стливы на нашем благодатном  острове. Урожаи  у  нас отличные,
стада тучные, продукции сельского хозяйства нам не  просто хватает, но еще и
остается.  И торфа  хоть завались,  раньше  на  нем  работали наши  тепловые
электростанции,  а  теперь  мы  используем  его  на  кораблях.  Но  источник
получения электроэнергии - это наш секрет, не так ли? Причина, по которой ты
здесь. Естественно,  тебя интересует и  наша сталь.  Мы  процветаем  в  этом
убогом мире и помогаем другим, насколько возможно, но, в конце концов,  мы -
маленькая  нация. Сюда, пожалуйста, - он открыл массивную  дверь. - А теперь
позволь спросить... великолепное зрелище, не так ли?
     Капитан Пауэр не  грешил против истины. Они стояли на  балконе, который
словно парил  над огромным  залом. Грохот, жара, движение поначалу не давали
понять, что  происходит внизу. Пар шипел и клубился над полом, где крутились
большущие  турбины.  Конвейерная  лента,  уставленная  гранитными  кирпичами
выползала  из   отверстия  в  одной   стене,  чтобы   скрыться  в  отверстии
противоположной.
     -  Когда  гранитные  кирпичи падают в паровую  камеру,  они практически
расплавлены, их температура  составляет  тысячи  градусов. Поначалу у  нас с
ними  было  много  проблем,  они  лопались, взрывались,  как  бомбы. Теперь,
конечно, все под контролем.  В паровой камере они немного охлаждаются, потом
падают  в   воду,  генерируют  пар,  который   вертит  турбины,  вырабатывая
электроэнергию. Вот и все дела.
     - Но... нет, такого не может быть, - промямлил Джулио. - Откуда берутся
кирпичи?
     - Я  думал, ты никогда не спросишь.  Пойдем  сюда, я познакомлю  тебя с
одним из тех, кто этим занимается.
     Через  минуту=другую они уже  стояли  в большой  комнате,  заставленной
незнакомым  Джулио  оборудованием. Высокий  мужчина  с венчиком рыжих  волос
вокруг блестящей лысины, сидел на диване и читал компьютерную распечатку.
     - Джулио, я хочу познакомить тебя с Сином Рафтери.
     - Рад встрече, - Син поднялся,  крепко пожал Джулио руку. - Вы - смелый
человек,  раз решили отправиться в  столь дальнее  и опасное путешествие,  и
образование, как я только что  прочитал, у вас очень хорошее. Джулио... - он
вновь  заглянул в распечатку. -  Джулио  Балетти. Родился  в Хобокене,  штат
Нью=Джерси,  какое необычное  название  для города... колледж,  университет,
докторская диссертация по физике, атомной физике. А ведь вы так молоды.
     -  Атомная физика, - покачал головой Пауэр.  - Они по=прежнему пытаются
там что=нибудь найти. Что ж, попутного им ветра.
     - Так вы... знаете... - выдавил из себя Джулио.
     - Разумеется. Мы гордимся  нашими  архивами.  Ты не  первый, знаешь ли.
Поначалу мы  пытались отгонять таких, как ты, но  потом поняли, что  гораздо
легче впускать их, а потом уже с ними разбираться.
     - Вы собираетесь меня убить!
     -  Перестань,  мы  же,  в конце  концов, не ЦРУ.  У нас  цивилизованная
страна. Мы собираемся  показать  тебе  величайший секрет  Ирландии, а  потом
сотрем из твоей памяти, совершенно безболезненно,  все события этого дня. Ты
затратил  много усилий, чтобы попасть сюда, поэтому будет справедливо,  если
ты увидишь  то, что хотел. Видишь ли, мы выяснили, что после стирания памяти
человек ведет себя гораздо спокойное, если предварительно ему показали то, о
чем он мечтал. Где=то на подсознательном  уровне закрепляется факт успешного
выполнения задания, и это, наверное, очень важно. Син, если не возражаешь.
     - Отнюдь. Наш  секрет, Джулио,  невероятная сила ирландской  личности и
характера, которая существовала  всегда, но никому не удавалось направить ее
в нужное русло. Поэты и  писатели черпали из этого неиссякаемого источника и
добивались  немалых  успехов. Кто=то сказал об  одном ирландском авторе, что
любой может  так  писать, если не будет  думать о  том, что пишет. Но только
ирландцам не надо прилагать для этого никаких усилий.
     Широко  раскрыв глаза,  Джулио наблюдал, как  капитан Пауэр  подкатил к
Сину Рафтери закрепленную на колесиках черную конструкцию, отдаленно похожую
на рыцарские доспехи, уродливую, как Железная дева. Но у Сина костюм этот не
вызвал  страха.  Он  сунул  руки  в  "рукава",  улыбнулся,  когда  "панцирь"
защелкнулся, обхватив его тело.
     -  Поток остроумия и ирландского  юмора не требует рекламы, наши комики
известны во всем  мире, они, как никто умеют выражать свои чувства, - но вот
с  его  даром речи  определенно  что=то  происходило.  Он начал  запинаться,
повторяться. - Пожалуйста,  извините... извините, если сможете.  Видите  ли,
это  костюм  сенсорной  депривации. Я не чувствую рук  и  тела,  не могу ими
пользоваться... Но, слава Богу, еще могу говорить...
     Глаза Сина  округлились,  речь  оборвалась,  как только  капитан  Пауэр
заткнул ему рот кляпом.
     - Вот так. Полная сенсорная депривация начинается с того, что  субъекта
лишают возможности жестикулировать, указывать пальцами, ходить. Но средством
общения остается язык. Вот тут мы используем кляп. Вы можете спросить, и что
мы имеем?  Мы имеем, отвечаю  я, мощный поток  самовыражения,  который  ищет
выход. Мы имеем гения самовыражения, который, однако, не может выразить свои
чувства. Ан  нет, все=таки может.  Посредством мозга! Не имея других средств
для  выражения  мыслей,  бурлящих  в   могучем  ирландском  мозгу,   могучий
ирландский  мозг  начинает  непосредственно  взаимодействовать с  окружающим
миром. Вот это стекло на столе... будь так любезен, Син.
     Стекло взмыло вверх, словно птичка, вновь опустилось на стол.
     -  Прямое  воздействие на  материю силой мозга.  Но  мозг  способен  на
гораздо большее,  чем такие дешевые трюки.  Син и  другие члены  его команды
усилием воли проникли в кипящую магму,  которая находится глубоко под нами и
пробили канал  до  самой поверхности.  Жидкая  магма  выдавливается  наружу,
движущийся каменный столб. Вернее, был бы столб, если бы выходное  отверстие
регулярно не перекрывалось бы, чтобы тут же открыться вновь. И столб режется
на  кирпичи, которые ты  уже  видел. В других случаях, проникнув еще глубже,
они   добираются  до   расплавленного   ядра  нашей   планеты  и   на   наши
металлургические заводы  поступает чистейшее железо. Это,  конечно, чудо  из
чудес.
     Он улыбнулся Джулио и дал знак Сину.
     - А теперь, только легонько, сотри воспоминания этого дня.
     Джулио вскочил, попытался убежать, но провалился в темноту.
     * * *


     -  Chi  e  lei[15]? -  спросил  Джулио у сидящего за  столом
офицера, который внимательно изучал компьютерную распечатку.
     - Только, пожалуйста, не  валяйте  дурака,  здесь  привыкли  заниматься
делом, - ответил ему капитан Пауэр. - Мы все о вас знаем. Вы - доктор Джулио
Балетти,  физик=атомщик. Вас прислало ЦРУ, чтобы  выкрасть  наши технические
секреты. Вы  - шпион и  за шпионаж мы можем вас расстрелять... Присядьте, ну
что  вы так побледнели. Стакан воды? Нет? Вам уже лучше? Это хорошо. Но мы -
добрые люди  и предоставляем  вам выбор. Вы можете вернуться домой и сказать
ЦРУ, что им следует оставить нас в покое. Или вы можете остаться здесь, если
в  дальнейшем  прекратите  вашу  шпионскую  деятельность.  В Тринити=колледж
вакантна  должность преподавателя атомной физики. Полной  занятости я вам, к
сожалению, не обещаю, лишь несколько лекций в  неделю. Так что вам  придется
выполнять и другую работу. Мы выяснили, что академикам очень нравится рубить
торфяные  брикеты.  Здоровый  труд,  на  свежем  воздухе,  доставляет  массу
удовольствия. Многим нашим старикам нравится топить печь нарезанными вручную
брикетами торфа, так чего не потрафить им. Что вы на это скажете?
     А что  он мог сказать? Хобокен, беспросветная нищета, продукты из сои и
планктона, жалкое существование.  Так чего  не  остаться? Клятвы верности от
него  не  просят.  Он  будет  держать глаза  открытыми,  попытается  вызнать
ирландские секреты, если  удастся, вернется с ними с  Соединенные Штаты. Его
долг - остаться.
     - Тринити и торфяник, - твердо заявил он.
     - Отлично. А теперь пойдемте со мной... Я хочу познакомить вас с герром
профессором доктором Шмидтом. Тоже физиком...
     -  Nein[16], вы забыли, мой капитан, физик - это Иван.  Я же
простой  химик.  Пошли...  Вас  звать Джулио?  Мы потолкуем, а  потом  я вам
покажу, как пользоваться торфяной лопатой. Очень удобный инструмент.
     Они вышли, рука об руку, под моросящий дождь.

     Перевел с английского Виктор Вебер

     Переводчик Вебер Виктор Анатольевич
     129642, г. Москва Заповедная ул. дом 24 кв. 56.

     HARRY HARRISON
     THE GREENING OF THE GREEN
     1 Bucca - корка (ит.)
     2 Stuzzicadenti - зубочистка (ит.)
     3 Buon giorno - Доброе утро (ит.)
     4 Farmacia - аптека (ит.)
     5 Si- Чего надо (ит.)
     6 Pazzo - псих (ит.)
     7 merda - говно (ит.)

     8 simulacro - привидение (ит.)
     9 Uno, quatro, quatro - один, четыре, четыре (ит.)

     10 sotto - внизу (ит.)
     11 Soldi - дешево (ит.)
     12 avante - вперед (ит.)

     13 DUN LAOGHAIRE - Дан-Лэри, порт неподалеку от Дублина
     14 Scuse, signore, no cap... Скузи, сеньор, не по... (ит.)

     15 Chi e lei - кто вы (ит.)
     16 Nein - нет (нем.)



    Гарри Гаррисон.
    Скорость гепарда, рык льва


     © Copyright Garry Garrison
     © Copyright Перевел с английского Виктор Вебер (v_weber@go.ru)
     Date: 2 Jan 2002


     - Он едет, папа, - закричал Билли, взмахнув полевым биноклем. -  Только
что обогнул угол Лиловой улицы.
     Генри Брогэн что=то удовлетворенно буркнул, не  без труда усаживаясь за
руль своего  роскошного,  это вам не  микролитражка,  лимузина: двадцать два
фута  длины, восемь  - ширины, двигатель  в триста шестьдесят лошадиных сил,
четыре  дверцы,  кругом  электромоторы,  система  кондиционирования.   Между
большой "баранкой" и кожаным передним сидением места хватало, но и Генри мог
похвастать  внушительностью  габаритов.  Он  буркнул  вновь,  повернув  ключ
зажигания. Рев  могучего  двигателя заполнил гараж. Генри  широко улыбнулся,
поднося раскаленный прикуриватель к кончику длинной сигары.
     Билли, присев за изгородью,  не отрывался от бинокля. Наконец, крикнул,
вибрирующим от волнения голосом.
     - В квартале от нас и сбрасывает скорость!
     - Поехали! - весело откликнулся отец и нажал на педаль газа.
     Грохот  выхлопа напомнил  гром,  открытые ворота гаража  завибрировали,
пустые консервные банки запрыгали на полках. Огромный автомобиль вырвался из
гаража  на  подъездную  дорожку,  улицу  и  покатил  с  грацией  и  величием
"Боинга=747". Ревя, как голос свободы, обогнул одноцилиндрового, из пластика
и фанеры, расходующего  один  галлон  на сто тридцать две мили, одноместного
"экономного  жука",  за рулем которого сидел Саймон  Писмайр. Саймон как раз
собрался повернуть на свою подъездную дорожку, когда мимо проскочил дредноут
автострад и поднятый им ветер едва не смел микролитражку Саймона с асфальта.
Саймон, побагровевший от  ярости, поднялся над ветровым стеклом, как  суслик
над норкой, в бессильной злобе  потряс  кулаком вслед Автомобилю,  его слова
заглушил  рев  восьми цилиндров. Генри  Брогэн  наслаждался  этой  сценой  в
зеркале заднего обзора, так смеялся, что пепел с сигары упал на брюки.
     Действительно,  зрелище  было  великолепное,  кит,  плывущий  в  косяке
пескарей. Маленькие автомобильчики, снующие по улице, разлетались в стороны,
водители,  выпучив глаза, наблюдали как  Генри проезжает  мимо.  Не  меньшее
внимание  оказывали  ему  пешеходы  и  велосипедисты,  успевшие  оттяпать  у
автомобилистов немалую толику  мостовой.  Король  в  своей карете или лучший
бейсболист Америки на плечах своих товарищей по команде не могли бы  вызвать
большего  интереса.  В   этот  миг  Генри  был  королем  дороги  и  сиял  от
удовольствия.
     Впрочем,  далеко  он   ехать  не  собирался.  Автомобиль,   глухо  урча
двигателем, дождался, пока вспыхнет зеленый  свет, потом повернул за угол на
Голливудский бульвар и  остановился около аптеки. Выключать двигатель  Генри
не стал, вылез из кабины, что=то бормоча себе под нос, прикидываясь,  что не
замечает восхищенных взглядов всех, кто проходил или проезжал мимо.
     -  Отличная машина,  -  доктор  Кайн, владелец  аптеки,  встретил его у
дверей  и  протянул четырехстраничный экземпляр еженедельника  "Лос=Анджелес
таймс". - И, как я вижу, в прекрасном состоянии.
     - Спасибо, док. Хороший автомобиль требует соответствующего ухода.
     С  минуту  они  поговорили  об обычных  мелочах:  отключении  света  на
Восточном  побережье, школах, закрывающихся из=за недостатка электроэнергии,
очередном  экстренном  послании  президента,  шансах  Митчелла  и  Стена  на
освобождение на поруки.  Потом Генри неспешным шагом  вернулся к автомобилю,
бросил  газету  на  пассажирское  сидение. И  как раз открывал дверцу, чтобы
сесть за руль, когда Саймон Писмайр подкатил на своем "экономном жуке".
     - Действительно экономит бензин, Саймон? - с улыбкой спросил Генри.
     - Слушай сюда, черт тебя  побери!  Ты выехал на  этом танке  и едва  не
раздавил меня! Я заявлю на тебя в полицию!
     -  Ну что ты, Саймон.  Я ничего такого  не  делал. И близко к  тебе  не
приближался.  Смотрел очень  внимательно, потому что  разглядеть твою крошку
иной раз не так=то легко.
     Саймон залился краской, сердито двинулся к Генри.
     - Не смей так  со  мной говорить! Я подам на тебя в суд вместе с  твоим
монстром, сжигающим наши бесценные резервы...
     -  Не горячись, Саймон. Твоя тикалка  может и отказать, если будешь так
волноваться. Ты в том возрасте, когда сердце надо беречь. И ты знаешь, что с
законом у  меня  все  в  порядке. Все, кто мог, меня проверил, и комиссия по
ценам  и ресурсам, и департамент  по налогам и сборам, и  полиция,  все. Они
восхищались моим автомобилем,  а уходя, пожимали мне руку,  как джентльмены.
Закон любит мой автомобиль, Саймон. Не так ли, патрульный?
     О'Райли, который  любовался автомобилем Брогэна,  прислонив велосипед к
стене, помахал рукой.
     - Именно так, мистер Брогэн, - и нырнул в магазин, не желая втягиваться
в дискуссию.
     - Так=то, Саймон,  -  Генри  сел за  руль, чуть  придавил педаль  газа.
Двигатель хищно взревел, и люди подались назад.
     Саймон всунулся в окно.
     -  Ты  ездишь на этом автомобиле только для того,  чтобы досадить  мне!
Вот, зачем  ты это делаешь!  - прокричал  он.  Кровь  еще сильнее прилила  к
голове, на лбу выступили капли пота.
     Генри добродушно улыбнулся, затянулся сигарой, прежде чем ответить.
     - Напрасно ты так. Мы же соседствуем  много лет. Помнишь,  как  я купил
"шеви", а ты, неделей позже, двухдверный  "бьюик"? Я купил отличный, пусть и
подержанный  четырехдверный  "бьюик",  а ты  в  тот  же день приобрел  новый
"торнадо".   Я  понимаю,   чистое  совпадение.  А  когда  я   вырыл  у  себя
двадцатифутовый бассейн, ты, так уж вышло, вырыл тридцатидвухфутовый, да еще
на фут глубже, чем у меня. Но меня это нисколько не волновало...
     - Черта с два!
     - Ладно,  может и волновало. Но теперь не волнует, Саймон, абсолютно не
волнует.
     Он нажал на педаль  газа,  дредноут  автострад величественно тронулся с
места, обогнул  угол и исчез за поворотом.  И  Генри, направляясь к дому, не
мог вспомнить дня, когда  солнце  светило бы так  ярко, а воздух  был  таким
сладким. Действительно, чудесный выдался денек.
     Билли ждал  у гаража, закрыл ворота, как только  их  миновал сверкающий
задний  бампер.  Громко   смеялся,  когда  отец  начал  рассказывать  ему  о
случившемся,  а  когда  история  подошла  к  концу,  они оба  разве  что  не
покатывались от хохота.
     - Жаль, что я не видел его лица, папа, ужасно жаль. Слушай, а почему бы
завтра не увеличить громкость выхлопа? На выходе из усилителя можно получить
двести ватт, а между  задними колесами у нас двенадцатидюймовый динамик. Что
скажешь?
     - Можно, но только на чуть=чуть. Чтобы оставить что=то и на последующие
дни. Давай взглянем  на часы,  - он повернулся к  приборному щитку  и улыбка
сползла с его лица. - Господи, я  проездил  одиннадцать  минут. Не знал, что
так долго.
     - Одиннадцать минут... примерно два часа.
     - Я знаю, черт побери. Надеюсь, ты мне поможешь, а то у меня не  хватит
сил, чтобы поднять за обедом ложку.
     Из ящика с инструментом Билли  достал заводной  ключ на длинном  штыре,
свернул крышку с бензобака, вставил ключ в гнездо. Генри поплевал на ладони,
взялся за рукоятку.
     - И пусть пружину придется взводить два часа, - пропыхтел он. - Овчинка
стоит выделки.

     Перевел с английского Виктор Вебер

     Переводчик Вебер Виктор Анатольевич
     129642, г. Москва Заповедная ул. дом 24 кв. 56. Тел. 473 40 91.
     HARRY HARRISON
     SPEED OF THE CHETAAH, ROAR OF THE LION



    Гарри Гаррисон.
    После шторма


     © Copyright Garry Garrison
     © Copyright Перевел с английского Виктор Вебер (v_weber@go.ru)
     Date: 2 Jan 2002


     Отлив  продолжался,  оставляя  после себя полоску твердого песка, очень
удобную для бега трусцой.  Солнце,  только  поднявшееся над горизонтом,  уже
согревало лицо.  Ночной шторм наконец=то стих, хотя  Атлантический океан все
еще гнал на берег длинные пенящиеся валы. День обещал  быть жарким, но  пока
мокрый песок приятно холодил голые ноги. Бежалось легко, лишь иногда волны в
последнем  броске дотягивались  до моих  лодыжек. На душе  царил  покой: эти
утренние часы нравилось мне, как никакие другие.
     Взгляд выхватил впереди что=то темное, резко выделяющееся на фоне белой
пены. Дерево, решил я. Очень хорошо, зимой погреемся у камина. Но расстояние
сокращалось и по голой спине пробежал холодок.
     Не дерево - тело, тело мужчины.
     Мне не хотелось смотреть вблизи на вынесенный океаном труп.  Я замедлил
бег, остановился, не зная, что и делать. Позвонить в полицию? Но вода за это
время могла утащить труп обратно. Надо вытаскивать его на песок, а подходить
не  было ни малейшего  желания. Сильная волна  достала  тело и  перекатилась
через  него и водоросли, которые вплелись  в длинные черные  волосы.  Голова
приподнялась и упала.
     Он не умер.
     Но был холодным, как смерть. Я  почувствовал этот холод,  когда схватил
его за  руки и потащил, как  мешок с  картошкой,  на сухой песок. Бросил  на
живот, ткнул подбородком в предплечье,  сильно нажал на  спину.  Второй раз,
третий, жал,  пока  он  не закашлялся  и изо рта не хлынула морская вода. Он
застонал, когда  я перевернул  его  на  спину,  веки дернулись  и  окрылись.
Блуждающий взгляд светло=синих глаз в конце концов уперся в меня.
     -  Вы в  порядке, -  я прояснил ситуацию.  -  На берегу  и живой,  - он
нахмурился и  у  меня возникли  сомнения, понимает ли он меня. - Вы говорите
по=английски?
     -  Да,  - от закашлялся,  отер  губы.  - Можете  вы сказать,  куда меня
занесло?
     - Манхассет, северный берег Лонг=Айленда.
     - Один из штатов Соединенных Штатов, так?
     - Вы - ирландец?
     - Да. И чертовски далеко от дома.
     Он сумел  подняться,  его сильно  качнуло и  он  бы  упал, если бы я не
поддержал его.
     - Обопритесь об меня. Дом неподалеку. Там  найдется  и сухая одежда,  и
чашка чего=нибудь горячего.
     Когда мы добрались до патио, он со вздохом плюхнулся на скамью.
     - Сейчас я бы не отказался от чашки чая.
     - Чая нет. Как насчет кофе?
     - С удовольствием.
     - С молоком и сахаром? - спросил я, нажимая кнопки на настенном пульте.
Он кивнул, а его  глаза широко раскрылись, когда я достал из лотка дымящуюся
чашку. Он осторожно пригубил кофе, потом сделал большой  глоток. Молча выпил
все.
     - У вас тут прямо чудеса. А повторить можно?
     Неужели там, откуда он приехал, нет  самых обычных раздаточных  систем,
мысленно удивился я. Бросил пустую чашку в рециклер и передал ему полную.
     - Я из Ирланди