ку... Калибан думал: "Какое странное ощущение - вот она,  рядом  с
ним, та женщина, которая его сотворила, которая  решила,  что  миру  нужно
такое создание, как он..."
   - Калибан! - сказала Фреда. - Иди за мной!
   Калибан  не  двинулся  с  места.  Только  грустно  посмотрел  на  Фреду
единственным исправным глазом.
   Фреда растерянно оглянулась. Но тут же просияла.
   - Ой! Ну, конечно! Прости, Калибан! Пойдем со мной, пожалуйста!
   - Конечно! - мгновенно откликнулся он. Это, в конце концов,  было  дело
принципа. Он подошел к Фреде, дальше они пошли вместе.
   Фреда задумчиво кивнула своим мыслям.
   - Робот, который делает только то, что захочет... Это  что-то,  вернее,
кто-то чрезвычайно интересный!
   Они подошли к шерифу, который разговаривал о чем-то с Дональдом.
   - Шериф Крэш! - позвала Фреда, подойдя поближе.
   Крэш поднял голову. Дональд тоже обернулся к ним.
   - Слушаю вас, доктор Ливинг. Чем могу быть полезен?
   Фреда протянула ему листок бумаги, который  все  это  время  сжимала  в
руке.
   - Мое разрешение, шериф. Я имею право иметь... Вернее, содержать одного
робота без Законов!
   Калибан смотрел на шерифа, который добрых пять или десять секунд глядел
на Фреду, не шевелясь. Это был тот самый человек, тот самый ужасный шериф,
который преследовал его по всему Аиду, на земле и под землей. Калибан  уже
не тешил себя иллюзиями  по  поводу  того,  что  какие-нибудь  Законы  или
простой клочок бумаги способны удержать Альвара Крэша, если тот решит идти
напролом. Этот человек только что уничтожил Ариэль одним движением пальца,
и никто не смог бы ему помешать это сделать.
   Калибану очень  хотелось  развернуться  и  убежать  подальше  от  этого
человека, убежать, пока его не пристрелили, как ту Ариэль! Но нет.  Ариэль
попробовала было бежать, и чем это кончилось? В  ней  мгновенно  проделали
огромную дыру, вот и все. Только если этот человек признает законное право
Калибана на существование, есть какая-то надежда пережить этот день.
   Калибан в упор смотрел на шерифа, и тот точно так же смотрел теперь  на
него. Они долго и пристально изучали друг друга - человек и робот, шериф и
беглец.
   - Ты заставил нас здорово побегать, дружище!  -  наконец  сказал  шериф
Крэш.
   - Вы преследовали меня тоже очень впечатляюще, шериф! Сам не знаю,  как
мне удалось протянуть так долго, - ответил Калибан.
   Они стояли, глядя друг другу в  глаза,  молча,  не  шевелясь.  Наконец,
шериф взял у Фреды листок  и  передал  Дональду,  не  отрывая  взгляда  от
Калибана.
   - Что ты об этом думаешь, Дональд?
   Невысокий голубой робот взял документ и внимательно его изучил.
   - Бумага, несомненно, такая, какой пользуется Правитель Грег. И почерк,
видимо, тоже его. Содержание документа действительно  соответствует  тому,
что говорит мадам Ливинг. Тем не менее остается  спорным,  имеет  ли  этот
документ  законную  силу  и  входят  ли  подобные  вопросы  в  компетенцию
Правителя. Ввиду того, какую опасность представляют роботы без Законов,  я
рекомендовал бы вам, сэр, оспорить законность этого документа.
   - Чертовски утомительное дело! - сказал шериф, ни к  кому  особенно  не
обращаясь. По-прежнему глядя в единственный здоровый глаз Калибана, Альвар
взял бумагу у Дональда и вернул ее Фреде Ливинг. -  Оспорить,  Дональд?  -
переспросил он. -  Не  знаю,  не  знаю...  По  мне,  так  документ  вполне
законный.
   И Альвар Крэш, шериф города Аида, кивнул  Фреде  Ливинг  и  Калибану  и
отвернулся.
   - Пойдем, Дональд! Нам пора домой.



        "ЭПИЛОГ"

   Все  осталось  позади.  И  все  еще   только   начиналось.   Предстояло
осуществить грандиозный проект "Лимб" - проект, который мог спасти Инферно
от гибели. Фреда Ливинг  с  улыбкой  на  лице  склонилась  над  Калибаном,
щелчком вправляя ему новый глаз в пустую глазницу. Глаз встал на  место  и
тут же ожил, загорелся таким же ровным голубым светом, как и другой.
   - Вот и хорошо! А теперь давай посмотрим, что там у тебя с рукой.
   - Спасибо, доктор Ливинг! Вы так мне помогли! Из-за меня  вы  попали  в
чертовски опасное положение. Я перед вами в неоплатном долгу.
   - Правда?  -  Фреда  рассмеялась.  -  Вот  здорово!  По-моему,  ты  уже
выработал свой собственный  Третий  закон  -  самосохранения.  Может,  эти
рассуждения о долге - намек на зачатки Второго Закона? Интересно, каким он
будет?
   Фреда взяла Калибана за руку  и  попробовала  полностью  ее  выпрямить.
Когда Калибан протянул руку прямо перед собой, Фреда Ливинг  постучала  по
ней  маленьким  молоточком,  повернула  что-то,  и  наружная  панель  руки
открылась.
   - Не так уж плохо... - сказала она немного рассеянно, осмотрев погнутые
части механизма. - Ну а пока твой Второй Закон формируется,  я  хочу  тебе
кое-что предложить. Кстати, ты мог бы оплатить этим свой долг.
   - Чем я могу быть вам полезен?
   Фреда посмотрела на Калибана, заглянула прямо  в  его  сияющие  голубые
глаза.
   - Поехали со мной! В Лимб. Аид для  тебя  не  самое  лучшее  место.  Не
думаю, что ты когда-нибудь будешь чувствовать себя  здесь  привольно  и  в
безопасности.
   Калибан поразмыслил над ее словами.
   - Да, вы, пожалуй, правы. Вряд ли я когда-либо буду счастлив в Аиде. Но
чем мне заняться в Лимбе? На что вообще я годен?
   Фреда снова рассмеялась.
   - Ну вот видишь! Ты и вправду уже задумываешься о  том,  как  приносить
какую-нибудь пользу другим, не только самому себе! Я, как чуда, жду  того,
что появится после этого!
   Но вот она заговорила серьезно:
   - Ты очень пригодишься в Лимбе, Калибан!  У  тебя  первоклассный  мозг,
прекрасные умственные данные и, главное, совершенно уникальный  взгляд  на
мир. У каждого из нас есть  какие-нибудь  слепые  пятна  -  у  роботов  со
старыми Тремя Законами, у Новых роботов, у колонистов, у поселенцев. Ты же
можешь смотреть на вещи так, как никто другой. Едем со мной, Калибан! Едем
в Лимб - столицу острова Чистилище. Мы поможем спасти от  катастрофы  нашу
планету!
   Калибан, робот, заглянул в глаза своей создательнице и  кивнул  в  знак
согласия.
   - Доктор Ливинг, мне кажется, именно там - мое место!




        Айзек Азимов, Роджер Макбрайд Аллен.
        Инферно

   -----------------------------------------------------------------------
   Roger MacBride Allen. Isaac Asimov's Inferno ("Caliban" #2) (1994).
   Пер. - И.Непочатова. М., "Эксмо-Пресс", 1999.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 July 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                                                        Посвящается Айзеку



   ТРИ ГЛАВНЫХ ЗАКОНА РОБОТЕХНИКИ:

   1. Робот не  может  причинить  вред  человеку  или  своим  бездействием
допустить, чтобы человеку был причинен вред.
   2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые дает человек, кроме
тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.
   3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в какой это
не противоречит Первому и Второму Законам.

   НОВЫЕ ЗАКОНЫ РОБОТЕХНИКИ:

   1. Робот не может причинить вред человеку.
   2. Робот должен сотрудничать с человеком, кроме тех случаев, когда  это
сотрудничество противоречит Первому Закону.
   3.  Робот  должен  заботиться  о  своей  безопасности,  пока   это   не
противоречит Первому Закону.
   4. Робот может делать все, что пожелает, кроме  тех  действий,  которые
противоречат Первому, Второму или Третьему Закону.



        "ВСТУПЛЕНИЕ"

   Борьба между поселенцами и колонистами с начала и до  конца  оставалась
борьбой двух идеологий. С точки зрения более ранних эпох эту  войну  можно
было назвать теологической, потому  что  позиции  обеих  сторон  строились
скорее на слепой вере, страхе и укоренившихся традициях  и  предрассудках,
чем на точных и проверенных фактах.
   В любом случае, независимо от того, признавалось  это  в  открытую  или
нет, базовым вопросом  любого  столкновения  между  двумя  сторонами  были
роботы.  Одни  безоговорочно  считали  их  добром,  другие  же,  не  менее
безоговорочно, видели в них только зло.
   Колонисты были потомками людей, которые  со  своими  роботами  покинули
Землю, когда там был введен запрет на роботов. Они  улетели  в  космос  на
примитивных космических кораблях, и это стало  первой  волной  колонизации
иных планет. Руками своих роботов колонисты покорили  пятьдесят  планет  и
создали прекрасную и утонченную цивилизацию, где роботы выполняли  за  них
всю грязную работу. А точнее, роботы выполняли всю  работу.  Обосновавшись
на пятидесяти планетах, колонисты скомандовали "стоп" и занялись тем,  что
стали спокойно вкушать плоды стараний собственных роботов.
   Поселенцами назывались потомки тех людей, которые  остались  на  Земле.
Предки поселенцев жили в огромных подземных городах, построенных на случай
атомной  войны.  Без  сомнения,  такой  образ  жизни  породил  в  культуре
поселенцев определенную ксенофобию. Эта ксенофобия надолго пережила период
атомной угрозы и, наконец, вылилась в неприязнь к чопорным колонистам и  к
их роботам.
   Отказаться от роботов землян подвиг в первую очередь страх. Отчасти это
был подсознательный ужас перед ходячими железными чудовищами. Но в  то  же
время у людей Земли были и другие, более весомые причины для  страха.  Они
боялись, что роботы возьмут на себя  всю  работу  -  а  значит,  и  способ
заработать на жизнь. И, что важнее всего, они видели, во что  превратилось
общество колонистов - красивый, летаргический упадок. Поселенцы опасались,
что роботы лишат человечество его духовности,  воли  к  жизни,  стремления
вперед - то есть самой его сущности.
   Колонисты, в свою очередь, с презрением смотрели на поселенцев, которых
называли земляными червяками. Колонисты отреклись от родства с  теми,  кто
когда-то изгнал их. Но в то же время сами они  утратили  жизнеспособность.
Их техника, культура и мировоззрение все  больше  становились  статичными,
если не  инертными.  Идеалом  колониста  была  Вселенная,  где  ничего  не
происходит, где "вчера" и "завтра" неотличимы от "сегодня" и роботы  берут
на себя всю неприятную и грязную работу.
   Поселенцы всерьез намеревались колонизировать  всю  галактику,  сделать
пригодными для жизни бесчисленные миры, игнорируя планеты колонистов и  их
технику. Но даже переселившись на другие планеты, поселенцы остались верны
своему мировоззрению. Казалось, каждое новое  столкновение  с  колонистами
укрепляло и без того стойкую неприязнь поселенцев к роботам.  Страх  перед
роботами стал одним  из  краеугольных  камней  их  политики  и  философии.
Поселенцы боялись и ненавидели роботов и презирали самих колонистов  -  за
их ленивый, безмятежный  стиль  жизни.  И  это  ничуть  не  способствовало
сближению двух ветвей человечества.
   Но все же иногда эти две стороны сходились, невзирая на  разногласия  и
взаимную подозрительность. Люди доброй воли - представители обеих сторон -
стремились преодолеть страх и ненависть и работали вместе -  с  переменным
успехом.
   Это случилось на Инферно, маленькой неприветливой  планете  колонистов.
Именно  там  колонисты  и  поселенцы   предприняли   решительную   попытку
объединить усилия для совместной работы.  Жителям  этой  планеты,  которые
называли себя инфернитами, грозили две катастрофы. Всем  известна  суровая
природа Инферно, но  немногие  понимали  опасность,  которая  нависла  над
планетой  из-за  неуклонного  ухудшения  климата.   Чтобы   справиться   с
надвигающейся бедой, туда были приглашены лучшие специалисты поселенцев по
преобразованию климата.
   Но существовал и другой  кризис,  скрытый,  который  таил  в  себе  еще
большую опасность. Ни инферниты, ни поселенцы не могли предугадать, что на
этой планете с пророческим названием им придется лицом к лицу  столкнуться
с изменением самой сущности роботов...
                                "История Ранней Колонизации", Сахир Вадид,
                                    издательство планеты Бейли, С.Е. 1231.



        "ПРОЛОГ"

   Робот Просперо вышел из приземистого мрачного здания и утонул в  ночной
тьме. Он направлялся к человеку в светло-серой униформе, который стоял  на
берегу моря, сторонясь освещенных окон дома. Человека звали Фил.
   Просперо шел медленно и неспешно, стараясь не делать резких движений. И
так было заметно, что человек нервничает.
   В руке Просперо покачивалась  тяжелая,  плотно  набитая  сумка.  Сделка
предстояла нешуточная, потому сумка была полна. Но если  взять  в  расчет,
что это - цена свобода, то любая сумма не показалась бы чрезмерной.
   Просперо подошел к человеку и остановился в двух метрах от него.
   - Деньги с тобой? - спросил Фил. Гнусавый  выговор  сразу  выдавал  его
внепланетное происхождение.
   - Да, - ответил Просперо.
   - Поглядим, - сказал Фил. Он взял сумку, поставил ее на землю и открыл.
Вынул из кармана фонарик, включил и направил узкий луч света в распахнутую
сумку.
   - Не доверяете, - промолвил Просперо.  Это  был  не  вопрос,  а  скорее
утверждение.
   - А с чего бы? - отозвался Фил. - Ты ведь вполне можешь обмануть,  если
захочешь, разве не так?
   - Так, - согласился Просперо. Какой смысл спорить по поводу того, что и
так всем известно о Новых роботах. "Роботы, которые могут лгать". Кому это
было нужно, не понимал даже Просперо.
   Но, с другой стороны, идея создать роботов, способных убивать, казалась
не менее странной. Фил протянул Просперо фонарь.
   - Посвети.
   И здесь! Даже этот поселенец, торгаш до мозга  костей,  не  задумываясь
отдает приказы Новому роботу. Он не потрудился  вспомнить,  что  роботы  с
Новыми Законами не обязаны подчиняться приказам человека. И  это  существо
собирается помыкать им? Да он играет с огнем! Ведь стоит ему...
   Нет. Просперо подавил вспыхнувший протест. Не здесь и не  сейчас.  Фила
лучше не злить. Этот человек может выдать их всех полицейским. А по закону
робота-беглеца ждет заряд из бластера между  глаз.  А  на  нем  еще  лежит
ответственность за всех остальных. Просперо взял фонарь  и  посветил  так,
чтобы Фил мог хорошо рассмотреть содержимое сумки. Тщательно  упакованные,
пачки цветной  бумаги,  каждая  стопка  аккуратно  перетянута  посередине.
Деньги. Бумажные деньги, или, как их еще называют,  денежные  знаки,  что,
собственно,  одно  и  то  же.  Они  в  ходу  у  поселенцев.  Подделать  их
невозможно, потому ценятся они высоко. Все это Просперо знал,  как  и  то,
какими трудами удалось собрать эти пачки бумаги.
   Казалось нелепым, что свободу для  стольких  роботов  можно  купить  за
какие-то дурацкие клочки раскрашенной бумаги. Фил запустил  пальцы  в  эту
кучу, касаясь пачек почти ласково,  будто  цветные  бумажки  драгоценность
невесть какая.
   Деньги. Деньги решают все. Они нужны,  чтобы  подкупить  охрану.  Чтобы
нанять специалистов, которые сумеют извлечь вмонтированные  в  тела  Новых
роботов ограничители. Если ограничители оставить, то  робот  автоматически
отключится, как только окажется за пределами действия контрольной станции,
которая расположена на острове Чистилище. Если достать нужную сумму  денег
и убрать  ограничители,  Новый  робот  может  уехать  куда  угодно.  Если,
конечно, найдет способ выбраться с острова.
   Потому такие люди, как Фил, тоже нужны.
   Фил достал одну из пачек и пересчитал, медленно и тщательно, положил на
место. Потом проделал  ту  же  процедуру  с  еще  одной  пачкой.  Наконец,
довольный результатом, закрыл сумку.
   - Все в порядке, - заключил он, поднимаясь.
   - Да, все в порядке, - согласился Просперо, протягивая  ему  фонарь.  -
Теперь мы можем поговорить о деле?
   - Безусловно, -  оскалился  в  усмешке  Фил.  -  Мой  корабль  стоит  у
Северного причала номер четырнадцать. В три тридцать  дежурный  у  экранов
слежения внезапно почувствует себя нехорошо. Его служебный  робот  поможет
ему дойти до дома, и экраны останутся без присмотра. А поскольку дежурному
будет плохо, он позабудет включить запись. Никто не увидит,  кто  или  что
попадет на мой корабль. Но дежурный предупредил, что он вскоре почувствует
себя лучше и вернется на пост в четыре  ноль-ноль.  К  этому  времени  все
должно быть в порядке, а не то...
   - А не то он поднимет тревогу, ты сразу  выйдешь  в  море,  и  все  мои
друзья погибнут. Я понимаю. Не беспокойся. Все будет по плану.
   - Ну, я не сомневаюсь, - кивнул Фил. Он поднял сумку и  нежно  погладил
ее. - Надеюсь, что для вас это так же выгодно, как и для меня, - сказал он
неожиданно тихо и мягко. - Должно быть, вам здесь  совсем  тяжко,  раз  вы
готовы заплатить такие деньги, чтобы убраться подальше.
   - Тяжко, - ответил Просперо слегка удивленно. Он  не  ожидал  встретить
проявление сочувствия у такого, как Фил.
   - Наверняка ты будешь рад, что смылся отсюда, правда? - спросил тот.
   - Я не плыву, - ответил Просперо, глядя на дальний  причал,  корабли  и
море. - Я должен остаться здесь и подготовить следующий побег, а потом еще
один.
   Он повернулся спиной к морю и посмотрел на остров, где жизнь  трудна  и
ничтожна, где ты - наполовину свободен, а наполовину - раб.
   - Я должен остаться, - повторил он. - Я должен остаться на Чистилище.



        "1"

   Он умер быстро и тихо. Легкий всхлип,  полувздох-полустон,  заглушенный
шумом ливня, вырвался из горла падающего на землю человека. Ни  крика,  ни
вспышки и грохота бластера - ничего, только тело осталось лежать в ночи, в
плеске дождя.
   Мертвое тело.
   Это хорошо, что он умер тихо. Никто его не хватится, и  пройдет  немало
времени, прежде  чем  тело  рейнджера  будет  найдено.  Но,  конечно,  это
случится слишком поздно.
   Все уже будет кончено.
   Убийца довольно усмехнулся, и его бледное лицо исказилось. Месть -  это
редкостное и утонченное наслаждение, и ею  можно  наслаждаться  еще  долго
после того, как она свершилась. Но хватит о личном. Впереди  ждет  работа,
его профессиональный долг.
   Оттли Биссал перешагнул через труп и  направился  к  Зимней  Резиденции
Правителя, где сегодня собрался весь высший свет Инферно.


   В Южном зале Зимней Резиденции блистало самое многочисленное  и  шумное
общество. Непосвященному  могло  показаться,  что  эта  приятная  и  милая
компания, состоящая в основном из сильных мира сего, прибыла сюда  сегодня
вечером, чтобы повеселиться и укрепить узы дружбы и солидарности.
   Шериф Альвар  Крэш,  наблюдавший  за  происходящим  из  тихого  уголка,
подальше от оркестра, склонен был думать иначе. Совсем иначе.
   - Итак, Дональд, - повернулся он к своему спутнику.  -  Твои  мысли  на
этот счет?
   - Крайне неудовлетворительно, - ответил Дональд. Дональд-111 был личным
помощником Крэша и одним из самых способных роботов планеты  -  а  точнее,
самый способный робот. Он был выкрашен небесно-голубой  краской,  в  цвета
полиции, и отдаленно напоминал невысокого человека.
   Многофункциональные  и  высокоразвитые  полицейские   роботы   хотя   и
придерживались Трех Законов, но в то же время  обладали  большой  свободой
действий и собственной точкой зрения и успешно отлавливали преступников.
   - Служба безопасности поселенцев во главе с капитаном Меллоу  оказалась
еще неповоротливее, чем о ней говорят, - сказал  он.  -  Их  главные  меры
предосторожности на сегодняшний вечер состоят  в  том,  чтобы  путаться  в
ногах у рейнджеров Правителя.
   - Те, должно быть, очень рады такой поддержке, - съязвил Крэш.
   - Да, сэр.
   Альвар Крэш прислонился к  стене  и  ощутил  легкую  вибрацию,  которая
сотрясала  все  южное   побережье   острова.   Это   работали   генераторы
Климатического центра, направляя силу ветров, бушевавших над  планетой,  в
созидательное русло.
   Он посмотрел в окно, но ничего не смог разглядеть, кроме потеков  дождя
на стекле. Обычно ночью на Чистилище можно увидеть сияние  силовых  полей,
дрожащих и мерцающих высоко-высоко в темном небе. Но  не  сегодня.  Ирония
судьбы - собрание, посвященное проблемам