вшись. Они должны  были
об этом спросить! - Серийный номер - КБН-001, а  еще  его  зовут  Калибан.
Какой же второй вопрос?
   - Он довольно простой. Скажите, пожалуйста, леди Ливинг, где  находился
во время нападения ваш личный робот? Нам сказали, что вы не берете с собой
на работу личного робота. Почему? И, кстати, где он сейчас? Здесь я  видел
только медицинских роботов.
   Проклятие! Чертов Дональд ничего не упустит! Глядя на Крэша, ясно,  что
он об этом и не подумал! Однако  Дональд  сейчас  внимательно  изучает  ее
собственное лицо, поэтому остается только сказать правду.
   - У меня теперь вообще нет личного робота, - тихо ответила она.
   В комнате повисла мертвая тишина, тишина глубочайшего изумления.  Фреда
сжала кулаки. Ведущий роботехник Инферно - и отказалась от личного робота!
Это все равно что подловить главного вегетарианца планеты на каннибализме!
   - Можно спросить почему? - сказал Альвар, старательно подбирая слова.
   Фреда оторвалась от разглядывания собственных ног и  стала  смотреть  в
стену прямо перед собой. Ей не хотелось смотреть Альвару в глаза.
   - Послушайте мою последнюю лекцию, шериф,  и  приходите  на  следующую.
Надеюсь, вы меня поймете.
   Снова настала тишина. Крэш понял,  что  больше  она  ничего  не  станет
говорить.
   - Хорошо, мадам Ливинг, - сказал он тоном, в котором ясно читалось, что
как раз ничего хорошего-то и нет. - Мы с вами еще поговорим, как-нибудь  в
другой раз. А пока -  выздоравливайте  поскорее.  Пойдем,  Дональд!  -  Он
поклонился и пошел к двери. Робот последовал за  ним.  Дверь  открылась  и
закрылась. Она осталась одна.
   Фреда откинулась на  подушку  и  расслабилась,  благодаря  небеса,  что
допрос окончен.
   Но  она  не  сомневалась,  что  настоящие   неприятности   еще   только
начинаются.


   Когда дверь за ними закрылась, Альвар Крэш тряхнул головой  и  похлопал
Дональда по плечу. Отойдя на  несколько  шагов  от  двери  палаты,  Альвар
остановился и обернулся к Дональду:
   - Просто не знаю, что и сказать, Дональд. Иногда я думаю, что мне  пора
на покой и пусть они назначат шерифом тебя. И как я мог не заметить, что у
нее нет личного робота?
   - Я не был в этом уверен, пока мы не вошли в ее палату. Люди не  всегда
обращают внимание на роботов,  но  мы  замечаем  друг  друга  всегда.  Это
напоминает старинную пословицу о собаке, которая не лает.  Всегда  гораздо
труднее заметить то, чего не хватает, чем то, что у тебя перед глазами.
   - И все равно, вопрос был принципиальный. Когда  вернемся  домой,  надо
будет прокрутить запись ее лекции. Придется потратить на  это  час-другой.
Ты молодец, Дональд.
   - Благодарю, сэр! Тем не менее я считаю, что установление имени Калибан
- самое важное приобретение за сегодня, - скромно сказал Дональд. - У  нас
есть теперь четкое направление поисков. Два дела оказались частями одного.
Робот Калибан, который исчез из лаборатории,  -  это  тот  же  Калибан,  о
котором сообщила Сайта Тимитц с места пожара.
   - Во имя девяти кругов ада, что  все  это  значит?  Что  происходит?  -
спросил Крэш. Тут он случайно глянул через плечо Дональда. - Дональд! Там,
у тебя за спиной... это...
   - Да, сэр, Йомен Терах. А с ним скорее всего Губер Эншоу, хотя все  его
фотографии, которые  мы  сумели  раздобыть,  к  сожалению,  очень  плохого
качества. Я заметил их, еще когда мы шли сюда.
   - Роботы-караульные знают, что их нельзя впускать?
   -  Они  действуют,  как  предписывает  в  таких  случаях  закон.  Чтобы
предотвратить  попытки  запугивания,  ни  один  человек,  подозреваемый  в
преступлении, не должен разговаривать с жертвой до тех пор, как и у  него,
и у жертвы, будут  взяты  показания.  И  пока  не  вынесено  окончательное
обвинение - мы не можем препятствовать их встречам после взятия показаний.
   Крэш кивнул:
   - Другими словами, мы можем не пустить к ней Губера Эншоу, но не  имеем
права задерживать Йомена Тераха? Кстати, нам бы надо срочно  поговорить  с
этим Губером. Проклятие,  как  я  устал!  -  Альвар  потер  переносицу.  -
Поговорю с ним завтра. Проследи, чтобы караульные пока его не впускали.
   - Да, сэр, я передал приказ по внутренней связи.
   - Хорошо, очень хорошо. А теперь - домой!
   - Простите, сэр, но, боюсь, вы упустили кое-что  из  виду,  -  напомнил
Дональд. - Не передать ли приказание о розыске и задержании этого  робота,
Калибана?
   Альвар покачал головой и вздохнул.
   - Ты и прав, и не прав, Дональд.  Опасно  медлить,  но  так  же  опасно
ловить  его  прямо  сейчас.  Подумай,  если  это  действительно   какая-то
необычайная провокация поселенцев, она рассчитана  на  то,  чтобы  посеять
среди  нас  панику.  И  если   это   так,   поселенцы   наверняка   готовы
воспользоваться  этой  паникой,  хотя  бы  для  того,   чтобы   подстроить
что-нибудь  пострашнее  пожара,  устроенного  роботом.  И  как  бы  мы  ни
старались, о розысках Калибана вскоре станет известно. Представляешь,  что
начнется, если кто-то об  этом  проболтается?  А  наши  злоумышленники  уж
постараются раздуть из этого такое...
   - Это будет ужасно, сэр. И должен заметить, что само известие о роботе,
который ведет себя как Калибан,  может  надолго  вывести  из  строя  очень
многих роботов. Но опасность, которую представляет Калибан для людей...
   - Не большую опасность от слишком поспешных действий.  Если  мы  начнем
прямо сейчас, с той информацией, какая у нас есть, что мы сможем  сделать?
Арестовать всех высоких красных роботов? Или как?  А  вдруг  наш  приятель
Калибан сумеет изменить внешность - например, перекрасится в  другой  цвет
или поставит себе короткие руки и ноги взамен длинных?
   - И тогда под  подозрением  окажутся  все  роботы!  Чего  и  добивались
поселенцы своим заговором.  Если,  конечно,  такой  заговор  действительно
существует. Да, сэр, я вас понимаю.
   - И это только то, что я могу предвидеть прямо сейчас, -  сказал  Крэш,
ощущая себя ужасно старым и усталым. - Но мы не можем начать поиски  этого
Калибана, пока не получим о нем новых сведений.  Не  можем  же  мы  просто
обшарить весь город! Нужна более точная наводка. Но надо быть  готовыми  к
мгновенному  реагированию.  Поэтому  передай  приказ  усиленным  воздушным
патрулям - готовность номер один. Если нам повезет и удастся его засечь, я
хочу, чтобы отряд полиции был там уже через две минуты.
   - Хорошо,  сэр.  Этого,  конечно,  будет  вполне  достаточно  для...  -
Неожиданно Дональд немного склонил голову набок, как будто прислушиваясь к
чему-то внутри себя. Собственно, все так и было. Крэш прекрасно понял, что
происходит. Дональд принимал сообщение по внутренней связи.
   - Что там, Дональд? - спросил шериф.
   - Минуточку, сэр. Сообщение зашифровано,  придется  немного  подождать,
пока сработает синхронизатор. Минуточку. Ага, вот. Вам  приказано  явиться
на прием к Правителю завтра утром. До встречи осталось семь часов.
   Крэш тяжело вздохнул.
   - Черт бы их побрал! Эти политики - препротивнейшие  люди.  Он  что,  в
самом деле собирается вставать в такую рань?
   Вряд ли можно было  придумать  какой-нибудь  разумный  ответ  на  такой
вопрос, поэтому Дональд не ответил ничего. Альвар вздохнул и потер глаза.
   - Домой, Дональд. Я хочу просмотреть эту  чертову  лекцию,  прежде  чем
встречусь с Правителем. Мне нельзя являться туда, не зная того, что  знают
все вокруг.
   - Они впустили только  меня,  Фреда!  А  Губеру  пришлось  остаться  за
дверью! Полицейские роботы не разрешили ему войти, прежде чем шериф...
   - Успокойся, Йомен. Я знаю законы. Не кричи, у меня и так голова болит.
   Фреда Ливинг прикрыла глаза. Она волновалась  все  сильнее,  и  с  этим
ничего нельзя было поделать. Пока ничего. Пока. Она должна была быть очень
осторожной и внимательной, даже с Йоменом. Особенно с Йоменом.  Во-первых,
надо позаботиться, чтобы за ней не следили. Это было бессмысленно, пока  в
комнате был полицейский робот, но теперь это  крайне  важно.  Сперва  надо
четко сформулировать приказ.
   Фреда прочистила горло и сказала:
   - Я приказываю всем  роботам  в  комнате  -  или  наблюдающим  за  этой
комнатой любым способом" - забыть все разговоры, которые  здесь  прозвучат
со времени отдачи этого приказания до тех пор, когда  я  трижды  хлопну  в
ладоши с интервалом не более чем в пять  секунд.  Запоминание  и  передача
этих разговоров почти наверняка причинят мне вред! - Этого должно хватить,
если только полицейские не посадили какого-нибудь человека подслушивать  у
скрытого микрофона или не включили простую записывающую аппаратуру. Но это
практически нереально: колонисты всегда и везде используют только роботов.
   А отсюда все их проблемы...
   Фреда повернулась к Йомену:
   - Ну вот, теперь мы сможем поговорить. Садись, расскажи  мне  все,  что
знаешь.
   Йомен Терах пересказал  последние  новости,  но  это  не  заняло  много
времени - он знал не так уж много. И не его в том вина,  ведь  сама  Фреда
старалась держать его в  неведении  ради  всех  остальных.  Йомен  не  мог
рассказать того, чего не знал, - это в целом было Фреде  сейчас  очень  на
руку. Довольно одного Губера. А хорошо осведомленный Йомен Терах  в  руках
дотошного шерифа - об этом лучше даже не думать! Впрочем,  из  него  можно
вытянуть все детали, которые Крэш почему-то пропустил при разговоре.
   Йомен  пересказал  все  еще  раз,   старательно   припоминая   малейшие
подробности, но даже сейчас его рассказ  оказался  не  намного  длиннее  -
отчасти из-за того, что на место преступления все еще никого не пускали. И
никто еще не  связал  преступление  с  исследованиями,  которые  велись  в
лаборатории Губера. В самом деле, кажется, Йомен даже  не  знает,  что  из
лаборатории пропал робот.
   Когда Йомен замолчал, Фреда задумчиво кивнула. Не много же он добавил к
тому, что ей уже было известно. Калибан исчез - сбежал сам или его украли.
Кто-то напал на нее и забрал ее записи. Но то, о чем  Йомен  не  упомянул,
подсказало Фреде, что могло быть и хуже.  Нельзя,  конечно,  сказать,  что
многих неприятностей удалось избежать, но в эту минуту  Фреде  нужно  было
хоть немного спокойствия и уверенности в себе.
   - Итак, есть у тебя еще что-нибудь новенькое? - спросила она.
   Йомен поднялся и виновато достал из кармана компьютер-блокнот  размером
с ладонь.
   - Мне больше  нечего  сказать,  но  Губер  передал  вот  это.  У  него,
наверное, какие-то другие источники информации.
   Он передал блокнот Фреде и внимательно посмотрел ей в  глаза.  Держался
Йомен Терах подчеркнуто официально. Ему не по  нраву  было  участвовать  в
таких махинациях, но Терах старался вести  себя  как  можно  вежливее.  Он
показал на блокнот, который только что вручил Фреде, и сказал:
   - Я не читал, что там написано, и читать не собираюсь. Я не хочу  знать
больше, чем знаю. Я рассказал тебе, что  знаю,  а  не  то,  что  думаю,  -
по-моему, такой вариант устроит тебя  больше.  Если  честно,  я  чертовски
напуган тем, что ты делаешь. Поэтому хочу попросить, чтобы ты  просмотрела
записи Губера только после того, как я выйду из комнаты.
   Фреда Ливинг от удивления с полминуты не могла ничего выговорить. Терах
никогда себе такого не позволял. Наконец она сказала:
   - Хорошо, Йомен. Спасибо за откровенность. И за благоразумие.
   - Полагаю, вскоре всем нам очень понадобятся эти качества! -  резковато
заметил Терах. Но лицо его тут же смягчилось, он погладил Фреду по плечу и
тихо сказал: - Отдыхай, Фреда, и  выздоравливай  поскорее.  Если  бы  даже
ничего этого не случилось,  тебе  все  равно  понадобится  много  сил  для
завтрашнего вечера.
   Фреда слабо улыбнулась и вздохнула:
   - Знаю.
   От завтрашней презентации зависело гораздо большее, чем ее  собственная
судьба.
   Йомен Терах вышел, оставив Фреду  наедине  с  ее  мыслями  и  блокнотом
Губера Эншоу. Она  почти  боялась  заглядывать  в  эти  записи.  У  Губера
чертовски странный источник информации. Но  Фреда  давным-давно  запретила
себе догадываться, что это может быть за источник.
   Фреда не отваживалась даже предполагать, что Губер узнал на  этот  раз.
Она просто открыла блокнот и  стала  читать.  Через  три  абзаца  она  так
перепугалась, что от страха уже почти не видела, что читает. Потому что по
сравнению с тем, что она прочла в блокноте Эншоу, все ее прежние страхи  и
заботы казались сущими пустяками.
   Великий Боже, где Губер это раскопал? Такое  впечатление,  что  у  него
есть доступ ко всей полицейской компьютерной сети, с  полным  отчетом  обо
всем, что касалось нападения на Фреду. Причем информация была явно свежей,
не обработанной и не оформленной  в  приказы  и  инструкции.  Две  цепочки
отпечатков ног робота? Что за чертовщина?
   И другие сообщения - о  выступлении  Железноголовых  в  Сеттлертауне  и
случае с "крушителями роботов" и пожаре в окраинном районе  Аида.  Во  имя
Падшего Ангела - Калибан назвал свое имя свидетельнице, а она сама, Фреда,
только что сказала о нем шерифу! Они напали на  след!  Крэш  знает  -  или
думает, что знает, - о Калибане все, что нужно.
   Проклятье! Какой мерзавец выпустил его из лаборатории?!  Фреда  отлично
знала, что  первые  часы  чрезвычайно  важны  для  формирования  характера
Калибана. Именно поэтому она так медлила с его пробуждением. Она старалась
создать для него самые лучшие условия.
   А что за первые часы у него получились вместо этого? Начать с того, что
Калибан оказался свидетелем покушения на нее.  Потом  он  стал  ходить  по
городу, увидел, что все роботы находятся в услужении у людей,  видел,  как
раболепно  они  себя  ведут.  Это  его  наверняка  ужасно  смутило.  Фреда
специально стерла из его блока памяти абсолютно все сведения о роботах.
   Дьявольщина, сколько же часов она угробила,  выбирая  из  блока  памяти
Калибана все, что касалось остальных роботов! Теперь вся работа пошла коту
под хвост! Это в лучшем случае.
   В худшем - у Калибана могло сложиться ужасно искаженное представление о
мире. И при всем этом, каково ему было угодить в  руки  банды  "крушителей
роботов"?..
   Фреда Ливинг откинулась на подушки и закрыла глаза, блокнот выпал у нее
из рук. Живот стянуло узлом, голова снова начала  раскалываться  от  боли.
"Почему?! Ну почему все должно было случиться именно так?" - думала она.
   Он видел вокруг только жестокость и насилие, видел, что с подобными ему
обращаются хуже, чем с рабами. Калибану не дано было ничего  другого,  что
могло бы повлиять на его мировоззрение.
   И это еще далеко не самое  худшее.  Альвар  Крэш  вышел  на  охоту.  Он
вскроет истину - но не в то время и  не  в  том  месте,  где  нужно.  Один
случайный неверный  ход  -  и  шериф  развалит  карточный  домик  нынешней
политики. Разрушит единственное, что может спасти Инферно.
   Фреда Ливинг похолодела от страха.
   Хуже всего, что она сама не знала, почему боится.
   Или чего.



        "9"

   Губер Эншоу знал, что он трус,  но  по  крайней  мере  у  него  хватало
смелости самому  себе  в  этом  признаться.  Ему  хватало  силы  характера
признавать собственные слабости, а это само по себе кое-чего стоило.
   Что ж, как ни крути, говорить себе это было  даже  приятно.  Правда,  в
нынешних обстоятельствах от этого самоуничижения было мало толку. Но  будь
что будет. Иногда и трус может сделать то, на что другие не способны.
   И сейчас - какая жалость! - был как раз такой  случай.  Губер  смотрел,
как Тетлак, его личный робот, ведет аэрокар к Сеттлертауну. Машина Губера,
пронзающая ночное небо, была умышленно лишена любых отличительных  примет.
Вот аэрокар  сбавил  скорость,  завис  в  воздухе,  ожидая,  пока  система
безопасности и  транспорта  Сеттлертауна  запросит  опознавательный  номер
машины и проверит, есть ли  он  в  списке  приглашенных.  И  вот  в  земле
открылся широкий проем - вход в подземный город. Аэрокар спикировал  вниз,
в огромную центральную пещеру Сеттлертауна, и пошел на посадку.
   Губер жестом велел Тетлаку оставаться в машине, а сам вышел наружу.  Он
прошел к поджидавшему транспортеру, сел и сказал:
   - К мадам Велтон, пожалуйста.
   Маленький открытый автомобиль мгновенно сорвался с  места.  Губер  едва
успел подумать, что в машине не было никакого  разумного  устройства,  как
оказался возле апартаментов Тони Велтон.
   Губер Эншоу подошел к двери и немного замешкался,  пока  вспомнил,  что
нужно нажать кнопку звонка. Обычно это за  него  делал  робот.  Но  Тетлак
немного раздражал Тоню, а  Губер  не  хотел  никаких  лишних  затруднений.
Довольно того, что он пришел сюда сам, без приглашения.
   Заспанная Тоня Велтон открыла дверь и удивленно уставилась на гостя:
   - Губер! Великая Галактика, что ты здесь делаешь?!
   Губер с минуту смотрел на нее, потом неуверенно поднял руку и сказал:
   - Я знаю, что сюда приходить опасно,  но  мне  очень  нужно  было  тебя
увидеть. Не думаю, что  за  мной  кто-то  следил.  Я  должен  был  прийти.
Попрощаться.
   - Попрощаться!.. - Тоня и  не  попыталась  скрыть,  как  ее  удивили  и
огорчили его слова. - Ты решил порвать со мной из-за...
   - Я вовсе не хочу расставаться с тобой, Тоня! Ты навсегда останешься  в
моем сердце. Но я не думаю, что смогу  с  тобой  увидеться  еще,  после...
После беседы с шерифом Крэшем.
   - Что?!
   - Я должен признаться, Тоня. И понести наказание. - Губер почувствовал,
что начинает потеть от волнения, сердце у него в груди бешено  колотилось.
На какое-то мгновение ему показалось, что сейчас он потеряет  сознание.  -
Прошу тебя, позволь войти!
   Тоня отступила в сторону, впуская его внутрь. Губер вошел и  огляделся.
Ариэль неподвижно застыла в своей  нише  для  роботов,  уставившись  прямо
перед собой. Комната сейчас представляла  собой  спальню  -  все  столы  и
стулья были убраны в стены, их место занимала роскошная  широкая  кровать.
Эта кровать была Губеру очень хорошо знакома. Но сейчас он прошел и сел на
самый ее краешек,  мрачный  как  никогда.  Губер  чувствовал  себя  ужасно
одиноким и несчастным.
   Тоня не сводила с него глаз, пока он шел  по  комнате  и  садился.  Вот
Губер  поднял  голову,  взглянул  на  нее.  Тоня  была  так  красива,  так
естественна, она во всем умела быть _самой собой_. Она совсем не похожа на
женщин-колонистов, насквозь искусственных и притворных - и в поведении,  и
во внешности.
   - Я должен признаться, - повторил Губер.
   Тоня посмотрела на него спокойно и задумчиво.
   - В чем, Губер?
   - Что? Что ты имеешь в виду?
   - В каком  преступлении,  например,  ты  собираешься  сознаться,  когда
пойдешь сдаваться? Что такого  ты  сделал?  Когда  они  попросят  подробно
рассказать о твоем преступлении, что ты им скажешь?
   Губер неуверенно пожал плечами и опустил голову. Он понятия не имел,  в
чем его  могут  обвинить.  Сам  он  считал,  что  безусловно  причастен  к
преступлению, но не был уверен, что полиция разделяет его мнение. Он хотел
взять на себя всю вину, чтобы защитить Тоню. Но какой смысл признаваться в
преступлении, если он даже не знает, в  чем  ее  могут  подозревать,  если
вообще подозревают? У Тони были свои тайны, и Губер не отваживался  о  них
спрашивать.
   Наверняка для обоих будет лучше, если каждый оставит свои  секреты  при
себе.
   Молчание затянулось. Наконец Тоня  приняла  это  молчание  за  ответ  и
заговорила:
   - По-моему, не стоит этого делать. - Она присела  на  кровать  рядом  с
Губером и обняла его за плечи. - Мой милый Губер, какой ты  замечательный!
Дома, на Авроре, я встречала сотни  громогласных  хвастунов,  и  каждый  с
радостью кинулся бы доказывать мне, какой он сильный и храбрый. Но ни один
из них не был таким смелым, как ты!
   Губер печально глянул на Тоню:
   - Моя смелость! Ха! Все как раз наоборот.
   - Неужели? Да ни один из этих здоровых мужиков-поселенцев и не  подумал
бы признаться в преступлении и отправиться в тюрьму ради любимой  женщины!
А ты готов пойти на это ради меня! Но ты не сделаешь этого. Не надо!
   - Н