ой, бронированной и  больше
напоминала дверцу склепа. Дверь  была  заперта  и  охранялась  специальной
системой безопасности. Но помимо  всего  этого  сбоку  от  нее  находилась
пластина, предназначенная для сканирования отпечатков пальцев. Крэш прижал
к ней ладонь. Через  несколько  секунд  послышалось  жужжание,  щелчок,  и
массивная дверь начала открываться.
   Как только проем оказался достаточно  широким,  Крэш  сразу  же  нырнул
внутрь. За письменным столом работала женщина средних лет  в  лабораторном
халате. Приоткрыв от удивления рот, она воззрилась на незваного  гостя,  а
затем поднялась на ноги. Похоже, она была готова возмутиться. Два или  три
робота, находившиеся  здесь  же,  шагнули  вперед,  словно  опасаясь,  что
пришелец может причинить вред женщине. В этот момент Крэш скинул с  головы
накидку. Женщина и роботы узнали его в ту же  секунду,  однако  от  этого,
кажется, смутились еще больше.
   Однако Альвара Крэша  нисколько  не  занимало  эмоциональное  состояние
дежурного техперсонала. Он едва  удостоил  их  взглядом.  Глаза  его  были
прикованы к двум огромным, поблескивающим металлом полусферам,  каждая  из
которых была не менее пяти  метров  в  диаметре  и  покоилась  на  толстой
бетонной подушке. Эти подушки были такими высокими, что основания полусфер
располагались  примерно  на  уровне  человеческих  глаз.   Одна   из   них
представляла собой гладкий и идеально  круглый  купол,  вторую,  используя
архитектурную терминологию, можно было  назвать  "геодезическим  куполом",
составленным из  плоских  панелей.  Все  они  были  опутаны  бесчисленными
проводами, тянувшимися к установленным здесь же многочисленным приборам.
   Крэш кивнул на эти две машины и бросил:
   - Я хочу поговорить с "близнецами".



        "10"

   Доктор Лескар Соггдон открыла было рот, но тут же захлопнула его, снова
открыла, подержала открытым и только после этого обрела дар речи.
   - Вы... Вы - Правитель Крэш, - сказала она наконец.
   - Да, - едко ответил нежданный посетитель, - мне это  известно.  И  мне
необходимо   обсудить   с   "близнецами"   ряд   вопросов,   связанных   с
преобразованием климата. Причем немедленно.
   Соггдон растерялась еще больше:
   - Но, сэр, так нельзя. Вы не можете вот так просто прийти и...
   - Я могу! - отрезал Крэш. - Уж я-то знаю. Я сам сочинял правила.
   - О да, сэр, да, конечно. Я вовсе не имела в виду,  что  вы  не  имеете
права здесь появляться. Но существует определенный порядок,  формальности.
Вам следовало изложить свой запрос в письменной  форме,  направить  его  в
Генеральный совет и...
   - Кто вы такая? - перебил женщину Крэш.  -  Какую  должность  вы  здесь
занимаете?
   Соггдон вспыхнула и встала во фрунт.
   - Меня зовут доктор Лескар Соггдон, - сообщила она, стараясь говорить с
возможно большим достоинством. - Я здесь - старшая дежурной бригады.
   - Очень хорошо, доктор Соггдон. Попрошу вас внимательно выслушать меня.
Я прилетел сюда лично именно потому, что  хотел  избежать  обременительных
формальностей,  о  которых  вы   упомянули.   Меня   привело   сюда   дело
необыкновенной важности и срочности, и я должен быть абсолютно уверен, что
получаю информацию из первых рук. Я не могу рисковать,  допуская  хотя  бы
малейшую возможность того, что какой-нибудь эксперт неправильно  истолкует
ответы "близнецов" на мои вопросы. И я не могу дожидаться, пока  соберется
Генеральный совет и начнет гадать, что означают мои вопросы и какой в  них
кроется смысл. Мне необходимо задать их прямо сейчас и сейчас же  получить
ответы. Вам понятно? Если нет, то можете считать, что вы уволены.
   - Я... а-а-а... Сэр, я-а-а...
   - Да? У вас на примете есть какая-нибудь другая работа?
   Женщина проглотила застрявший в горле комок и только после этого сумела
ответить:
   - Хорошо, сэр. Но при всем уважении к вам я попросила бы вас  подписать
бумагу, в которой говорилось бы, что вы пренебрегли  моими  советами  и  я
действовала, подчиняясь вашему прямому приказу.
   - Я подпишу все что угодно, - сухо отрезал Крэш, - но сначала дайте мне
поговорить с "близнецами".
   С этими словами губернатор стянул с себя накидку, передал ее ближайшему
роботу  и  направился  в  дальний  конец   помещения,   где   стояли   две
полусферические махины. Внутри них  находились  изготовленный  колонистами
гигантский и неподвижный позитронный мозг робота и  созданная  поселенцами
мощная компьютерная система.
   Напротив двух машин располагалась панель управления, с помощью  которой
с ними можно было общаться. Губернатор Крэш  отодвинул  одно  из  стоявших
рядом с ней кресел и уселся.
   - Итак, - спросил он, - что я должен делать?
   Соггдон  испытывала  большое   искушение   молча   показать   Правителю
необходимые кнопки и рычажки, а там - пускай  разбирается  самостоятельно,
коли такой умный, но она знала,  какой  колоссальный  вред  можно  нанести
сверхчувствительным машинам даже одной только незначительной ошибкой.  Для
нее была непереносимой даже мысль о том,  что  Крэш,  решив  пообщаться  с
машинами  самостоятельно,  может  спровоцировать  у  модуля  Ди  гибельный
конфликт Первого Закона. Пришлось заговорить.
   - Сэр, - сказала она, -  мне  неловко  перечить  вам,  но,  прежде  чем
начать, вам следует кое-что узнать, и я обязана объяснить  это  вам,  даже
если я рискую в результате потерять работу.  Иначе  вы  можете  безнадежно
испортить модуль Ди.
   Крэш поднял на нее взгляд, в котором читалось  удивленное  раздражение,
однако в следующую секунду его лицо смягчилось.
   - Хорошо, - сказал он. - Я всегда пытался убедить себя в том,  что  мне
гораздо больше по нраву люди,  которые  не  боятся  мне  перечить.  Видно,
пришло время доказать себе,  что  это  правда.  Расскажите  все,  что  мне
следует знать, только постарайтесь покороче. И  прежде  всего  потрудитесь
объяснить мне, что это за "ди".
   Этот вопрос удивил женщину.  Прежде  чем  заговорить,  Соггдон  окинула
Правителя подозрительным взглядом. Как  может  человек,  не  знающий,  что
такое - или, точнее, кто такая модуль Ди, прийти сюда, сесть  за  пульт  и
еще на что-то рассчитывать?
   - Я не имела в виду букву "D", сэр. Я говорила  о  модуле  Ди.  Так  мы
называем роботехнический центр контроля преобразования климата.
   Крэш, задумчиво нахмурившись, посмотрел на  два  огромных  модуля  и  в
первый раз заметил две аккуратные надписи на  боках  каждого  из  них.  На
круглом куполе было выведено "Модуль  Ди",  на  "геодезическом  куполе"  -
"Модуль Дум".
   - Ага, теперь понятно, - протянул Правитель. - Я, признаться, не  очень
хорошо разбираюсь в том, чем вы здесь занимаетесь. Мне приходилось  бывать
здесь пару раз во время  строительства  Центра,  но  после  того,  как  он
вступил в строй, я здесь уже не был.  Знаю,  что  два  контрольных  модуля
по-прежнему называются кодовым словом "близнецы", вот, собственно, и  все.
А что означают ваши названия? Это что, акронимы?
   Соггдон наморщила лоб. Для человека, свалившегося как снег на голову  и
одержимого решимостью как можно скорее  добиться  своей  цели,  губернатор
слишком охотно отвлекается на второстепенные детали.
   - Мне кажется, что  название  модуля  Ди  каким-то  образом  связано  с
четвертым и окончательным проектом его создания. Каким именно образом, мне
неизвестно.  По-моему,  это  была   какая-то   шутка,   бытовавшая   среди
сотрудников дневной смены, но суть ее  мне  неизвестна.  Что  же  касается
модуля Дум, то это, наверное, намек на то, что он не обладает  разумом,  -
что-то вроде тумбы.
   Женщина умолкла и пожала плечами. Она никогда не понимала  такого  рода
шуток.
   - Ладно, - подвел черту Правитель, - это все в сторону.  Что  я  должен
знать, чтобы не повредить "близнецам"?
   - Что ж, повредить можно только  модуль  Ди.  Модуль  Дум  представляет
собой машину, не наделенную разумом. Это всего лишь вычислительный  центр,
а не робот. У него, впрочем, существует некий интерфейс, который позволяет
вести с ним беседу, но, повторяю, он не робот  и  не  подвластен  действию
Трех Законов. Модуль Ди -  совсем  другое  дело.  Она  представляет  собой
огромный позитронный мозг со сложной системой взаимосвязи между отдельными
его участками. Мозг робота, лишенный тела. В принципе  это  тот  же  самый
"трехзаконный" робот, только лишенный способности передвигаться.
   - И в чем заключается сложность? - требовательным тоном  спросил  Крэш.
Было видно, что его терпение вот-вот лопнет.
   - Это  же  совершенно  очевидно,  -  ответила  Соггдон,  с  запозданием
сообразив, что ее ответ прозвучал довольно грубо. -  Дело  в  том,  что...
Прошу прощения, сэр, но поймите одну вещь: модуль Ди  отвечает  за  климат
всей планеты - планеты, которая является домом для миллионов  человеческих
существ. Она была создана  для  того,  чтобы  перерабатывать  колоссальные
объемы информации, выдавать долгосрочные прогнозы, а также работать как  в
микро-, так и в макромасштабе.
   - Ну и что из этого?
   - Само собой разумеется, что в такой работе, как  глобальные  изменения
климата планеты, неизбежны несчастные случаи и вообще неприятные ситуации.
Одних людей выселяют с насиженных мест,  другие  страдают  от  затоплений,
засух и бурь, которые являются прямым результатом  действий,  предпринятых
по приказу этих машин. Таким образом, то здесь,  то  там  людям  время  от
времени причиняется вред.
   - Я полагал, что система рассчитана таким образом, чтобы нейтрализовать
конфликты,  вызываемые  Первым  Законом.  Я  где-то  читал  про   системы,
задействованные в осуществлении крупных проектов, и там говорилось,  будто
их искусственный разум настроен так, чтобы польза для  всего  человечества
превалировала над выгодой отдельно взятого индивидуума.
   Соггдон покачала головой:
   - Это работает, но лишь в немногих и весьма специфических случаях.  Мне
никогда не приходилось слышать, чтобы подобная система применялась широко.
Раньше или позже искусственный разум с такой настройкой непременно  сгорит
или начнет давать сбои. Роботы, которых вы имеете в  виду,  имеют  дело  с
просчетом гипотетических, даже абстрактных ситуаций, возможных  в  далеком
будущем.  А  модулю  Ди  приходится  иметь   дело   с   анализом   проблем
повседневных,  решениями  сегодняшнего   дня,   причем   такими,   которые
воздействуют  на  судьбы  миллионов  людей.  С  некоторыми  она   общается
напрямую, разговаривая с  ними,  обмениваясь  сообщениями  и  информацией.
Модуль Ди не способна мыслить так, как вы говорите. Она воспринимает людей
не как некую монолитную общность, а как отдельных индивидуумов.
   - И в чем же заключается выход? - осведомился Крэш.
   Соггдон  набрала  полную  грудь  воздуха  и  выпалила,  словно   хотела
покончить с этими разъяснениями как можно скорее:
   - Модуль Ди считает, что Инферно не существует.
   - Что? - переспросил Крэш. Ему показалось, что он ослышался.
   - Мы обманули Ди. Она думает, что проекта трансформации Инферно и самой
планеты не существует, что они всего лишь смоделированы  для  того,  чтобы
просчитать варианты настоящей трансформации некоей  настоящей  планеты,  к
осуществлению которого еще только предстоит приступить.
   - Бред какой-то! - воскликнул Крэш. - В это невозможно поверить!
   - Однако, к счастью для всех нас, модуль Ди в это поверила.
   - Но ведь в ее распоряжении имеется столько доказательств того, что это
не так. Так много деталей... Их просто невозможно смоделировать!
   - Мы "кормим" ее информацией очень дозированно и осторожно, -  ответила
Соггдон. - Не забывайте, искусственный мозг не может  получать  информацию
самостоятельно. Только от нас. Откровенно  говоря,  время  от  времени  мы
намеренно подбрасываем ему ошибочные  данные,  противоречивые  изображения
или сведения, лишенные смысла. После этого  мы  исправляем  эти  "ошибки",
создавая у Ди иллюзии, что это не реальная работа, а  лишь  моделирование,
симуляция. Это заставляет ее думать, что все происходит не на самом  деле,
а как бы понарошку. В таком случае, если мы по недосмотру  предоставим  ей
какую-то опасную информацию, мы в любой  момент  можем  сказать,  что  это
очередная ошибка, и она ничего  не  заподозрит.  Модуль  Ди  считает,  что
Инферно - воображаемый мир, выдуманный специально для нее, и полагает, что
сама  она  установлена  в  лаборатории,   находящейся   на   Баливорде   и
предназначена для того, чтобы найти  пути  взаимодействия  с  компьютерным
оборудованием   поселенцев   для   использования   в   будущих    проектах
преобразования климата.
   - Что?!
   - Поверьте, это было необходимо. Если бы она поняла, что вы -  реальный
человек, она, без сомнения,  удивилась  бы  тому,  что  вы  делаете  в  ее
выдуманном виртуальном мире. Нам приходится прилагать  невероятные  усилия
для того, чтобы выдавать реальный мир за несуществующий.
   - Значит, вы  должны  сообщить  машине,  что  меня  на  самом  деле  не
существует?
   - Совершенно верно. С ее точки зрения, разумные существа делятся на три
категории: те, которые существуют в реальном  мире,  но  не  имеют  к  ней
отношения; те, которые  существуют  в  реальном  мире,  находятся  в  этой
лаборатории и общаются с ней; и,  наконец,  имитанты  -  разумные,  но  не
существующие в реальном мире виртуальные существа.
   - Имитанты? - эхом повторил Крэш, но  это  не  было  вопросом.  Женщина
поняла, что Правитель приказывает ей объяснить этот термин.
   - О да, сэр. Так на профессиональном жаргоне называют разумных  существ
- людей и роботов, - которые создаются  при  моделировании  тех  или  иных
гипотетических ситуаций. По мнению модуля Ди, все население Инферно  -  не
более чем набор искусственно созданных имитантов, и вы, сэр, входите в  их
число.
   - То есть, по-вашему, я не могу разговаривать с машиной, поскольку  она
считает, что меня не существует? - уточнил Крэш.
   - Не совсем так, сэр. Вы вполне можете беседовать  с  модулем  Ди.  Она
каждый день разговаривает с инженерами-экологами, роботами полевой  службы
и так далее. Но она полагает, что все они играют написанные для них  роли.
Очень важно, чтобы Ди продолжала думать то же самое и о вас.
   - Иначе мозг сможет заподозрить, что мир, который он считал выдуманным,
на самом деле существует в реальности, и задумается о том, не причиняют ли
его действия вреда живым людям, - продолжил Крэш мысль женщины.
   - Дело в том, что ее действия  уже  стали  причиной  гибели  нескольких
человек, - подхватила Соггдон. - Это были несчастные случаи,  без  которых
не обойтись, и в основе их лежало стремление спасти других людей в  других
местах. Эти случаи не оказали на  мозг  модуля  Ди  пагубного  воздействия
только потому, что она считала всех этих людей имитациями. Но даже  о  них
машина заботится и бережет их, как своих детей. Ведь они  -  единственные,
кого она знает.
   - Они единственные, кто населяет ее мир, - сказал Крэш.  -  Но  они  не
реальные люди.
   - Конечно, конечно, но я веду к тому, что, даже считая их  выдуманными,
Ди уже начала верить в них. Примерно так, как писатель начинает  верить  в
придуманные им персонажи или как хозяин собаки общается со своим любимцем,
хотя и знает, что тот не понимает ни слова. Даже думая, что ее  подопечных
на самом деле не существует, модуль Ди неподдельно интересуется их судьбой
и даже испытывает конфликт Первого Закона - хотя  и  весьма  умеренный,  -
когда кто-то из них погибает, а она знает, что могла бы предотвратить  эту
смерть. Даже гибель имитанта заставляет  ее  переживать.  А  если  бы  она
узнала, что, пусть  даже  помимо  своей  воли,  является  причиной  гибели
реальных людей, это был  бы  конец.  В  ее  мозгу  произошел  бы  обширный
конфликт Первого Закона, ступор и как следствие - смерть. Но еще хуже было
бы, если бы она после всего этого выжила.
   - Почему это? - осведомился Крэш.
   Соггдон посмотрела на массивную полусферу, устало вздохнула и  покачала
головой.
   - Не знаю. Я могу только предполагать. Если такое случится, то в лучшем
случае, я думаю, она найдет какой-нибудь  способ  вообще  раз  и  навсегда
прикрыть все  проекты,  осуществляемые  на  Инферно.  Мы,  конечно,  можем
попытаться помешать ей, но она слишком хорошо осведомлена  обо  всем,  что
происходит,  и,  главное,  действует  с  дьявольской  быстротой.  Я   могу
предположить, что она каким-то образом отключит питание всего, кроме себя,
найдет способ нейтрализовать модуль Дум, чтобы мы не  смогли  использовать
его, сотрет все компьютерные файлы...  Она  пресечет  любую  деятельность,
связанную с преобразованием климата Инферно,  поскольку  ее  осуществление
может представлять опасность для людей.
   - Лучший, с вашей точки зрения, вариант выглядит довольно мрачно. А что
же тогда называть худшим?
   - В худшем случае  модуль  Ди  может  попытаться  нейтрализовать  вред,
который, по ее мнению, она уже  нанесла,  вернув  все  на  свои  места.  -
Женщина  невесело  усмехнулась.  -  Она   попытается   повернуть   процесс
климатических  изменений  вспять,  и  лишь  звездам  известно,   чем   это
закончится. Мы, конечно, можем отключить ее или хотя бы попытаться сделать
это, но до того она может натворить такого, о чем даже подумать страшно.
   Крэш глубокомысленно кивнул:
   -  Теперь  я  понимаю  причину  вашего  беспокойства  в  связи  с  моим
появлением. Но мне все равно нужно поговорить  с  ней.  И,  разумеется,  с
модулем Думом. Про него, кстати, вы почти ничего не рассказали.
   Соггдон пожала плечами:
   - О нем и рассказывать-то особенно нечего. Это всего лишь  бездушная  и
безмозглая машина, которая, впрочем,  великолепно  справляется  со  своими
обязанностями. Общаясь с ним, вы имеете дело с псевдоличностью,  поскольку
в отличие от модуля Ди он не обладает индивидуальностью. Не стоит дурачить
себя, принимая модуль Дум за того, кем он не является.
   - Но может ли он взять управление на себя в том случае, если модуль  Ди
будет отключен?
   - Теоретически - да. Модуль Дум способен самостоятельно  контролировать
весь процесс планетной трансформации.  На  деле  же  все  может  оказаться
иначе. Именно поэтому все мы  здесь  отдаем  должное  вашей  мудрости.  Вы
поступили совершенно правильно, не захотев зависеть от  одной  контрольной
системы и решив монтировать обе одновременно. Нам необходимо  разнообразие
мнений. Кроме того,  научившись  работать  вместе,  две  машины  составили
прекрасную команду, действуя в три или даже четыре раза  эффективнее,  чем
если бы работали  поодиночке.  К  тому  же  наш  проект  существует  всего
несколько лет, а рассчитан он как минимум на столетие, а то и  больше.  Мы
не можем рисковать, иначе все, чего мы достигли, полетит в тартарары.
   - Я все понял, - сказал Крэш. - Итак, какие предосторожности  я  должен
соблюдать, общаясь с ними?
   - Не выходите из себя, если вам покажется, что модуль Ди  разговаривает
с  вами  в  снисходительной  или  даже  покровительственной   манере.   Не
забывайте, что она принимает вас всего лишь за выдуманный персонаж. Вы для
нее - не более чем один из элементов большой игры. Не раздражайтесь,  если
вам покажется, что она знает о вас очень много  и  даст  вам  понять  это.
Кое-что  мы  взаправду  сообщили  ей,  добавив  к  этому  еще  и  неверную
информацию. Помните: вас не существует. Это главное. Что до остального, то
вы будете общаться с ней при  помощи  наушников  и  микрофона,  а  я  буду
следить за тем, как идет беседа, на тот случай, если понадобится  сообщить
вам что-то еще.
   Правитель задумчиво пожевал губами:
   - Скажите, доктор, вы никогда не обращали внимание на то, сколько сил и
времени уходит у нас на то, чтобы разбираться с Тремя  Законами?  Всячески
обходить их,  стараться  делать  так,  чтобы  окружающий  мир  отвечал  их
требованиям?
   Поначалу этот вопрос произвел на женщину эффект разорвавшейся бомбы.  И
не потому, что она была не согласна со словами Крэша, - совсем наоборот, а
потому,