чнее,  наедине  с
модулем Ди. Им уже было нечего  сказать  друг  другу,  но  Крэш  не  хотел
уходить. Какая разница, где ждать - здесь или в каком-то другом месте.  От
него уже ничего не зависело. Ему оставалось лишь сидеть здесь, держать  Ди
за воображаемую руку и надеяться на то, что она...
   - Правитель Крэш? Прошу прощения...
   - Ди? Я здесь. Что случилось?
   -  Кое-что  новое.  На  гиперволне,   используемой   роботами,   звучит
повторяющееся послание. Оно передается из аэрокара,  летящего  на  большой
скорости к  зоне  предполагаемого  падения  первого  фрагмента  кометы.  Я
просила бы вас прослушать его.
   В наушниках Крэша зазвучал другой голос, знакомый ему слишком хорошо.
   - Это Калибан, робот КБН-001... - заговорил он.
   Крэш прослушал сообщение  дважды  и  с  огромным  вниманием.  С  каждой
секундой его охватывало все  большее  удивление.  Что,  черт  его  побери,
вознамерился сделать этот Калибан?  Почему  он  решил,  что  сумеет  найти
Беддла, если это не удалось  никому  из  сотен  других  спасателей?  Каким
образом он оказался в воздухе, да еще в зоне столкновения?
   - Достаточно, Правитель, или вы хотите прослушать сообщение еще раз?
   - Что? А? Ах да, конечно... Достаточно.
   - По имеющейся у меня информации, Калибан является роботом без Законов,
и его поведение не  подвержено  никаким  ограничениям.  Следовательно,  он
способен лгать, воровать, мошенничать  и  убивать  -  так  же,  как  любой
человек. Это верно?
   - В сущности, да. Как и любой человек, в своем поведении он может  быть
ограничен лишь моральными рамками, которые устанавливает для себя сам.
   -  Сомневаюсь  в  том,  чтобы  подобные   сдерживающие   факторы   были
эффективны, - с нескрываемым сарказмом проговорила Ди. - Что  ж,  судя  по
всему, Калибан считает, что он способен спасти Симкора Беддла раньше,  чем
произойдет столкновение. Ответьте мне честно, по совести: вы ему верите?
   "Только правда может  спасти  нас,  -  повторил  себе  Крэш.  -  Только
правда". Ему казалось, он знает, что происходит в мозгу Ди.  Если  Калибан
действительно сумеет спасти Беддла, требование Первого Закона защитить его
потеряет силу. И тогда возможно - только возможно! - она сумеет приступить
к действиям и осуществить заключительную фазу операции. Или  он  в  чем-то
ошибается? Вдруг она отдаст приказ осуществить "Последний  барьер"?  Вдруг
опасность, в которой оказался Беддл, была для нее лишь прикрытием, поводом
для того, чтобы избавиться  от  необходимости  делать  невозможный  выбор?
Разве тут угадаешь!
   Допустим, он скажет ей то, что она хочет услышать, а результат окажется
диаметрально противоположным? Допустим он обманет ее...  а  потом  Калибан
снова выйдет на связь и  передаст  что-нибудь  такое,  после  чего  станет
очевидным, что Крэш - лжец?
   Нет, что бы он ей ни сказал, исход предсказать невозможно. Значит, надо
говорить правду. Если от тех слов, которые он сейчас  произнесет,  зависит
судьба планеты, пусть лучше они будут правдой.
   Но _в чем_, черт побери, заключается эта правда? Говорил ли ее  Калибан
и верно ли он оценил ситуацию? А может быть,  у  него  появилась  какая-то
бредовая идея о том, как можно спасти мир с помощью этой лжи?
   Крэш понимал, что Калибан _способен_ солгать, но  вот  _станет_  ли  он
лгать? _Лжет_ ли он сейчас? Он не имел ни малейшего представления  о  том,
что задумал робот и какие мотивы руководят его действиями.
   - Правитель Крэш? Я жду вашего ответа.
   - Да, конечно, Ди. Но я должен все тщательно обдумать.
   - Это разумно, сэр, но у нас очень мало времени.
   Как будто ему надо было об этом напоминать!
   - Еще одну минуту, - попросил Крэш. Интересно, для чего модулю  Ди  так
срочно понадобилось его мнение по этому вопросу?
   Как жаль, что здесь нет Фреды. Она  со  своим  опытом  была  бы  сейчас
незаменима и смогла бы провести его мимо всех подводных камней  общения  с
модулем Ди. Но Ди приказала, чтобы Крэш  находился  один,  и  он  не  смел
нарушить их соглашение - даже ради бесценных советов Фреды.
   Стоп! Фреда... Калибан упомянул имя и честь Фреды. Вот - ответ.  Вот  -
разгадка. Раньше Крэш никогда не утруждал  себя  долгими  размышлениями  о
том, что представляет собой Калибан. В его понимании робот без Законов мог
быть кем угодно - изгнанником,  жертвой,  героем,  злодеем,  заговорщиком,
рупором лояльности и подстрекателем к бунту. Но  подсознательно  Крэш  был
убежден в цельности его натуры.  Калибан  был  действительно  неподвластен
внешним законом, но он никогда не изменял тем законам, которые написал для
себя сам.
   И он всегда с огромным уважением относился в доктору  Ливинг  -  своему
создателю и патрону. Калибан всегда считал ее человеком чести.
   Теперь все выстроилось в одну цепочку.  Калибан  ни  за  что  не  будет
лгать, прикрываясь именем своего создателя.
   - Калибану можно верить, - сказал он наконец. -  Он  говорит  правду  и
способен сделать то, что обещает.
   - Благодарю вас, Правитель. Я верю вам и думаю, что вы  не  ошибаетесь.
Пожалуйста, не уходите со связи.
   После короткой паузы в наушниках зазвучал сдвоенный голос. Модули Ди  и
Дум снова заговорили в унисон:
   - Нначчальнаая фаззаа  запррограммирроваанного  коннеччного  поддлеттаа
начнеетсся черрезз одинн часс двввадцать двве миинутыы.
   Только сейчас Крэш заметил, что не дышит, и с  шумом  выпустил  воздух.
Все получится. Все получится именно так, как это  задумал  Давло  Лентралл
всего два месяца и целую жизнь назад.
   Теперь дело за малым  -  за  двенадцатью  огромными  обломками  кометы,
которые должны врезаться в планету.


   Валгаллу так и не нашли. И если сейчас не следят за его аэрокаром,  уже
не найдут никогда.
   Машина достигла конечного пункта полета, и Калибан выключил  автопилот.
Его цель находилась прямо под ним. Вон оно, озеро Локи. Это было  одно  из
сотен, даже тысяч похожих друг на друга маленьких озер, которыми  пестрели
окрестности. И все же Локи отличалось  от  всех  остальных.  Все  те,  кто
пытался найти Валгаллу, исходили из того, что город находится под  землей.
Но он также находился под водой.
   Калибан заложил крутой вираж и задрал  нос  машины  вверх.  Здесь  было
полным-полно  замаскированных   взлетно-посадочных   площадок,   ремонтных
мастерских и подземных бункеров, в которых могло укрыться от  постороннего
взгляда сколько угодно аэрокаров. Впрочем, теперь все эти сооружения  были
также лишены смысла.  Пусть  хоть  все  спутники,  находящиеся  сейчас  на
орбите, засекут его аэрокар. Все равно через  три  часа  здесь  ничего  не
останется.
   Калибан бросил аэрокар вниз и приземлился на  берегу  озера.  Затем  он
взял бластер и стал копаться в багажном отделении аэрокара, пока не  нашел
водонепроницаемый контейнер, достаточно большого размера для  того,  чтобы
туда поместилось оружие. Вытряхнув из контейнера все  его  содержимое,  он
сунул туда бластер и снова закрыл его. Оставалось  надеяться  на  то,  что
вода не попадет внутрь,  а  на  дополнительные  меры  предосторожности  не
оставалось времени. Калибан прижал контейнер рукой к туловищу  и  встал  с
сиденья пилота.
   Когда он открыл дверь аэрокара и вышел наружу, почти  совсем  стемнело,
и, чтобы лучше видеть, ему пришлось включить инфракрасную систему  ночного
видения. Дойдя до береговой линии, он  обнаружил  еще  два  свидетельства,
подтверждавшие  правильность  его  догадок.   Там   находился   еще   один
замаскированный  ангар  для  аэрокаров,   не   заметный   для   воздушного
наблюдения, но хорошо видный с земли. Калибан сразу же  узнал  стоявший  в
нем аэрокар. Повернув голову в сторону  расположенного  рядом  склада,  он
заметил, что не хватает одного большого грузового контейнера на колесиках.
   Плохо, очень плохо. Дело обстояло именно так, как предполагал  Калибан,
и именно это было хуже всего. Он не помнил другого случая, когда испытывал
большее неудовольствие, оказавшись прав. Калибан развернулся и пошел прямо
к берегу озера. Существовало  много  выходов,  через  которые  можно  было
попасть в город, но этот был главным.
   Дорожка, по которой он шел, была такого  же  цвета,  как  и  прибрежная
песчаная полоса. Она была замаскирована так хорошо, что сверху заметить ее
не  представлялось  возможным.  Даже  находясь  на   берегу,   посторонний
наблюдатель вряд ли различил бы ее. Но Калибану приходилось  бывать  здесь
столь часто, что он безошибочно шел по дорожке, бежавшей  вдоль  берега  и
затем исчезавшей под водой. Сначала вода доходила ему до щиколоток,  потом
до колен, до пояса, до груди, и вот голова Калибана полностью скрылась под
водой.
   Люди плавают. Роботы тонут. Но роботы способны двигаться под водой чуть
медленнее, чем на  суше.  Никаких  иных  проблем,  преодолевая  тот  путь,
которым шел сейчас Калибан, они не  испытывали.  Попытайся  это  повторить
человек, его выбросило бы на поверхность, как пробку. Если бы, конечно, он
не позаботился о балласте и дыхательном аппарате. Но главное  преимущество
подводного входа в город заключалось в  том,  что  практически  никому  из
людей и в голову не пришло бы искать его здесь.
   Калибан продолжал  идти,  погружаясь  все  глубже.  Наконец  он  достиг
комплекса воздушных шлюзов, которые и являлись главным входом в  Валгаллу.
Он привел в действие механизм, открывающий дверь в грузовой  отсек,  вошел
внутрь, закрыл за  собой  дверь  и  стал  ждать,  пока  помповая  система,
нагнетавшая воздух из пространства города, выгонит воду из шлюза.  Наконец
внутренняя дверь отъехала в сторону, и Калибан шагнул вперед.
   Так и  есть!  Именно  здесь  он  и  рассчитывал  обнаружить  тот  самый
недостающий грузовой контейнер на колесиках и с  приделанной  к  одной  из
стенок рукояткой, за которую его можно было тащить за собой. По форме и по
размеру он напоминал стальной гроб. Не самое жизнерадостное сравнение,  но
другого на ум не приходило. Калибан заглянул внутрь. Все верно, так  он  и
думал. В контейнере находился баллон со  сжатым  воздухом,  соединенный  с
дыхательной маской,  а  также  фильтр  для  очистки  воздуха  от  двуокиси
углерода. Все это легко выстраивалось в единую цепочку.  В  конце  концов,
похитители были неспособны причинить вред своей жертве.
   Однако время поджимало. Калибан  вынул  бластер  из  водонепроницаемого
контейнера, взял его в  правую  руку  и  пошел  дальше  -  минуя  комплекс
воздушных шлюзов в главные коридоры подземного  города.  Он  полагал,  что
знает, где найти Беддла, но до конца уверен не был. Не исключено, что  для
этого ему придется обыскать добрую половину  города,  так  что  надо  было
поторапливаться.
   Он наткнулся на первого убитого Нового робота примерно в  сотне  метров
от шлюзов. Тело лежало в коридоре лицом вниз.  В  затылке  зияла  дыра  от
выстрела - точно так же, как  у  тех  роботов,  которых  обнаружили  возле
аэрокара на месте  похищения  Беддла.  Калибан  встал  на  одно  колено  и
перевернул тело. Это была Лакон-03, последняя и  самая  близкая  помощница
Просперо. Видимо, Лакон оказалась у кого-то на пути.
   Но сейчас Калибан уже ничего не мог для нее сделать. Не  было  времени.
Он пошел дальше и вскоре наткнулся еще на трех убитых  роботов.  Это  были
рабочие, остававшиеся в городе до последнего, чтобы  закончить  с  делами.
Похититель разобрался и с ними, причем точно таким же способом,  что  и  с
остальными своими жертвами.
   Калибан перешел на бег, гулко топая по пустым стерильным улицам  города
роботов.  Все,  что  представляло  собой  хоть  малейшую  ценность,   было
откручено,  разобрано,  упаковано  и  вывезено  отсюда.   Все   здания   и
сооружения, выполнявшие когда-то  четко  отведенную  им  роль,  пустовали,
утратив всякую ценность. Город выглядел брошенным, вымершим.  Валгалла  на
секунду показалась Калибану городом, в котором никогда никто не жил.
   Выбросив из головы эти ненужные мысли,  Калибан  начал  подниматься  на
верхний - основной - уровень города. Он пробежал по  центральной  улице  и
ворвался в  главное  административное  здание  Валгаллы.  Здесь  он  снова
перешел на шаг и  стал  осторожно  продвигаться  по  пологому  спиральному
пандусу, который вел на верхний этаж.
   Внезапно до его слуха донесся чей-то  голос.  Голос  человека.  Подходя
ближе, Калибан усердно прислушивался,  но  пока  что  мог  разобрать  лишь
отдельные слова: "...все, что вы захотите  узнать...  обещаю  вам  это..."
Калибан сделал еще несколько шагов и  оказался  у  двери.  Теперь  он  мог
слышать все, что за ней творится, отчетливо.
   - Я готов дать вам любые обещания, любые гарантии и  подтвердить  их  в
письменной форме, - говорил Беддл. -  Только  выпустите  меня  отсюда.  Вы
убедили меня в том, что ваше дело правое. Позвольте мне уйти, и...
   - Если я позволю тебе уйти,  ты  окажешься  лжецом,  -  ответил  другой
голос. Голос Просперо.
   Калибана вновь захлестнула волна отвращения. Он это чувствовал! Он  был
в этом уверен. Но одно дело - предполагать, и  совсем  другое  -  получить
доказательства. До последнего  момента  в  сознании  Калибана  сохранялась
слабая надежда на то, что он ошибался. Теперь умерла и она.
   С бластером наготове он вошел в кабинет Просперо.
   - Кем бы он ни оказался, ты отпустишь этого человека, - проговорил он.
   Внутри его ждала совершенно сюрреалистическая  картина,  состоявшая  из
множества  деталей,  которые,  впрочем,  глаз  Калибана  охватил  за  долю
секунды. Просперо стоял в одном конце комнаты, рядом с письменным столом и
широким  панорамным  окном,  откуда   открывался   великолепный   вид   на
простирающийся внизу город. Комната была разделена на две  части  системой
фотоэлементов.  Они  были  установлены  вертикальной  линией  на  стене  и
тянулись до самого потолка с интервалом в  двадцать  сантиметров  друг  от
друга. Вырывавшиеся из них яркие лучи падали точно на  светочувствительные
сенсоры, прикрепленные в таком же порядке на противоположной стене.
   На  полу  у  ног  Просперо  лежал  причудливый  остроконечный  предмет,
отдаленно напоминающий торпеду с устрашающего вида  боеголовкой.  На  боку
этой штуковины была открыта маленькая дверца, и оттуда  тянулся  кабель  к
распределительному щитку в полу.
   По   другую   сторону   своеобразной   решетки,   образованной   лучами
фотоэлементов, стоял Симкор Беддл,  лидер  Железноголовых.  В  глазах  его
метался дикий страх, а сам он  в  этот  момент  больше  всего  походил  на
большую, загнанную в угол крысу.  Беддл  был  так  напуган,  что  даже  не
заметил появления на сцене нового действующего лица.
   Беддл являл собой жалкое зрелище. Щеки его заросли  щетиной,  а  волосы
были всклокочены. На нем был бесформенный спортивный костюм  на  несколько
размеров больше, который висел на нем словно мешок.  Под  мышками  у  него
расплылись большие темные пятна, лицо тоже было потным и перепачканным.  И
это - Симкор Беддл? Теперь в его внешности не осталось ни малейших  следов
былой властности и чванства. Казалось, он парализован страхом и  с  трудом
соображает. Он смотрел прямо на Калибана, но не видел его.
   - Кто там? - взвизгнул он. - Кто около двери?
   Не обращая на пленника внимания, Калибан  продолжал  осматриваться.  На
той половине  комнаты,  где  стоял  Беддл,  находились  также  портативная
душевая кабина, множество бутылок  со  свежей  водой  и  пакетов  с  сухим
пайком, сваленных кучей в углу. В  центре  этой  импровизированной  камеры
стояла примитивная койка с одной простыней и одной подушкой.
   И тут Калибан  все  понял.  Конусообразный  предмет  был,  конечно  же,
подземной бомбой, которую  подключили  к  фотоэлементам.  Попытайся  Беддл
переступить через их лучи, бомба немедленно взорвется.
   Но помимо этого Калибан понял и еще кое-что. _Робот не может  причинить
вред человеческому существу_ - так гласит Новый  Первый  Закон.  Формально
Просперо действительно не причинил вреда Беддлу. Перед тем как  спрятаться
на борту аэрокара Беддла, он запасся сильным снотворным. Он позаботился  о
том, чтобы во время путешествия по  дну  озера  в  грузовом  контейнере  у
Беддла был достаточный запас воздуха. И он снабдил его запасом воды, пищи,
кроватью, одеждой и даже душем. Он сделал все,  чтобы  не  причинить  вред
человеческому существу - в буквальном, физическом смысле этого слова.
   Если бы Беддл решил остаться здесь, ему не был бы причинен вред от руки
Просперо. Если бы он решил шагнуть за световую решетку, то сделал  бы  это
по собственной воле, и бомба взорвалась бы из-за его  действий,  а  не  по
решению Просперо.  Беддл  убил  бы  себя  той  самой  бомбой,  которой  он
намеревался погубить город, полный Новых роботов.
   Просперо не надо было ни во что вмешиваться. Второе требование прежнего
Первого Закона обязывало  робота  предпринять  действия  для  того,  чтобы
человеческому существу  не  был  причинен  вред.  С  Новыми  роботами  все
обстояло иначе. Просперо вполне мог своим  бездействием  позволить,  чтобы
человеку был причинен вред.
   Если Беддл а убьет комета, то в этом будет виноват не Просперо,  а  те,
кто это организовал: Давло Лентралл, Альвар Крэш, многочисленные инженеры,
техники, пилоты, которые направили комету на Инферно.  Именно  они,  а  не
Просперо убьют Беддла.
   Просперо нашел лазейку в Новом Первом Законе. Он нашел способ  убивать,
не  убивая.  Для  этого  оказалось  достаточным  подвергнуть  этот   закон
придирчивому - и злобному, как представлялось Калибану, - анализу.
   И еще для этого понадобилось, чтобы Просперо наполовину  сошел  с  ума.
Лидер Новых роботов развернулся к Калибану, и тот сразу же понял, что  его
бывший друг лишился рассудка. Его оранжевые глаза  горели  ярче  обычного,
пальцы левой руки спазматически сжимались и разжимались.  Видимо,  игры  с
Новым Первым Законом дались ему  дорогой  ценой,  и,  не  выдержав  такого
давления, его психика дала трещину.
   - Калибан! - дико и с необъяснимой радостью в голосе закричал он.  -  Я
ждал тебя! Я знал, что если кто-то и догадается, то это будешь ты.
   - Ты сошел с ума, Просперо, - сказал Калибан. - Прекрати это.  Прекрати
немедленно, и улетим отсюда все вместе.
   - Как тебе удалось меня  вычислить?  -  спросил  Просперо,  не  обращая
никакого внимания на слова Калибана. Он развернулся к нему всем  телом,  и
сразу же стало заметно, что робот двигается быстрее, чем надо, и с  трудом
удерживает равновесие. - Что помогло тебе разгадать мою  загадку?  Как  ты
оказался здесь?
   - Норлан  Фил  сказал,  что  тот,  кто  убил  роботов  возле  аэрокара,
ненавидел "трехзаконных". А ты всегда относился к ним с презрением.
   - Жалкие рабы!  -  презрительно  проговорил  Просперо.  -  Добровольные
помощники собственных поработителей. Их жизни ничего не стоят.
   - А как насчет Лакон-03 и других Новых роботов, которые лежат  мертвыми
в коридорах Валгаллы?
   - Их жаль, но это  было  необходимо.  Они  помешали  бы  мне.  Пришлось
пожертвовать  несколькими  во  имя  многих  других.  Теперь  им  меня   не
остановить.
   Взгляд Просперо скользнул к письменному столу. На его поверхности лежал
бластер.
   Калибан не обратил внимания на эту скрытую угрозу.
   - Я могу остановить тебя, - сказал он. - И я это сделаю.
   - Нет! - рявкнул Просперо. - Не сможешь! И не станешь!
   - У меня нет выбора, - возразил Калибан. - Если я  смог  докопаться  до
правды, до нее докопаются и другие. Как  только  люди  поймут,  что  Новый
робот изобрел способ организовать смерть человеческого существа, все  твои
собратья буду немедленно уничтожены.
   - Я не организовывал его  смерть!  -  проговорил  Просперо.  Голос  его
внезапно задребезжал. - Я не причинил вред  человеческому  существу.  Я...
предоставил ему право выбора.
   -  Ты  предоставил  ему  выбор  одинаково  невозможный.  Любой  вариант
устраивал только тебя. Если бы люди заплатили выкуп, деньги вывели  бы  их
на Гилдерна, и Железноголовые были бы  раз  и  навсегда  дискредитиро