросил адмирал.
- Как мало вы еще меня знаете, если пытаетесь меня обмануть!
- Как? Господин адмирал... - пробормотал растерявшийся Габриэль, - кто
мог вам внушить...
- ...что сестра Бени - Диана де Кастро? - спросил Колиньи. - И что вы
ее любите?
- Вы это знаете? - воскликнул ошеломленный Габриэль.
- Неужели не знаю! - усмехнулся адмирал. - Ведь господин коннетабль
приходится мне дядей, от него ничего не скрыто при дворе. Король
рассказывает все госпоже де Пуатье, а та передает все услышанное господину
Монморанси. И так как со всем этим делом связаны, по-видимому, крупные
интересы нашей семьи, то мне сразу же приказано было держаться настороже и
поддерживать планы моей знатной родни. Я еще и дня не пробыл в Сен-Кантене,
как уже ко мне явился от дяди экстренный курьер. И вы думаете, что курьер
этот привез мне сведения о передвижениях противника или о военных планах
коннетабля? Ничуть не бывало! Пробившись через множество опасностей, он
доставил мне письмо, в котором говорилось, что в Сен-Кантенской обители
скрывается под вымышленным именем герцогиня де Кастро, дочь короля, и что
мне надлежит внимательно следить за всеми ее поступками. Вот и все... Затем
вчера меня вызвал к южному потайному ходу шпион господина Монморанси. Я
надеялся, что он мне скажет от имени дяди, чтобы я бодрился, ждал от короля
новых подкреплений и что мне лучше погибнуть в проломе стены, чем сдать
Сен-Кантен. Но нет, я снова ошибся! Этому человеку поручено было
предупредить меня, что виконт д'Эксмес, пробравшийся на днях в город, любит
госпожу де Кастро и что сближение влюбленных могло бы нанести урон великим
замыслам моего дяди. А поскольку я комендант Сен-Кантена, то мой долг - во
что бы то ни стало отдалить друг от друга герцогиню Диану и Габриэля
д'Эксмеса и, главное, препятствовать их свиданиям, тем самым содействуя
возвеличению и усилению моего рода! Все это было сказано в тоне неприкрытой
горечи. Но Габриэль понял только одно: его надеждам снова нанесен удар.
- Значит, это вы донесли на меня настоятельнице, - запальчиво крикнул
он, ослепленный гневом, - и, по-видимому, намерены во исполнение
предначертаний вашего дяди отнять у меня всякую возможность отыскать Диану и
встретиться с нею!
- Замолчите, молодой человек! - воскликнул адмирал с непередаваемой
гордостью. - Впрочем, я вас прощаю, - продолжал он спокойнее, - вас
ослепляет страсть, и вы еще не знаете Гаспара де Колиньи.
В этих словах и в самом тоне адмирала было столько благородства и
доброты, что все подозрения Габриэля мгновенно улетучились. Ему стало стыдно
за свою невоздержанность.
- Простите! - сказал он, протягивая руку Гаспару. - Как мог я подумать,
что вы причастны к подобного рода интригам! Еще раз простите меня, господин
адмирал!
- В добрый час, Габриэль, - ответил Колиньи. - Я действительно держусь
в стороне от таких махинаций, я презираю и сами эти махинации, и тех, кто их
затевает. Я вижу в них не славу, а позор нашей семьи. Я стыжусь их! Все это
требует строгости к самому себе и справедливости к другим.
- Да, я знаю, что вы человек чести, адмирал, - сказал Габриэль, - и
горько раскаиваюсь, что на какое-то мгновение мог принять вас за одного из
ненавистных мне бесчестных и бессовестных придворных.
- Увы, - отозвался Колиньи, - эти низкие честолюбцы, эти несчастные,
слепые паписты скорее достойны жалости. Впрочем, я забываю, что говорю не с
одним из моих братьев по вере. Но все равно, вы достойны быть и рано или
поздно будете нашим, Габриэль. Да, неравная борьба, в которой ваша любовь
разобьется об интриги растленного двора, в конце концов приведет вас в наши
ряды.
- Мне было уже раньше известно, господин адмирал, что вы принадлежите к
партии гугенотов [Гугеноты - сторонники кальвинистской веры, одной из
разновидностей протестантской религии; протестанты выступали против
католической религии и церкви], - заметил Габриэль, - и я умею уважать тех,
кто подвергается гонениям. Но я чувствую, что моей верою неизменно будет
вера Дианы.
- Так что же? - ответил Гаспар де Колиньи, охваченный, подобно своим
единоверцам, пылом проповедничества. - Если госпожа де Кастро исповедует
веру в добродетели и в святые истины, то она - нашей веры. И вы тоже будете
к ней принадлежать, ибо этот распутный двор, с которым вы неосторожно
вступаете в борьбу, разобьет вас и вы захотите мщения. Неужели вы думаете,
что господин де Монморанси, задавшись целью женить сына на королевской
дочери, уступит вам такую богатую добычу?
- Я, может, и не стану с ним бороться из-за нее. Только бы король был
верен своему священному долгу...
- Священному долгу! Разве существуют, Габриэль, такие обязательства для
того, кто, повелев парламенту обсуждать в его присутствии вопрос о свободе
совести, послал на костер Анн Дюбура [Анн Дюбур (1521-1559) - советник
Парижского парламента (королевского суда). Склонялся к протестантской вере и
защищал гугенотов; был обвинен в ереси и сожжен на костре] и Дюфора только
за то, что они, доверившись монаршему слову, отстаивали дело Реформации?
- О, не говорите так, господин адмирал! - воскликнул Габриэль. - Не
говорите, что король не сдержит торжественного обещания, данного мне! Ибо
тогда - и это страшно! - восстанет не только моя вера, но и шпага. Не
гугенотом я стану, а убийцей!
- Никогда, если станете гугенотом! - возразил Гаспар де Колиньи. - Мы
можем быть мучениками, но убийцами - никогда!.. Но ваша месть, не будучи
кровавой, будет от этого не менее страшна. Своей дерзновенной отвагой, своей
пылкой преданностью вы поможете делу обновления, которое, быть может, будет
для короля пострашнее, чем удар кинжала. Не забывайте, Габриэль, что нам
хотелось бы лишить его незаконно присвоенных прав и чудовищных привилегий...
Вы могли судить сами, люблю ли я Францию, служу ли ей! Так знайте: я на
стороне гугенотов потому, что вижу в Реформации величие и будущность родины.
Габриэль, если бы вы хоть разок заглянули в книги нашего Лютера [Мартин
Лютер (1483-1546) - основоположник протестантской религии в Германии], вы
почувствовали бы, как дух пытливой мысли и свободы, которым они дышат,
обновляет вашу душу, открывает перед вами новую жизнь! Познакомьтесь и с
другими нашими книгами... вот с этой, например. - Он взял со стола лежавшую
открытой книгу. - Вы поймете тогда эти смелые, суровые и вместе с тем меткие
и прекрасные слова молодого парламентского советника в Бордо Этьенна Ла
Боэси [Этьенн Ла Боэси (1530-1563) - писатель-гуманист. В своей книге "О
добровольном рабстве" развивал передовые для того времени взгляды, обличая
тиранию во имя свободы человека. Мысли Боэси, направленные против гнета
королевской власти, использовали гугеноты в своей борьбе с
королями-католиками], которые мы недавно прочитали в его книге "О
добровольном рабстве": "Как прискорбно или как позорно видеть бесчисленное
множество не подданных, а лишь рабов, принадлежащих одному человеку, который
суть не правитель, а тиран, и притом не Геркулес [Геркулес - герой греческих
мифов], не Самсон [Самсон - библейский герой, обладавший богатырской силой],
а чаще всего самый подлый и слабый человечишко... "
- Это и впрямь опасные и смелые речи, будящие мысль, - сказал Габриэль.
- Впрочем, вы правы, господин адмирал. Возможно, что гнев меня и толкнет
когда-нибудь в ваш стан, в стан угнетенных. Пока же, должен признаться,
жизнь моя слишком полна и в ней не найдется места для новых мыслей, которые
вы мне внушаете...
Тем не менее Колиньи все еще с жаром продолжал излагать Габриэлю идеи и
доктрины, бродившие в нем, словно молодое вино, и беседа между пылким
молодым человеком и убежденным зрелым мужем затянулась далеко за полночь.
Первый был решителен и порывист, как действие; второй - глубок и серьезен,
как мысль. Адмирал, впрочем, почти не ошибся в своем мрачном пророчестве.
Несчастье действительно уже готовилось взрастить семена, зароненные этой
беседой в восприимчивую душу Габриэля.
XXXIII. СЕСТРА БЕНИ
Был августовский вечер, тихий и прозрачный. Луна еще не показалась на
усеянном звездами небе, ласкавшем взгляд глубокой и спокойной синевою.
Таинственная, чарующая ночь невольно располагала к мечтательности. И странно
было ощущать это мягкое ночное спокойствие после бурного движения и шума,
которыми преисполнен был ушедший день. Испанцы дважды шли на приступ и
дважды были отброшены, но потери французов были слишком велики для
небольшого гарнизона крепости. Неприятель же, наоборот, располагал мощными
резервами и всегда мог пополнить свежими отрядами свои поредевшие ряды.
Поэтому предусмотрительный Габриэль боялся, что испанцы предприняли эти два
дневных штурма лишь с одной целью: изнурить силы, притупить бдительность
осажденных и тем самым облегчить третий штурм, ночной. Однако на соборной
церкви пробило уже десять, и ничто пока не подтверждало его опасений. В
лагере испанцев не видно было ни единого огонька. Слышалась только заунывная
перекличка часовых. Лагерь и город отдыхали после трудного дня.
В последний раз объехав укрепления, Габриэль решил хоть немного
отдохнуть от своего неусыпного бдения. Уже четыре дня провел он в
Сен-Кантене, и город пока держался. Выстоять еще четыре дня - и обещание,
данное королю Габриэлем, будет выполнено, а королю останется только
выполнить свое.
Габриэль приказал своему оруженосцу проводить его, но не сказал куда.
После вчерашнего неудачного визита к настоятельнице он начинал сомневаться
если не в преданности, то, по крайней мере, в сметке Мартен-Герра, а поэтому
поостерегся сообщить ему сведения, полученные от Жана Пекуа, и мнимый
Мартен-Герр, полагавший, что Габриэль предпринял обычный обход караулов,
очень удивился, когда тот свернул на бастион де-ла-Рэн, где расположен был
главный полевой лазарет.
- Вы идете навестить кого-нибудь из раненых, монсеньер? - спросил он.
- Тсс! - только ответил Габриэль, прижав палец к губам.
Главный лазарет был устроен близ крепостного вала, неподалеку от
предместья д'Иль. Это большое здание, где до осады хранили фураж, теперь
приспособили под лазарет. Через открытую дверь Габриэль заглянул в эту
обитель скорби и страданий, освещенную горящими лампами.
Зрелище было удручающее. Там и сям расставлены были наспех складные
койки, но такой роскошью пользовались только избранные. Большинство же
раненых лежали на полу: на тюфяках, одеялах и даже на соломе. Пронзительные
вопли и жалобные стоны звенели в воздухе. Раненые молили, звали хирургов и
их помощников, но те просто не успевали всем им помочь. Прои
╧Ёшъы■ўхэш 