гнать,
отключить чувства. И  испытал  огромное  облегчение,  осознав,  что  может
совладать с чуждыми, такими человеческими эмоциями. Сейчас он должен  быть
холодным и спокойным.
   Повсюду были мертвые роботы. И ему среди них не  место.  Это  ясно  как
день. Точно так же, как и то, что вот эти самые люди и разрушили всех этих
роботов.
   Но зачем?! Зачем кому-то понадобилось вытворять такое? И кто эти  люди?
Они чем-то отличались от всех,  кого  он  встречал  на  городских  улицах.
Одевались иначе, говорили не так, как те, - насколько  он  мог  судить  по
женщине, которая его сюда привела. Из любопытства он все же остался  здесь
и стал разглядывать кучку людей, устроившихся на каких-то грязных ящиках в
центре комнаты.
   - Славно, славно, Санти! Ты  и  вправду  отловила  классного  здорового
болвана! - сказал, вставая, высокий мутноглазый парень с бутылкой в руке и
нетвердой походкой направился к Калибану. -  Первым  делом  позаботимся  о
главном. Я приказываю тебе не использовать никаких  средств  связи,  кроме
голоса! У тебя есть имя, робот? Или хотя бы номер?
   Калибан с тревогой смотрел на мрачно  ухмылявшегося  человека.  Ничего,
кроме голоса? Видимо, человек решил, что у Калибана есть  какие-то  другие
средства связи. А их не было. Но другая мысль отвлекла его от разгадывания
этой маленькой головоломки. Он внезапно понял, что ни разу  не  говорил  с
тех пор, как впервые осознал себя. И пока даже не задумывался, умеет ли он
вообще говорить. Придется выяснять  это  прямо  сейчас.  Калибан  проверил
систему контроля, блоки связи. Да, он знал, как говорить, как регулировать
систему связи, как издавать звуки и оформлять их в  слова  и  предложения.
Мысль о том, что он может разговаривать, ему понравилась.
   - Я - Калибан, - сказал робот.
   У  него  был  красивый  глубокий  голос,  совершенно   неотличимый   от
человеческого, без  единой  дребезжащей  механической  ноты.  Даже  самому
Калибану  понравился  этот  голос,  такой  мужественный,  уверенный.   Он,
казалось,  достиг  самых  отдаленных  уголков  комнаты,  хотя  Калибан  не
собирался говорить слишком громко.
   На мгновение улыбка исчезла с  лица  ухмылявшегося  парня.  Похоже,  он
немного растерялся.
   - Ну-ну, вот и славно, Калибан! - сказал он, оправившись от  удивления.
- А меня зовут  Рэйбон.  Скажи  мне  "здрас-сте",  Калибан,  будь  хорошим
мальчиком! Скажи это вежливо и почтительно!
   Калибан посмотрел на людей, которые пялились на него со своих ящиков  в
центре комнаты, потом на останки роботов, разбросанные  по  полу.  Ни  эти
люди, ни само место ничуть  не  располагали  к  вежливости  или  почтению.
"Делай, что говорит тебе человек! - снова напомнил себе  Калибан.  -  Веди
себя так, как другие роботы. Не выделяйся!"
   -  Здравствуй,  Рэйбон!  -  сказал  он,  стараясь  говорить   тепло   и
приветливо. Повернулся к остальным и сказал еще раз: - Здравствуйте.
   Какое-то  мгновение  стояла  мертвая  тишина,  потом  Рэйбон,  который,
видимо,  был  здесь  заводилой,  громко   расхохотался.   Остальные   тоже
засмеялись, хоть и несколько нервозно.
   - Да, ты и в самом деле молодец, Калибан! - сказал Рэйбон.  -  Вот  это
здорово! Поиграй-ка с нами в одну славненькую игру! Санти для того тебя  и
привела. Значит, так! Становись на  середину  комнаты,  как  раз  напротив
твоих новых друзей!
   Калибан прошел и стал там,  куда  указывал  Рэйбон,  лицом  к  странной
компании.
   - Мы - поселенцы, Калибан, - сказал Рэйбон.  -  Ты  знаешь,  кто  такие
поселенцы?
   - Нет.
   Рэйбон заметно удивился.
   - Либо твой хозяин совсем ничему тебя не учил,  либо  ты  не  такой  уж
умный, как кажешься! Но сейчас тебе надо знать только одно -  что  кое-кто
из поселенцев  о-очень  не  любит  роботов.  Вообще-то  их  не  любят  все
поселенцы. И знаешь почему?
   - Не знаю,  -  смутился  Калибан.  Почему  этот  человек  считает,  что
Калибана должны интересовать взгляды какой-то группы людей, о  которых  он
не имеет понятия?  Резервный  блок  предложил  ему  какие-то  сведения,  в
основном  относительно   понятия   "риторический   вопрос",   но   Калибан
сознательно выбросил из головы эту ерунду.
   - Ну ладно, я тебе расскажу. Мы, поселенцы, думаем, что роботы, которые
оберегают людей от всяких неприятностей, от всякого риска, которые  делают
за них всю работу и ломают связь  между  усилиями  и  результатом,  -  эти
роботы лишают колонистов воли к жизни! А ты как  думаешь?  Как  по-твоему,
правда это или нет?
   "Колонисты"? Еще одно незнакомое понятие. Вероятно, это какая-то другая
группа людей. Наверное, те, кого он встречал в  городе,  или  еще  кто-то?
"Опасное занятие - говорить о  том,  чего  ты  совершенно  не  знаешь",  -
подумал Калибан за мгновение до того, как ответить на вопрос Рэйбона.
   - Я не знаю. Того, что я видел и знаю, недостаточно для ответа  на  ваш
вопрос.
   Рэйбон рассмеялся. Он так  хохотал,  что  даже  схватился  за  живот  и
сложился пополам. Его приятели тоже веселились вовсю. "В чем я ошибся? Что
не так с этими людьми?" - думал Калибан. Наконец  блок  памяти  подсказал:
они пьяны! Да, в самом деле - мозг  этих  людей  одурманен  алкоголем  или
каким-то подобным веществом. Блок памяти сообщил, что состояние  опьянения
доставляет людям удовольствие, хотя Калибан не совсем понимал, в  чем  это
удовольствие  выражается.  Как  может  быть  приятной  неспособность  ясно
мыслить?
   - Так вот, Калибан, - снова обратился к нему Рэйбон. - Мы считаем,  что
роботы самим  своим  существованием  причиняют  человеку  вред!  -  Рэйбон
повернулся к своим приятелям и сказал: - Глядите! Так у  меня  на  прошлой
неделе перегорели три рабочих робота. Посмотрим, на что  способна  находка
Санти! - Потом он снова повернулся к Калибану и приказным тоном заявил:  -
Слушай меня,  ты,  Калибан!  _Роботы  причиняют  людям  вред  одним  своим
существованием!_ Ты вредишь людям уже тем, что существуешь!  Прямо  сейчас
ты убиваешь всех колонистов!
   Рзйбон наклонился к Калибану и выжидающе уставился ему в лицо.  Калибан
растерянно переводил взгляд с него на остальных и не  знал,  что  сказать.
Судя по поведению этого человека, от Калибана ожидали какой-то  реакции  -
всплеска эмоций или истеричных выходок. Но Калибан не  понимал,  чего  же,
собственно, от него ждут? Он не  мог  сделать  вид,  что  ведет  себя  как
нормальный робот, потому что даже не  представлял,  что  нормальный  робот
стал бы делать в такой ситуации. Поэтому Калибан спокойно сказал:
   - Я никому еще не причинил вреда. Я не сделал ничего дурного.
   Рэйбон несказанно  удивился,  и  Калибан  понял,  что  допустил  грубую
ошибку, хотя по-прежнему не знал, что же не так.
   - Да какая  разница,  робот!  -  Рэйбон  старался  не  растерять  своей
командирской уверенности. -  Согласно  Трем  Законам,  мало  не  причинять
вреда! Ты не должен  своим  бездействием  допустить,  чтобы  человеку  был
причинен вред!
   Эти слова для Калибана совершенно ничего не значили, но  от  него  явно
ожидали каких-то ответных действий. Он не знал, как быть. Поэтому молчал и
не двигался с места. В этой комнате его подстерегала  опасность,  и  можно
было по незнанию навлечь на себя беду.
   Рэйбон снова рассмеялся и повернулся к приятелям.
   - Во! Поняли? Сразу застыл, как статуя! А  те,  кто  поумнее,  начинают
спорить, дескать, теория - это одно, а факты - совсем другое дело!
   Тут Рэйбон опять заговорил с роботом, и  его  слащавенький  голос  даже
неискушенному Калибану показался фальшивой, неудачной попыткой  изобразить
лесть:
   - Молодец, робот! Ты очень, очень хороший робот. Я  хочу  помочь  тебе.
Есть кое-что, что ты можешь  сделать,  чтобы  не  причинять  больше  людям
вреда!
   С чего этот Рэйбон взял, что причинять или не причинять  людям  вред  -
так уж для него важно?  Калибан,  уверенный  в  своей  правоте,  посмотрел
Рэйбону в глаза и спросил:
   - Что нужно сделать?
   Мутноглазый Рэйбон снова засмеялся.
   - Ты должен  разрушить  себя!  Так  ты  не  будешь  причинять  вред  и,
опять-таки, предотвратишь причинение вреда!
   Калибан всерьез забеспокоился:
   - Нет. Я не желаю себя разрушать. Я не вижу никакой причины делать это!
   Женщина, которую называли Санти, хихикнула.
   - Наверное, он не такой бестолковый, как ты подумал, Рэйбон!
   - Может, и так. Ну и что?  Я  давно  хотел  позабавиться  с  таким  вот
крепким орешком.
   Кто-то сказал:
   - Мне это надоело. Может, разломаем его сами и пойдем домой?
   - Ты что?! Рэйбон заставит его самого потрудиться, -  отозвался  кто-то
еще. - Прикольнее, когда они сами раздалбывают себя на куски!
   - Я не собираюсь уничтожать себя, что бы вы ни говорили и ни делали!  -
сказал Калибан. Да они все  здесь  просто  злобные  безумцы!  Несмотря  на
смятение  и  растерянность,  Калибан  на  какое-то  мимолетное   мгновение
задумался о том, как замечательно, что он способен ощущать высшие  эмоции.
Каким-то образом он знал, что почти всем остальным роботам этого не  дано.
- Я ухожу отсюда! - сказал робот и повернулся к двери.
   - Стоять! - заорал ему в спину Рэйбон, но Калибан  пропустил  это  мимо
ушей. Рэйбон подбежал к двери и преградил роботу  дорогу.  -  Я  сказал  -
стоять! Это приказ!
   Калибан не собирался больше с ним  разговаривать.  Он  шел  прямиком  к
двери, совершенно не думая о том, что у Рэйбона в руках бластер, а  вокруг
валяется так много покореженных, оплавленных останков роботов. Стараясь не
сделать ни одного  угрожающего  движения,  Калибан  прошел  последние  два
метра, отделявшие его от двери. Рэйбон  поднял  свой  бластер,  и  Калибан
увидел в его глазах страх, самый настоящий страх.
   - Я человек, и я приказываю тебе остановиться! Стой, а то  я  пристрелю
тебя!
   Калибану хватило тысячной доли секунды, чтобы понять, что этот  человек
все равно выстрелит, что бы он ни сделал. Но подчиниться, сделать так, как
хочет Рэйбон, - это все равно  что  самому  себя  убить.  Пытаться  как-то
сопротивляться - опасно, но  Калибан  предпочел  риск  верной  смерти.  Он
принял решение еще до того, как Рэйбон закончил говорить.
   Самым быстрым и точным движением, на какое только был способен, Калибан
метнулся вперед и вырвал бластер из рук Рэйбона.  Смял  оружие  в  ладони,
превратив в бесформенную лепешку. Бластер стал  беспорядочно  выстреливать
оставшийся заряд энергии, но Калибан уже отбросил его прочь.  От  удара  о
стену бластер вспыхнул ослепительным белым светом и разлетелся  на  куски.
Пылающие осколки оружия попадали на пол, тут и там загорелись пустые ящики
и прочий мусор, валявшийся по всей комнате. Двое-трое людей  закричали  от
боли, когда их задели горящие обломки.
   Калибан двинулся вперед, к двери. Рэйбон подскочил  и  схватил  его  за
руку, но робот не глядя отшвырнул его в сторону. Человек полетел через всю
комнату и с треском врезался в стену.
   Калибан, не оглядываясь, шагнул в дверь и исчез во мраке ночи.


   В шутку и всерьез город Аид на планете Инферно  всегда  гордился  своей
отменной противопожарной службой. Чувствительные  орбитальные  спутники  и
оснащенные специальными роботами аэрокары  недремлющим  оком  следили,  не
вспыхнет ли где зловещее пламя. И если кое-какие  неприятные  обязанности,
которые   приходилось   выполнять   полицейским,   исключали   возможность
использования в полиции роботов,  то  работа  пожарников  была  как  будто
специально для них придумана.
   Альвар Крэш,  которого  вот  уже  вторую  ночь  подряд  вытаскивали  из
постели, наблюдал, как роботы заливают пеной последние язычки пламени.  Он
иногда даже завидовал пожарным из-за этих роботов. Ведь они должны  просто
уберечь или спасти от огня людей и их имущество - сделать  то,  для  чего,
собственно, роботы и предназначены.
   А полицейским приходится ловить  и  арестовывать  преступников,  иногда
драться с ними и даже причинять им вред. Естественно, на такое  роботы  не
годятся. Более того - даже самые приспособленные  для  полиции  роботы  не
могут  выполнять  работу,  связанную  с  прямым,  зачастую  непредвиденным
контактом с преступниками.
   Для преступника на Инферно было  жизненно  важно  уметь  управляться  с
роботами - точными приказами и внешне логичной ложью. Даже Дональда  шериф
допускал к преступникам очень выборочно  и  под  строгим  контролем.  Если
оставить Дональда наедине с каким-нибудь искушенным  злодеем,  никогда  не
знаешь наверняка, не отыщет ли преступник лазейку в  Трех  Законах,  чтобы
заставить робота отпустить себя.
   Другими словами, из роботов  никудышные  полицейские,  зато  прекрасные
пожарные.
   Правда, с этим пожаром вряд ли могли бы справиться даже самые лучшие из
них. Старые  заброшенные  склады  были  чем-то  вроде  сараев,  в  которые
сваливали всякое ненужное барахло. А этот к  тому  же  был  сделан  не  из
огнеупорного материала -  неразумная  скупость,  которая  оказалась  столь
пагубной в эту ночь. Склад загорелся, как факел. И сейчас, через  каких-то
сорок минут после начала пожара  и  через  полчаса  с  того  времени,  как
прибыли бригады пожарных, от здания остался только полуобвалившийся каркас
из балок, окутанный клубами дыма.
   Но командир пожарных обнаружил внутри кое-что весьма  примечательное  и
вызвал  сюда  шерифа.  Покореженные  обломки  не  меньше  чем   полудюжины
разрушенных роботов,  горка  пустых  бутылок  из-под  спиртного  и  всякая
всячина, несомненно, оставшаяся после спешного бегства, - это не могло  не
заинтересовать Крэша, спал он или не спал. Но все,  что  он  действительно
хотел здесь увидеть, - это обгоревшие остатки форменной кепки  кого-нибудь
из рабочих-поселенцев.
   Крэш подстегнул свой охотничий инстинкт. Часа не прошло с тех пор,  как
здесь,  на  этом  месте,  бесчинствовала  шайка  поселенцев,   разрушавших
роботов! Они подожгли  склад,  чтобы  замести  следы,  но  это  у  них  не
сработало.
   Черт возьми, а ведь за ними придется побегать! Может, хватит с  него  и
дела Фреды Ливинг? Проклятие, ну почему он должен одновременно  вести  два
таких важных дела?! Что  ж,  это  будет  нелегко,  но  ничего  другого  не
остается.
   Последние искры погасли под струями воды, роботы-пожарные  убрали  свои
шланги и приступили к расчистке пепелища.  Тут  же  к  ним  присоединились
полицейские роботы-наблюдатели.  Высокие,  тонкие  роботы,  созданные  для
того,  чтобы  повсюду  совать  свой  любопытный  нос,  и  другие,   совсем
миниатюрные, предназначенные, чтобы  забираться  в  самые  труднодоступные
уголки, и еще пара-тройка разных роботов облепили остатки склада, как  рой
работящих пчел. Крэш шагнул было к полуразрушенному зданию, но тут Дональд
придержал его за рукав. Альвар даже не удивился.
   - Сэр, вам не стоит входить внутрь, - сказал верный робот. - Там  могли
остаться тлеющие головни. Кроме того, крыша может в любую минуту рухнуть.
   - Посмотри на роботов-пожарных, - мягко отстранил его Альвар.  -  Никто
из них и  не  попытался  меня  остановить.  Значит,  опасности  нет.  Если
что-нибудь снова загорится, они быстро с этим управятся. Пойдем  со  мной.
Давай посмотрим вместе!
   - Хорошо, сэр, - немного неуверенно согласился Дональд.
   Крэш прошел  внутрь  сгоревшего  склада,  достал  карманный  фонарик  и
осветил заваленный обломками  пол.  Там  творился  сущий  кошмар:  повсюду
грудами лежали куски отвалившейся  штукатурки,  покрытые  слоем  намокшего
пепла и пены из  огнетушителей,  разномастные  куски  роботов,  оставшиеся
после бесчинства поселенцев. Желанная улика  не  спешила  показываться  на
глаза. Трудно представить, как на месте  преступления  могут  одновременно
работать полицейские роботы-исследователи и пожарные, но и  те,  и  другие
были настоящими мастерами своего дела. Что ж, пусть работают.
   А в чем он сам был мастером? Невеселый вопрос, особенно  когда  видишь,
на что способны твои роботы, - они могут такое, о чем тебе не приходится и
мечтать! Но на этот раз Альвар знал ответ: он умеет  думать,  он  способен
разобраться во  всех  хитросплетениях  человеческой  психологии,  особенно
психологии преступника, он, шериф, способен поставить себя на место  своей
дичи. Альвар  Крэш  знал,  как  рассуждают  все  те,  кого  он  когда-либо
преследовал. Так было во все времена:  из  хорошего  полицейского  мог  бы
получиться удачливый преступник.
   "Что ж, пора подумать так, как думают эти преступники", -  решил  Крэш.
Часть истории и так понятна. Шайка подвыпивших  рабочих-поселенцев  решила
немного поразвлечься и,  скажем,  отплатить  Железноголовым  за  вчерашние
беспорядки в Сеттлертауне. Правда, они могли об этом  и  не  задумываться.
Они встретились здесь или пришли сюда все вместе.  Как?  Скорее  всего  на
аэрокаре. Они пробрались в эту часть города незамеченными  и  должны  были
быть готовыми быстро отсюда убраться, если появится полиция.
   Прийти и уйти. Прийти и уйти. Но что-то не укладывалось в картину. Ага,
пожар! Наверное, что-то не так с этим пожаром. Конечно! Причина пожара.  У
них не было никаких причин поджигать этот склад.  Пожар  не  скроет  следы
преступления - все равно  останутся  обломки  разрушенных  роботов.  Более
того, огонь привлечет внимание пожарников, а за ними и  полицейских.  Если
бы бандиты просто убрались восвояси, прошли бы  недели,  а  то  и  месяцы,
прежде чем кто-нибудь случайно заглянул в этот склад.
   Значит, пожар начался случайно? Пьяные поселенцы, случайный выстрел  из
бластера попал во что-то горючее - может, так все и произошло?
   И что тогда? Паника. Все рванулись к  выходу,  к  поджидавшему  снаружи
аэрокару. Спиртное. Все они были изрядно навеселе,  в  панике  ломились  в
дверь... возможно, кто-то оказался не таким  расторопным,  как  остальные.
Может, кто-то из них не успел забраться в аэрокар, прежде чем перепуганный
до чертиков водитель поднял машину в воздух?
   Тогда...
   - Дональд! Пошли четверку  роботов-наблюдателей  обследовать  местность
вокруг склада, пусть ищут потерпевших.
   -  Потерпевших,  сэр?  -  переспросил  Дональд,  отрываясь   от   своих
исследований.
   - Поселенцы убегали отсюда в спешке. Что, если они не все успели  сесть
в аэрокар, а водитель  то  ли  спьяну,  то  ли  с  перепугу  не  додумался
пересчитать пассажиров? Кто-то из них мог остаться здесь.
   - Да, сэр! Я передам ваш приказ.
   Тотчас же  с  десяток  роботов-наблюдателей  выбрались  из  развалин  и
отправились обыскивать окрестные улицы.
   Дональд снова склонился и стал  методично  осматривать  пол  сгоревшего
склада.
   Крэш  проводил  взглядом  роботов-наблюдателей  и  вернулся   к   своим
размышлениям. Паническое бегство. Дверь. Свалка у  выхода,  каждый  спешит
выбраться поскорее,  за  спиной  уже  бушует  пламя.  Они  могли  обронить
что-нибудь в этой толчее, какую-нибудь  вещицу,  по  которой  можно  будет
опознать владельца.
   Шериф  осмотрел  покосившийся  остов  здания,   прикидывая,   где   мог
находиться  выход.  Вон  там,  посредине  южной  стены.   Он   неторопливо
направился туда, тщательно освещая дорогу фонариком, высматривая  по  пути
что-нибудь интересное на заваленном мусором полу. Конечно, роботы  сделают
это лучше его, они  могут  найти  что-нибудь,  что  он  пропустит.  Но  он
подскажет, где лучше всего искать.
   Медленно и осторожно он добрался до остатков двери и  вышел  наружу.  В
этой части города не было тротуаров. И за дверью склада оказалась  обычная
утоптанная тропинка. Крэш даже  не  пытался  разобраться  в  невообразимой
путанице самых  разных  следов  на  тропинке.  В  полицейской  лаборатории
компьютер проанализирует эти следы и восстановит  ход  событий.  Крэш,  по
крайней мере, не стал добавлять к этим отпечаткам свои,  осторожно  ступая
на нетронутые места рядом с дорожкой.
   Он искал не следы, а вещи, которые поселенцы могли обронить  в  спешке.
Что-нибудь, что могло навести на определенного  человека,  подсказать  его
имя. Лучше всего, конечно, чтобы это был бумажник или