климата, проводится под проливным
дождем.
   Но Крэша интересовал только  один  вопрос:  послужит  ли  ливень  целям
безопасности Правителя или,  напротив,  привнесет  толику  тревоги.  Такая
погода, несомненно, мешала охранникам, дежурящим во дворе, но, кто  знает,
может, она помешает и потенциальному убийце?
   Альвар грустно покачал головой. Бардак! Если бы только он мог  привести
сюда своих подчиненных и своих роботов, вопрос охраны тут же отпал бы.  Но
по закону его полномочия недействительны здесь, за пределами  столицы.  Он
всего лишь деталь окружения Правителя, мебель - и не больше.
   Юрисдикция! Его уже тошнило от одного только термина. Но тем не  менее,
если Альвар Крэш вправе лишь улыбаться и болтать ни о чем, то не такой  он
человек, чтобы перестать беспокоиться о деле, даже когда его отстраняют от
прямых обязанностей.
   Крэш был высоким сухощавым мужчиной, исполненным  чувства  собственного
достоинства. Его черты можно было бы описать как суровые.  Но  как  он  ни
стремился сдерживать свои чувства, они все равно явственно  отражались  на
его лице. Возможно, именно поэтому он всегда выглядел озабоченным. У  него
была светлая кожа, а волосы, когда-то черные как смоль,  покрылись  инеем.
Но густые брови по-прежнему  сохраняли  первоначальный  черный  цвет.  Они
делали лицо Крэша еще более выразительным. В этот вечер на  нем  была  его
обычная форма - мрачный  черный  пиджак  и  светло-голубые  брюки.  Цвета,
принадлежащие Департаменту шерифа. Отсутствие знаков отличия говорило само
за себя. В зале было полно людей, которые не сделали и половины того,  что
сделал Крэш,  хотя  вовсю  щеголяли  медалями  и  лентами.  Но  обвешанные
наградами костюмы еще ничего не значат. Пусть  хоть  завешаются  медалями,
ради Бога. Необязательно всем и каждому знать о его собственных  подвигах.
Крэш помнит обо всем, что он сделал, и этого вполне достаточно.
   Но сейчас он больше думал о том, что можно сделать в данной ситуации. В
Аиде безопасность Правителя лежала  на  его  плечах,  и  он  был  настроен
сделать все возможное, чтобы его подопечный вернулся в столицу в целости и
сохранности. В том числе и послать своего  робота  на  нелегальный  осмотр
дома.
   - Продолжай, Дональд, - сказал Крэш. - Что еще?
   - Я насчитал не менее четырех неохраняемых входов, неподалеку  от  окон
верхних этажей и подземных туннелей. Они заперты,  но  контрольные  экраны
отсутствуют. Еще я проверил записи по обеспечению безопасности и нашел  их
весьма неудовлетворительными.
   - Что именно?
   - Три дня на прошлой неделе дом стоял пустым. Он был заперт, но  охрану
не  выставили,  хотя  всех  известили,  что  Правитель  вскоре  приедет  в
Резиденцию. Любой, мало-мальски знакомый  с  охранными  устройствами,  мог
пробраться в здание и устроить все, что пожелает.
   - Я полагаю, ты уже проверил дом всеми приборами, что у тебя есть.
   - Да, сэр. Этого требует Первый Закон. Результат  отрицательный;  я  не
нашел никакого оружия. Но успокаиваться рано. Тот факт,  что  я  не  нашел
оружия, еще не значит, что его  нет.  Убедиться  в  этом  очень  непросто.
Конечно, мои детекторы не засекли никакого огнестрельного оружия, но  ведь
кто-то мог позаботиться о защите против  детекторов.  Я  должен  заметить,
сэр, что запрещение на присутствие здесь роботов  с  Тремя  Законами  меня
очень беспокоит.
   - А меня не беспокоит? Сколько труда стоило протащить тебя на остров!
   Зимняя Резиденция Правителя и участок, на  котором  она  располагалась,
оставались в  ведении  колонистов,  но  на  остальной  территории  острова
действовали  законы  поселенцев.  И  основным  правилом,  не   допускающим
исключений, было: на земле поселенцев никаких  роботов,  кроме  роботов  с
Новыми Законами. Поскольку лидер поселенцев, Тоня Велтон, использовала  на
работах по проекту "Лимб" как раз таких роботов.
   Это стало еще одним камнем преткновения в перебранке между  колонистами
и поселенцами.  Правительство  колонистов  запретило  использование  Новых
роботов  на  материке.  В  ответ  поселенцы  издали  запрет  на  появление
нормальных Трехзаконных роботов на острове Чистилище. Все роботы  с  Тремя
Законами, прибывающие в  дом  Правителя,  должны  были  быть  выключены  и
упакованы  в  специальные  контейнеры  во  время  их  транспортировки   по
территории острова. Крэш сумел добиться  исключения  для  Дональда,  но  в
целом ситуация его не радовала.
   С этими запретами и контрзапретами на оба вида роботов положение только
усугубилось. Колонистские политические и общественные деятели  столкнулись
с обратной стороной медали, в роли  которой  выступили  простые  граждане,
избиратели. Те отнюдь не горели  желанием  избавиться  от  своих  домашних
роботов.
   Безусловно, любой запрет на роботов  являлся  глупостью.  По  последним
подсчетам, на Инферно соотношение количества роботов на человека было  сто
к  одному.  Но  теперь  это  число  резко  уменьшилось.   Правитель   Грег
конфисковал большинство роботов и выслал  их  на  северные  пустоши  Терра
Гранде сажать деревья. Возможно - возможно! -  Грег  был  прав.  Возможно,
чрезмерное количество роботов  действительно  вредно.  Возможно,  в  свете
сложившейся  ситуации   неизмеримо   важнее   использовать   роботов   для
обустройства планеты, чем в качестве простых слуг.
   Но как бы там ни было, все жители стали равны в отношении достатка,  то
есть количества роботов. Теперь уже никто бы и не  подумал  щеголять  этим
перед другими.
   Но для Крэша роботы  означали  не  богатство,  а  скорее  безопасность.
Первый  Закон  автоматически   превращал   любого   робота   в   отличного
телохранителя - а тут внезапно он лишился этой поддержки.
   Естественно, в доме Правителя находился полный штат служебных  роботов.
Их доставили из столицы неделю назад, готовясь к предстоящему  визиту.  Но
сегодня их всех, не считая нескольких штук, погрузили обратно  в  аэрокар,
выключили и оставили там лежать, чтобы, не дай Бог, не  попались  кому  на
глаза. Все необходимые услуги легли на  плечи  рейнджеров  Правителя,  его
"личной" гвардии - что тоже не вызвало у них  особого  восторга.  Все-таки
они были военными, а не официантами.
   После приема домашним роботам будет позволено  показаться  в  доме.  Но
сегодня, когда в Резиденции полным-полно влиятельных лиц и репортеры будут
вести съемки для программ новостей,  для  Правителя  будет  не  слишком-то
хорошо появиться перед народом в окружении роботов.
   И когда вокруг Правителя соберется  такая  толпа  народу,  он  окажется
полностью беззащитен. В другое время Крэш не стал бы  так  волноваться  по
этому поводу. Но наступившие времена были неспокойными.
   На Инферно жизнь круто изменилась, и сейчас планета находилась на самом
пике реформ. Перемены были нужны, и возможно, они принесут  пользу  -  но,
кроме того,  как  всегда  бывает,  оставят  за  собой  разочаровавшихся  и
неудачников.
   Перемены  всегда  болезненны,  и  многие  пострадавшие  уже  готовились
нанести ответный удар. За последнее время количество  подобных  неприятных
инцидентов возросло. Полицейские Крэша выбились из сил, стараясь  избежать
огласки. Поэтому мнение Крэша,  что  Правителю  небезопасно  находиться  в
толпе, имело под собой реальную основу. Грег будет в безопасности только в
окружении армии роботов-охранников.
   Кроме Дональда, во всем здании не было ни одного действующего робота. А
они должны были  бы  готовить  напитки,  разносить  закуски,  прислуживать
гостям и следить за тем, чтобы какой-либо человек не нанес вреда другому.
   Даже приглашенные явились без своих роботов. Для любого друга Правителя
прибыть в обществе робота  было  равносильно  политическому  самоубийству.
Другими словами, основной задачей вечера было провести  его  без  роботов.
Иногда политики отличаются странной логикой.
   Многие из приглашенных колонистов выглядели  потерянно,  как  бы  не  в
своей тарелке. Некоторые из них за всю свою жизнь еще ни разу  не  ступили
шагу за порог без робота-сопровождающего.
   Наказание. Ограничения. Впрочем,  какие  там  ограничения!  Новый  указ
разрешал иметь в доме не больше двадцати роботов. Но с точки зрения Крэша,
двадцать послушных твоему первому слову слуг - не так уж и мало.
   Однако в данный момент Альвара Крэша распирала злость на всех политиков
и экономистов, вместе взятых. Они не могли понять  такую  простую  истину,
что убийце настолько же трудно  прикончить  жертву,  окруженную  роботами,
насколько легко - при отсутствии таковых.
   В  прежние  времена,  когда  роботы   считались   чем-то   само   собой
разумеющимся, охрана была поставлена так надежно, что самые знаменитые или
нелюбимые общественные деятели даже не думали об этом. Но  это  раньше.  А
теперь приходится думать о возможном риске.
   - Что еще, Дональд?
   - Более-менее все, сэр. Я только хотел бы добавить, что эта  Резиденция
оборудована намного хуже, чем положено по нашим  стандартам  безопасности.
Хотя я не обнаружил явной угрозы, я все  же  недоволен  состоянием  систем
охраны.
   Когда Дональд был недоволен, недоволен оставался и Крэш.
   - Оставь пока наши обычные  стандарты.  Можешь  ли  ты  считать  данную
территорию достаточно безопасной?
   - Нет, сэр. Если бы политическая ситуация оставалась  спокойной,  я  бы
волновался меньше. Но  принимая  в  расчет  нынешние  времена  и  растущее
недовольство, я  настоятельно  требую,  чтобы  вы  еще  раз  поговорили  с
Правителем о переоборудовании дома - а еще лучше об отмене приема.
   - Незачем требовать! - огрызнулся Крэш. - Мне все это  тоже  ужасно  не
нравится. Пойдем, Дональд, поговорим с Правителем Грегом.



        "2"

   Дождь лил  не  переставая,  когда  к  Зимней  Резиденции  подошли  двое
роботов. Люди терпеть не могут высовываться в такую погоду, но роботов  не
беспокоят ни холод, ни ливень - что давало им возможность переговорить без
опасения быть услышанными. А поскольку один из  них  был  единственным  на
планете роботом, не оборудованным  гиперволновой  системой  связи,  такого
шанса для беседы тет-а-тет действительно нельзя было упускать.
   Они остановились в сотне метров от  дома  и  внимательно  оглядели  все
здание - красивое, невысокое и безукоризненное по форме. Один  из  роботов
повернулся к другому:
   - Ты думаешь, нам все-таки следует туда идти?
   - Не знаю, - ответил его спутник. - Уже объявлено, что  мы  там  будем.
Нас пригласили, и Правитель ждет.  Но  нельзя  забывать  и  об  опасности.
Ситуация настолько запутанная, что едва ли кто-то, робот или человек, смог
бы принять верное решение.
   - Может, в таком случае нам стоит уйти? - забеспокоился первый робот. -
Все же лучше, чем нарываться на неприятности.
   Второй отрицательно покачал головой, и  этот  чисто  человеческий  жест
удался механическому созданию легко и непринужденно, что роботам  в  целом
было несвойственно.
   - Нужно идти, - сказал он твердым и решительным голосом.  -  Так  хотел
Правитель, и  я  не  намерен  противиться  его  желанию.  Я  долго  изучал
человеческую политику, достаточно долго,  но  главного  так  и  не  понял.
Правитель просил нас прийти, а я уважаю его - так же, как и  ты.  Было  бы
неразумно отказывать ему. Только  благодаря  его  расположению  к  доктору
Фреде Ливинг я не был уничтожен. И если бы не его поддержка работ  доктора
Ливинг, не появилось бы ни одного робота с Новыми Законами. И мне не нужно
напоминать, что мы все находимся под его властью.
   - Да, это правда, - ответил первый робот. - Он много  для  нас  сделал.
Будем надеяться, что  сможем  убедить  его  не  менять  свою  политику  на
противоположную... то есть неблагоприятную.
   - Это было бы неразумно с его стороны, - ответил второй робот. - Я знаю
людей лучше, чем ты, и боюсь,  что  ты  недооцениваешь  возможные  влияния
случайности на их планы.
   - Будем надеяться, что ничего не  случится.  Пойдем,  мне  всегда  было
интересно, на что похожи эти приемы. Вперед, друг мой Калибан.
   - Только после тебя, Просперо.


   Излишне будет упоминать, что  у  них  возникли  некоторые  неурядицы  с
разнообразными  охранниками  из  людей,  пока  роботы  не   достали   свои
приглашения и не были проведены к входной двери.  Наконец  они  догадались
нести карточки в вытянутой руке и вскоре миновали последний пост проверки.
Они спустились вниз и вошли в Большой зал. Калибан на пару шагов  опережал
своего товарища.
   Зал, такой шумный и веселый  всего  за  миг  до  того,  как  Калибан  и
Просперо перешагнули порог, замер.  На  металлических  телах  роботов  еще
сверкали капли дождя.
   Калибан окинул комнату внимательным взглядом. Он уже привык к тому, что
все  замолкали,  когда  он  входил.  Так  повторялось   каждый   раз.   Он
давным-давно понял, что бессмысленно притворяться, что он ни  при  чем,  и
надеяться, что его не узнают. Калибан был больше двух метров  ростом,  его
длинное металлическое  тело  было  выкрашено  в  блестящий  красный  цвет.
Сияющие голубые глаза дополняли странную цветовую гамму. Но  людей  пугала
не только его внешность. Их ужасала его репутация. Он был единственным  во
всей вселенной роботом без Законов. Калибан, робот, обвиненный  в  попытке
убить своего создателя. Хотя и оправданный.
   Калибан - робот, который может убить, если пожелает.
   Толпа в комнате, казалось, подалась назад, оставляя между собой и двумя
роботами круг свободного пространства. Люди перешептывались, показывали на
них  пальцами,  толкали  друг  друга  локтями  и   не   сводили   глаз   с
новоприбывших.
   - С тобой удобно ходить, - тихо сказал Просперо. - Меня обычно не очень
хорошо принимают в людских компаниях, но рядом с тобой я могу быть  вполне
спокоен - меня никто и не заметит.
   Просперо был ниже своего спутника на целую голову, стройнее и не  такой
яркий. Он был зеркально-черный, с пронзительными оранжевыми глазами.
   - Уверяю тебя,  я  предпочел  бы  не  привлекать  столько  внимания,  -
отозвался Калибан. Робот,  который  может  убивать.  К  неизбывной  печали
Калибана, именно таким он был для многих людей. Большинство  людей  только
это о нем и знали, а узнать побольше не позаботились.
   Действительно,  Калибан  знал,  что  в  принципе  легко  мог  бы  убить
человека. Он мог бы одним движением сломать человеку шею, если бы захотел.
Для него не существовало Первого Закона, который остановил бы его; никакой
запрет, спрятанный в самой глубокой ячейке его мозга, не внушал ему  мысли
о невозможности самого действия. Все это правда. Ну и что с того?
   Он мог бы убить, если бы захотел, -  но  он  не  хотел.  Любой  человек
способен на убийство. Никакой встроенный ограничитель не запрещает  одному
человеку покушаться на жизнь другого, а все же люди не считают друг  друга
потенциальными убийцами.
   Калибан давным-давно понял, что никто - ни робот, ни человек - не будет
доверять ему полностью. Он был роботом без Законов,  роботом,  который  не
сдерживается Первым Законом от нанесения человеку вреда.
   - Начинается, -  еле  слышно  вымолвил  он.  -  Шепоток,  толпы  людей,
толкающих друг друга и тыкающих в  меня  пальцем.  И  парочка  смельчаков,
которые отважатся подойти ко мне, притом так, будто  я  -  страшный  дикий
зверь. Потом они возьмут себя в руки, начнут задавать те же вопросы, что я
слышал уже много раз...
   - И какие же это вопросы? - раздался рядом с ними голос.
   Калибан удивленно обернулся.
   - Добрый вечер, доктор Ливинг! - сказал он. - Я не ожидал  увидеть  вас
здесь.
   - То же самое я могу сказать о вас обоих, - ответила  с  улыбкой  Фреда
Ливинг. Это  была  невысокая,  молодо  выглядящая  светлокожая  женщина  с
черными коротко остриженными  волосами.  Ее  элегантное  черное  платье  с
высоким воротничком украшала простая золотая цепочка.
   - Что заставило тебя прийти именно сюда? Тебе же  осточертели  подобные
визиты еще на Терра Гранде. Я думала, что тебя до конца жизни не  заманишь
на вечеринку, где собирается много людей.
   - Это действительно так, доктор Ливинг.
   За год, прошедший  после  того,  как  Правитель  выдал  доктору  Ливинг
разрешение иметь робота без Законов,  она  потаскала  Калибана  по  многим
приемам, надеясь найти спонсора для производства Новых роботов.
   Справедливости ради надо отметить, что у  Фреды  Ливинг  была  странная
коллекция ее собственных творений. Среди них значились Калибан, Просперо и
Дональд, которых она назвала именами персонажей из пьес Шекспира, древнего
земного писателя.
   - Калибану пошли на пользу  хождения  по  вечеринкам,  -  пояснила  она
Просперо, - но мы оба ужасно уставали от того, что на него смотрели только
как на какой-то экспонат,  как  на  созданного  мною  уродливого  монстра.
Беззаконный робот и его сумасшедшая создательница  -  и,  похоже,  сегодня
вечером нас ждет тот же прием. Итак, почему вы здесь?
   - Боюсь, что я пришел сюда только из-за Калибана, - ответил Просперо. -
Калибан часто рассказывал мне  о  подобных  приемах.  Признаюсь,  что  мне
захотелось посмотреть на них своими глазами. - Калибан отметил  про  себя,
что это было не всей правдой, а только  частью  правды.  Фреде  Ливинг  не
обязательно знать все.
   - И как же он описывал тебе эти вечеринки? - поинтересовалась Фреда.
   - Как древний ритуал, когда-то,  вероятно,  приятный,  но  в  последние
тысячи лет успевший всем надоесть, - ответил Просперо.
   Фреда громко рассмеялась.
   - Боюсь, что он близок к истине! Но я  все  же  хочу  узнать,  Калибан,
какие вопросы тебе задают все время?
   - В целом все они сводятся к одному: как я контролирую себя без  помощи
Законов. А точнее, налегают на тот факт, что у меня отсутствуют Три Закона
Роботехники, а особенно Первый. И спрашивают, что именно  удерживает  меня
от убийства человека.
   - Невероятно! - воскликнула Фреда. -  Неужели  люди  подходят  к  тебе,
чтобы спросить об этом?
   Калибан с грустью кивнул.
   - Именно так.
   - А  для  меня,  -  вставил  Просперо,  -  этот  вопрос  означает,  что
большинство людей совершенно не представляет себе, что такое быть роботом.
Этот вопрос подразумевает глубокую  уверенность,  что  роботы  -  создания
насквозь злобные и страшные. А Первый  Закон,  получается,  нужен  главным
образом  для  того,   чтобы   сдерживать   их   естественные   кровожадные
наклонности.
   - По-моему, это несколько чересчур, не так ли? - спросила Фреда.
   - Да, - согласился Калибан.
   Просперо покачал головой.
   - Мы с Калибаном долго спорили по этому поводу. Возможно, несколько лет
назад это можно было бы назвать преувеличением, но сейчас это уже не  так,
- он повернулся к своей создательнице. - Совсем не так.  Наступила  эпоха,
когда  многие  прежние  истины  уходят.  Колонисты  теряют  неограниченную
власть;  они  должны  идти  на  уступки  поселенцам,  ведь   те   пытаются
предотвратить  экологическую   катастрофу.   Инферниты   даже   не   могут
воспользоваться помощью Трехзаконных роботов. Если все прошлые неколебимые
факторы подверглись изменению, почему надежность роботов  должна  остаться
прежней? Во всяком случае, роботы тоже изменились, и это неоспоримый факт.
Это одна из основных особенностей Новых роботов. Я _могу_ прийти на помощь
человеку или выполнить его команду,  если  захочу,  но  я  совершенно  _не
обязан_ это делать.
   - Должна признаться, что ты меня поразил, -  сказала  Фреда  Ливинг.  -
Твой взгляд на мир мрачнее - и страшнее, - чем я ожидала.
   - Само наше положение страшнее, чем  вы  можете  подумать,  -  возразил
Просперо. - Моих знакомых Новых роботов недолюбливают и дурно принимают, а
потому, как результат, они ведут себя соответственно. Замкнутый  круг.  Их
надсмотрщики  предполагают,  что  Новые  роботы  хотят   убраться   отсюда
подальше, и  налагают  все  более  строгие  запреты,  чтобы  предотвратить
возможность  побега.  Новые  роботы  изнемогают  под  этими  запретами  и,
естественно, стремятся убежать. Честно говоря, такое