то, что такое  милое  и
замечательное создание дышит  этим  зловонным  воздухом,  было  достаточно
ужасно. Но гораздо важнее было то, что ее жизнь висит на волоске.
   Если Скор сейчас в городе, он может убить ее  сразу  же  -  в  приступе
безумного гнева мстя за то, что  она  однажды  бежала  от  него.  Я  питал
надежду, что Скор сейчас в своем замке, а его подчиненные продержат  Налти
в плену не причиняя ей вреда, пока хозяин не вернется в Кормор. Но как это
все выяснить?
   Я знал, что распрашивать обитателей города опасно, но в конце концов  я
понял, что у меня нет другого способа быстро  найти  дом  Скора.  Быстрота
была существенной, если я хотел найти Налти до  того,  как  будет  слишком
поздно.
   Пока я бродил без плана, я не увидел ничего, что указывало  бы  на  то,
что я приближаюсь к лучшей части города, где мог бы  располагаться  дворец
джонга. Дома были все низкими, мрачными и некрасивой архитектуры.
   Я увидел человека на перекрестке двух улиц и, подойдя поближе  к  нему,
остановился. Он посметрел на меня стеклянными глазами.
   - Я потерялся, - сказал я.
   - Мы все потеряны, - ответил он,  с  трудом  шевеля  распухшим  мертвым
языком.
   - Я не могу найти дом, где я живу.
   - Войди в любой дом, какая разница?
   - Я хочу найти мой дом, - настаивал я.
   - Тогда иди и найди. Откуда мне знать, где он, если  ты  сам  этого  не
знаешь?
   - Он рядом с домом джонга, - сказал я.
   - Тогда отправляйся к дому джонга, - предложил он угрюмо.
   - А где он? - спросил я таким же грубым тоном.
   Он указал вниз по улице, по  которой  я  шел.  Затем  он  повернулся  и
зашаркал в противоположном направлении.  А  я  направился  туда,  куда  он
показал. Я хотел побыстрее добраться до цели, но не осмеливался  прибавить
шаг из страха привлечь внимание. Так я  и  шаркал  в  безжизненной  манере
остальных пешеходов.
   Где-то впереди лежал дворец Скора, джонга Морова. Я был уверен, что там
найду Налти. Но что потом?



19. СЮРПРИЗ

   Дворец Скора оказался трехэтажным  зданием  из  серого  камня,  похожим
своей уродливостью на замок джонга Морова в лесу у  реки,  только  гораздо
больше. Он стоял посреди небольшой площади.  Соседние  дома  были  жалкими
лачугами. Его окружала высокая стена, а за прочными воротами стояла дюжина
воинов. Дворец выглядел неприступным.
   Я медленно прошаркал мимо ворот, наблюдая за ними краем глаза.  Похоже,
не стоило и пытаться здесь пройти. Стража была поставлена не  напрасно,  а
наверняка для того, чтобы не пускать внутрь тех, кто не шел туда по делу.
   Какую я мог бы назвать причину, чтобы войти? Какая  причина  будет  для
них уважительной?
   Было очевидно, что мне придется искать иной способ попасть внутрь. Если
я ничего не найду, то смогу  вернуться  к  воротам  в  качестве  последней
попытки. Но должен сказать, что это казалось совершенно безнадежным.
   Я прошел вдоль высокой стены, окружавшей  дворец,  но  нигде  не  нашел
места, где можно было бы на не взобраться. Она  была  примерно  двенадцати
футов высотой, слишком высоко, чтобы я мог прыгнуть с  разбега  и  достать
пальцами до верха.
   Я зашел в тыл дворца, не обнаружив по пути ни одного места, где мог  бы
влезть на стену, и был убежден, что такого места  нет  нигде.  На  грязной
улице, идущей вокруг стены, было полно хлама и отбросов, но ничего такого,
что я мог бы использовать в качестве лестницы.
   На противоположной стороне  улицы  стояли  жалкие  лачуги,  большинство
которых казалось заброшенными. Лишь в немногих горел слабый свет, указывая
на то, что в них живут. То есть, я хотел сказать, что  они  заняты.  Прямо
напротив меня открытая дверь болталась на одной петле.
   Она подала мне идею.
   Я пересек улицу. Ни в одном из соседних домов не было света. Тот, перед
которым  я  стоял,  казался  необитаемым.  я  тихо  подкрался  к  двери  и
прислушался. Внутри было темно. Оттуда не доносилось ни звука. Но я должен
был увериться, что там никого нет.
   Почти не дыша, я вошел в дом.  Это  была  одноэтажная  лачуга  из  двух
комнат. Я обыскал обе. Дом был необитаем. Я вернулся к  двери  и  осмотрел
оставшуюся петлю. К моему облегчению оказалось, что я  легко  смогу  снять
дверь с петли. Так я и сделал.
   Я посмотрел в обе стороны улицы. В пределах видимости никого  не  было.
Подняв дверь, я пересек улицу и прислонил дверь к стене.
   Я снова огляделся. Улица была пуста.
   Я осторожно взобрался по двери. Став на нее сверху, что было достаточно
опасно, я мог дотянуться до верха стены. Отбросив  прочь  осторожность,  я
подтянулся вверх и спрыгнул на землю с другой  стороны  стены.  Я  не  мог
рисковать, оставаясь хоть  на  мгновение  наверху  стены,  где  меня  было
прекрасно видно из окон дворца с одной стороны, и с улицы - с другой.
   Мне припомнились свирепые казары, которых Скор держал в своем замке,  и
я взмолился, чтобы здесь таких не было. Но ни один казар  не  бросился  на
меня, и вообще ничто не указывало на то, что мое появление было замечено.
   Передо мной неясной громадой высился дворец,  темный  и  отталкивающий,
несмотря на то, что  внутри  горели  несколько  огней.  Двор  был  выстлан
каменными плитами и казался таким же пустым, как двор замка в лесу.


   Я быстро подошел к зданию и прошелся вдоль него в поисках входа. Здание
было трехэтажным. Мне были видны по крайней мере  две  башни.  Большинство
окон было зарешечено, но не все. Быть может, за одним из этих зарешеченных
окон была Налти. Передо мной стояла задача выяснить, за каким именно.
   Я не осмеливался  выйти  на  площадку  перед  дворцом,  чтобы  меня  не
задержала  стража.  Наконец  я  обнаружил  небольшую   дверь.   Это   была
единственная дверь с этой стороны здания, но она была надежно  заперта.  Я
продолжил свое расследование и добрался до открытого окна.  Комната,  куда
оно вело, не была освещена. Я прислушался, но не услышал ни звука. Тогда я
тихо вскочил на подоконник и спрыгнул внутрь. Наконец-то я оказался внутри
дворца джонга Морова!
   Я пересек комнату и обнаружил дверь в противоположной стене. Открыв ее,
я увидел слабо освещенный коридор. При этом  моего  слуха  достигли  звуки
изнутри дворца.
   Я вышел в пустой коридор и двинулся туда, откуда доносились  звуки.  На
повороте я вышел в более широкий и  лучше  освещенный  коридор.  Но  здесь
туда-сюда ходили мертвые  мужчины  и  женщины.  Некоторые  несли  подносы,
уставленные едой,  в  одном  направлении,  другие  несли  пустые  блюда  в
обратном направлении.
   Я знал, что рискую быть обнаруженным и опознанным, но также  знал,  что
рано или поздно мне придется пойти на этот риск. С таким  же  успехом  это
можно сделать прямо сейчас, решил я. Я обратил  внимание,  что  эти  трупы
раскрашены, имитируя жизнь и здоровье. Только их глаза и шаркающая походка
изобличала  истину.  Я  не  мог  изменить  свои  глаза,  но  я  держал  их
опущенными, шаркая по коридору позади мужчины, несущего большой  поднос  с
едой.
   Я проследовал за ним в большую комнату, где  четыре  десятка  мужчин  и
женщин сидели за банкетным столом. Наконец-то, решил я, передо мной  живые
люди - хозяева Кормора. Они не казались очень веселой компанией, но я  мог
это понять, учитывая то, что их окружало. Мужчины были симпатичны, женщины
прекрасны. Интересно, подумал я, что  привело  их  в  этот  ужасный  город
смерти и удерживало их здесь?
   Важной чертой этого собрания была  толпа,  которая  заполняла  комнату,
оставляя лишь столько места, чтобы хватило пройти слугам вокруг стола. Эти
люди были так хорошо раскрашены, что сначала я счел их тоже живыми.
   Я увидел возможность затеряться  в  толпе  и  пробрался  в  задний  ряд
стоящих. Затем я медленно  прошел  вокруг  комнаты,  затем  протиснулся  в
передний   ряд,   и   оказался   непосредственно   за   спинкой   большого
троноподобного кресла, которое стояло во главе  стола  и  которое  я  счел
креслом Скора.
   Присмотревшись внимательней к толпе, которая наблюдала за  сидящими  за
банкетным столом, я скоро понял, что я  среди  них  -  единственное  живое
существо. Ибо никакой макияж, даже самый  умелый,  не  мог  изменить  этот
ничего не выражающий взгляд мертвых глаз или вернуть назад огонь  жизни  и
свет души. Несчастные создания! Как я жалел их!
   С противоположной стороны комнаты донеслись  громкие  звуки  труб.  Все
пирующие встали и повернулись лицами туда. Четыре трубача,  шагая  в  ряд,
вошли в банкетный зал, а за ними шли восемь воинов в прекрасной  амуниции.
За  ними  шли  мужчина  и  женщина,  частично  скрытые  от  моего  взгляда
марширующими впереди трубачами и воинами. За  ними  следовали  еще  восемь
воинов.
   Трубачи и воины  разделились  и  образовали  проход,  по  которому  шли
мужчина и женщина. Теперь я мог их разглядеть, и сердце мое  остановилось.
Скор и... Дуари!


   Дуари шла, как прежде, с высоко поднятой головой - нелегко сломить этот
гордый дух! - но апатия, мука и безнадежность в  ее  глазах  ударили  меня
словно кинжал в сердце. Но  несмотря  на  это,  когда  я  увидел  то,  что
выражали ее глаза, надежда вспыхнула в моей груди, ибо это  все-таки  была
жизнь - и я понял, что Скор еще не свершил над ней наихудшее.
   Они сели, Скор во главе стола, Дуари - по правую руку от него, едва  ли
не в двух шагах от меня. Гости уселись на свои места.
   Я пришел сюда за Налти, а нашел Дуари. Как мне теперь спасти ее, раз  я
ее нашел? Я понял, что не должен делать ничего опрометчивого. Здесь, когда
против меня был превосходящий числом противник, в самой твердыне врага,  я
знал, что силой ничего не добьюсь.
   Я  осмотрелся.  В  одной  стене  были  зарешеченные  окна,   в   центре
противоположной стены  была  маленькая  дверь.  В  дальнем  конце  комнаты
располагались большие двери, через которые все входили и выходили.  Позади
меня была еще одна маленькая дверь. У меня не было плана действий, но было
полезно отметить все эти детали. Я их и отметил.
   Скор ударил кулаком по столу. Все гости посмотрели на него. Скор поднял
кубок, гости последовали его примеру.
   - За джонга! - воскликнул он.
   - За джонга! - повторили гости.
   - Пейте! - скомандовал Скор, и гости выпили.
   Затем Скор обратился к ним. Это не была речь, это был монолог,  который
слушали все  остальные.  В  монологе  встретился  анекдот,  который  Скор,
очевидно, считал  смешным.  Когда  он  рассказал  его,  то  сделал  паузу,
выжидая. Стояла тишина. Скор нахмурился.
   - Смейтесь! - рявкнул  он,  и  гости  засмеялись  пустым,  безрадостным
смехом. Только  теперь,  когда  я  услышал  этот  смех,  у  меня  возникли
подозрения.
   Когда Скор завершил свой монолог, снова воцарилась тишина, пока  он  не
скомандовал:
   - Хлопайте!
   Скор улыбнулся и раскланялся в знак  признательности  за  аплодисменты,
как будто они были искренными и подлинными.
   - Ешьте! - скомандовал он, и гости принялись за еду. Затем он сказал:
   - Разговаривайте!
   И они начали беседу.
   - Будем веселиться! - вскричал Скор. - Это счастливый миг для Морова. Я
привел вам будущую королеву! - он указал на Дуари.
   Его слова были встречены молчанием.
   - Хлопайте! - прорычал Скор, и когда они последовали  его  приказу,  он
снова призвал их быть веселыми.
   - Давайте посмеемся, - велел он им. - Начиная  слева  от  меня  вы  все
будет по очереди смеяться, а когда смех  обойдет  по  кругу  и  дойдет  до
будущей королевы, вы начнете снова смеяться по кругу.
   Смех начался. Он начинался и затихал, двигаясь вокруг стола.  Бог  мой,
какой пародией на веселость он был!
   Я подошел поближе и остановился непосредственно за креслом Скора.  Если
бы Дуари посмотрела в мою сторону, она бы увидела меня, но к счастью,  она
этого не сделала. Она уставилась прямо перед собой.
   Скор наклонился к ней и заговорил.
   - Разве они не прекрасные особи? - спросил он. - Ты видишь,  я  подхожу
все ближе и ближе к  осуществлению  моей  мечты.  Ты  видишь,  как  сильно
отличаются все люди Кормора от жалких созданий у меня в замке? А  посмотри
на этих, на гостей за моим столом.  Даже  их  глаза  -  подобие  настоящей
жизни.  Скоро  я  добьюсь  этого,  я  смогу  вдохнуть  подлинную  жизнь  в
мертвецов. Подумай, какую нацию я смогу тогда создать! И я буду джонгом, а
ты будешь ваджонг.
   - Я не хочу быть ваджонг, - ответила Дуари.  -  Мне  нужна  только  моя
свобода.
   Мертвец, сидящий за столом напротив нее, сказал:
   - Это то, чего желает каждый из нас, но мы никогда ее не получим.
   В этот момент наступил его черед смеяться, и  он  засмеялся.  Это  было
неуместно, ужасно. Я видел, как Дуари содрогнулась.


   Болезненно-желтоватое лицо Скора побледнело. Он  сердито  посмотрел  на
говорившего.
   - Я вот-вот подарю вам жизнь, - со злостью вскричал джонг, - а вы этого
не цените!
   - Мы не хотим жить, - ответил труп. - Мы  хотим  умереть.  Позволь  нам
снова познать смерть и  забвение,  позволь  нам  мирно  вернуться  в  наши
могилы.
   При этих словах Скор впал в неукротимую ярость. Он привстал и, выхватив
меч, ударил говорившего в лицо. Острое  лезвие  нанесло  ужасную  рану  от
виска до подбородка. Края раны разошлись, но крови не было.
   Мертвец рассмеялся.
   - Ты не можешь причинить вред мертвым, - насмешливо произнес он.
   Скор вышел из себя от ярости. Он  пытался  что-то  сказать,  но  ярость
душила его. На его губах показалась пена.  Если  бы  я  никогда  не  видел
безумца, то сейчас у меня появился бы замечательный случай его  наблюдать.
Внезапно он набросился на Дуари.
   - Ты - причина этого! - закричал он. - Никогда больше не смей  говорить
такие вещи в присутствии моих подопечных! Ты будешь  королевой!  Я  сделаю
тебя королевой Морова, живой королевой, или же я сделаю тебя  одной  из...
из этих! Что ты выбираешь?
   - Дай мне смерть, - ответила Дуари.
   - Этого ты никогда не испытаешь. Тебе не дана будет  настоящая  смерть,
только подделка, которую ты видишь перед собой - ни жизнь, ни смерть.
   Кошмарный ужин подошел к концу. Скор  поднялся  и  жестом  велел  Дуари
сопровождать его. Он покинул комнату не так, как пришел - ни  трубачи,  ни
воины его не сопровождали. Он подошел к маленькой  двери  в  задней  стене
комнаты. Зрители посторонились, освобождая путь ему и Дуари.
   Скор встал и повернулся так внезапно, что я  был  уверен  -  он  увидит
меня. Но если он и увидел, то не узнал меня. Мгновением позже  он  миновал
меня и опасность была позади. Когда он и Дуари шли к двери, я  пристроился
сзади и последовал за  ними.  Каждый  миг  я  ожидал,  что  на  плечо  мне
опустится рука мертвеца и остановит меня, но похоже, никто не  обратил  на
меня никакого  внимания.  Я  прошел  в  дверь  вслед  за  Скором  и  Дуари
беспрепятственно. Даже Скор не обернулся,  поднимая  занавешивающие  дверь
драпировки, и опуская их за собой.
   Я двигался мягко, не производя шума. Коридор, по которому мы  шли,  был
пуст. Это был очень  короткий  коридор,  и  закончился  он  перед  прочной
дверью. Когда Скор распахнул эту дверь, я увидел за ней  комнату,  которая
мне сначала показалась сокровищницей. Она была большой и  почти  полностью
заполнена всякой всячиной - мебелью, вазами, одеждой, оружием и картинами.
Все было перемешано в беспорядке и покрыто пылью и грязью.
   Скор остановился на мгновение на пороге, оглядывая комнату с  очевидной
гордостью.
   - Что ты думаешь об этом? - спросил он.
   - О чем? - переспросила Дуари.
   - Об этой прекрасной комнате, - сказал он. - На  всей  Амтор  не  может
быть более прекрасной комнаты. Нигде больше нет  второго  такого  собрания
прекрасных предметов. И теперь я добавляю к ним самый прекрасный из всех -
тебя! Это, Дуари, будет твоя комната - личные апартаменты королевы Морова.
   Я вошел в комнату и закрыл дверь за собой, так как  увидел,  что  кроме
нас троих, там больше никого нет. Настало время действовать.
   Я не хотел шуметь,  когда  входил.  Скор  был  вооружен,  а  я  нет.  Я
собирался наброситься на него сзади и одолеть, прежде чем у него  появится
возможность использовать против меня оружие. Но замок  на  двери  щелкнул,
когда я ее закрывал.
   Скор обернулся и оказался лицом к лицу со мной.



20. СКРЫВАЯСЬ

   Взгляд джонга Морова упал на меня. Он сардонически засмеялся,  выхватив
меч.  Узнал,  значит.  Однако  мои  планы  нападения  внезапно  и  позорно
провалились - человек не может успешно нападать с острием меча в желудке.
   - Итак!.. - воскликнул он. - Это ты?  Прекрасно.  Я  рад  снова  видеть
тебя. Я не ждал такой чести. Я думал, что Фортуна была очень добра ко мне,
вернув мне двух молодых женщин.  А  теперь  пришел  и  ты!  Какую  веселую
вечеринку мы устроим!
   На последних словах его саркастический тон переменился. Он  практически
прошипел эту веселую  фразу.  Выражение  его  лица  тоже  изменилось.  Оно
внезапно стало - как бы это помягче сказать -  крайне  недоброжелательным;
глаза его сверкнули тем же диким огнем безумия,  который  я  видел  в  них
раньше.
   За ним стояла  Дуари,  ее  расширенные  глаза  остановились  на  мне  с
недоверием, смешанным с ужасом.
   - Ах, Карсон, зачем ты пришел? - воскликнула она.  -  Теперь  он  убьет
тебя.
   - Я скажу тебе, зачем он пришел, - сказал Скор. - Он пришел  за  другой
девушкой; за Налти, а не за тобой. Ты была здесь долгое время,  но  он  не
приходил. Сегодня вечером один  из  моих  людей  схватил  Налти  в  городе
Хавату, и он немедленно пришел попытаться спасти ее. Дурак!  Я  уже  давно
знал, что они в Хавату. Мои шпионы видели их там вместе. Я не знаю, как он
добрался сюда, но он здесь - и здесь он останется навеки.
   Он ткнул меня в живот острием меча.
   - Как ты предпочтешь умереть, дурак? - фыркнул он.  -  Быстрый  удар  в
сердце,  быть  может?  Это  не  слишком  изувечит  тебя.  Из  тебя  выйдет
прекрасный образчик. Ну, давай, что ты еще хочешь сказать? Помни, что  это
твоя последняя возможность самому использовать свои мозги,  потом  я  буду
думать вместо тебя. Ты будешь сидеть в моем  банкетном  зале  и  смеяться,
когда я прикажу тебе смеяться.  Ты  будешь  видеть  двух  женщин,  которые
любили тебя, но они будут шарахаться от прикосновения твоих скользких рук,
от твоих холодных мертвых губ. И, когда бы ты ни увидел их, они  будут  со
Скором, в чьих жилах течет яркая кровь жизни.
   Мое бедственное положение казалось совершенно безнадежным. Меч у  моего
живота был длинным, обоюдоострым, остро отточенным. Я мог бы схватиться за
него, но его лезвие было  столь  острым,  что  прошло  бы  сквозь  пальцы,
отрезало их и вонзилось в тело. Но я все равно собирался это сделать. Я не
буду ждать, как овца, смертельного удара мясника.
   - Ты не отвечаешь, - сказал Скор. - Очень хорошо,  мы  быстро  закончим
это дело.
   Он отвел назад руку с мечом для удара.
   Дуари стояла позади него, около стола, заваленного всяким  барахлом,  к
которому Скор, как видно, питал особенное пристрастие. Я ждал удара, чтобы
схватиться за лезвие меча. Скор какое-то мгновение колебался,  думаю,  для
того, чтобы насладиться моей агонией. Ну,  этого  удовольствия  я  ему  не
доставлю! Чтобы ограбить его покрасивее, я рассмеялся ему в лицо.
   В этот миг Дуари взяла со стола  тяжелую  вазу,  подняла  ее  высоко  в
воздух и обрушила на голову Скора. Не издав ни звука, он опустился на пол.
   Я перепрыгнул через его тело, чтобы схватить Дуари в  объятия,  но  она
толкнула меня ладонью в грудь.
   - Не прикасайся ко мне! - крикнула она. - Если ты хочешь  выбраться  из
Кормора, нельзя терять времени.  Следуй  за  мной!  Я  знаю,  где  заперли
девушку, которую ты пришел спасти.


   Похоже, ее отношение ко мне совершенно  переменилось,  и  моя  гордость
была уязвлена. В молчании я вышел вслед за ней из комнаты. Она вывела меня
в коридор, по которому мы дошли до комнаты, откуда я  следовал  за  ней  и
Скором. Открыв дверь с одной стороны, она поспешила по другому коридору  и
остановилась перед дверью, запертой на п