е арестанткой Канцлерского суда и не посадят
для безопасности в тюрьму Флит? Сотни раз я читала о таких случаях в газете.
Если же они ее любят так, как утверждает Николас, почему они сами на ней  не
женятся - один из них, хочу я сказать. И даже если  допустить,  что  они  не
хотят, чтобы она вышла замуж и сами не хотят  на  ней  жениться,  то  почему
должен Николас бегать по  свету,  препятствуя  церковному  оглашению  других
людей?
     - Мне кажется, вы не совсем поняли, - кротко сказала Кэт.
     - Право же, Кэт, дорогая моя,  ты  удивительно  вежлива!  -  отозвалась
миссис Никльби. - Как-никак, я  сама  была  замужем  и  видела,  как  другие
выходят замуж. Не поняла, вот еще!
     - Я знаю, что у вас большой опыт, милая мама, -  промолвила  Кэт.  -  Я
хочу сказать, что в данном случае вы,  может  быть,  не  совсем  поняли  все
обстоятельства. Вероятно, мы их плохо объяснили.
     - Полагаю, что плохо! - с живостью подхватила ее  мать.  -  Это  весьма
возможно. И за это я не несу ответственности. Хотя в то же время,  поскольку
обстоятельства говорят сами за  себя,  я  беру  на  себя  смелость  сказать,
дорогая моя, что я их понимаю, и понимаю очень хорошо, что бы там ни  думали
вы с Николасом. Зачем поднимать такой шум  из-за  того,  что  мисс  Магдален
собирается выйти замуж за кого-то, кто старше ее? Ваш бедный папа был старше
меня на четыре с половиной года. Джейн Дибабс...  Дибабсы  жили  в  красивом
белом одноэтажном домике с тростниковой крышей,  сплошь  покрытом  ползучими
растениями и плющом, с прелестным крытым  крылечком,  обвитым  жимолостью  и
всякой всячиной; в летние вечера уховертки падали, бывало, в  чай  и  всегда
опрокидывались на спину и ужасно дрыгали ножками,  а  лягушки  забирались  в
колпачки на тростниковых свечах*, если кто-нибудь оставался ночевать в доме,
и сидели и смотрели в дырочки, совсем как  люди...  Так  вот,  Джейн  Дибабс
вышла замуж за человека, который был гораздо старше ее,  и  хотела  за  него
выйти, несмотря на все возражения, какие можно было привести, н она его  так
любила, что сильнее и любить нельзя. Никакого шума  из-за  Джейн  Дибабс  не
поднимали, и ее  муж  был  превосходным  и  достойнейшим  человеком,  и  все
говорили о нем одно хорошее. Так зачем же тогда  поднимать  шум  из-за  этой
Магдален?
     - Ее жених  значительно  старше,  он  ей  не  нравится,  по  натуре  он
совершенно противоположен тому, кого вы только что описали.  Неужели  вы  не
видите большой разницы между этими двумя случаями? - спросила Кэт.
     На это миссис Никльби отвечала, что, должно быть, она очень глупа,  да,
она не сомневается, что это так, раз ее собственные дети чуть ли не  говорят
это ей каждый день; разумеется, она  немножко  старше  их,  и,  быть  может,
какие-нибудь нелепые люди, пожалуй,  решат,  что,  естественно,  она  должна
лучше знать. Но несомненно она неправа, она  всегда  была  неправа,  она  не
могла быть права, этого нельзя было ожидать от  нее;  поэтому  лучше  ей  не
высказывать своего мнения. И на все  примирительные  замечания  Кэт  славная
леди в течение часа не давала другого ответа, кроме: о, разумеется...  зачем
они ее спрашивают?.. ее мнение не имеет ни  малейшего  значения...  неважно,
что она говорит... - и много других реплик в том же духе.
     В таком расположении (выражавшемся, когда она  предалась  смирению,  не
допускавшему речей, в кивках, закатывании глаз и в тихих стенаниях,  которые
переходили, если они привлекали внимание, в отрывистое покашливанье)  миссис
Никльби пребывала до возвращения Николаса и Кэт с предметом их забот.  После
этого, вновь обретя к тому времени сознание собственной важности и  вдобавок
заинтересовавшись испытаниями такого юного и прекрасного  существа,  она  не
только проявила величайшее рвение и заботливость, но  и  поздравила  себя  с
тем, что посоветовала такой образ действий, который был принят ее сыном; при
этом она не раз замечала с  многозначительным  видом,  что  дело  обернулось
весьма счастливо, и намекала, что если бы не ее внушения и рассудительность,
оно никогда не приняло бы такого оборота.
     Не останавливаясь на вопросе, оказала или  не  оказала  миссис  Никльби
серьезную помощь при улаживании этого дела, остается бесспорным, что  у  нее
были веские основания ликовать. Братья по возвращении так  хвалили  Николаса
за роль, которую он сыграл, и были так  обрадованы  изменившимся  положением
дел и избавлением их  юной  приятельницы  от  испытаний,  столь  тяжелых,  и
опасностей, столь грозных, что - как не раз говорила  миссис  Никльби  своей
дочери  -  она  считала  благосостояние  их   семейства   "все   равно   что
достигнутым". По категорическому утверждению миссис Никльби,  мистер  Чарльз
Чирибл в первом порыве  изумления  и  восторга  "так  прямо  и  сказал".  Не
объясняя подробно, что означают эти слова, она,  заговаривая  на  эту  тему,
неизменно принимала такой таинственный и важный вид и  ей  мерещилось  такое
богатство и влияние в будущем, что (как бы ни были  эти  видения  туманны  и
расплывчаты) она была в такие минуты счастлива не меньше,  чем  если  бы  ей
навсегда обеспечили блистательное существование.
     Неожиданное и страшное  потрясение,  перенесенное  Маделайн,  наряду  с
великой печалью и тревогой, которые она долго испытывала, оказались ей не по
силам. Выйдя  из  состояния  оцепенения,  вызванного,  к  счастью  для  нее,
внезапной смертью отца, она опасно заболела. Когда слабые  физические  силы,
которые поддерживало неестественное напряжение душевной  энергии  и  твердая
решимость не сдаваться, в  конце  концов  иссякают,  степень  упадка  обычно
бывает пропорциональна  усилиям,  ранее  приложенным.  Вот  почему  болезнь,
постигшая Маделайн, была не легкой и  не  кратковременной,  но  угрожала  ее
рассудку и - что не более страшно - самой жизни.
     Кто, медленно оправляясь после столь  жестокой  болезни,  мог  остаться
нечувствительным к неусыпным заботам такой  сиделки,  как  нежная,  кроткая,
внимательная Кэт? На кого могли произвести более глубокое впечатление милый,
мягкий голос, легкая поступь, ласковая рука, тысяча мелких услуг,  оказанных
спокойно,  бесшумно  и  приносящих  облегчение,  которое  мы   так   глубоко
чувствуем, когда больны, и так легко забываем,  когда  здоровы,  -  на  кого
могли они  произвести  более  глубокое  впечатление,  чем  на  юное  сердце,
преисполненное самыми чистыми, самыми  искренними  чувствами,  какие  лелеют
женщины, на сердце, знакомое лишь с той женской нежностью,  какую  оно  само
питало, на сердце,  изведавшее  превратности  судьбы  и  страдания  и  жадно
впитывающее сочувствие, которого оно так долго не  знало  и  тщетно  искало?
Можно ли почитать чудом, если, выздоравливая, Маделайн с каждым часом глубже
и нежнее откликалась на похвалы, которые Кэт расточала своему  брату,  когда
они воскрешали  в  памяти  давние  события,  теперь  они  казались  давними,
случившимися много лет назад. Какое чудо в том, что эти  похвалы  пробуждали
живейший отклик в сердце Маделайн,  и  облик  Николаса  непрестанно  вставал
перед нею в чертах лица его сестры, и она не могла разделить два этих облика
и иногда не могла разобраться в тех чувствах, какие брат и сестра сначала ей
внушали! И незаметно к ее  благодарности  к  Николасу  начало  примешиваться
более теплое чувство, которое она предназначала Кэт.
     -  Дорогая  моя,  -  говорила  миссис  Никльби,  входя  в   комнату   с
преувеличенной осторожностью, рассчитанной на  то,  чтобы  расстроить  нервы
больного сильнее, чем прибытие кавалериста полным галопом,  -  как  вы  себя
чувствуете сегодня? Надеюсь, вам лучше?
     - Почти здорова, мама, - отвечала Кэт, откладывая в  сторону  работу  и
беря за руку Маделайн.
     - Кэт, - укоризненно говорила миссис Никльби, - тише, тише!  (Достойная
леди говорила шепотом, от  которого  кровь  могла  застыть  в  жилах  самого
стойкого человека.)
     Кэт принимала  этот  упрек  очень  спокойно,  и  миссис  Никльби,  снуя
потихоньку по комнате, от  чего  каждая  доска  скрипела  и  каждая  ниточка
шелестела, добавляла:
     - Мой сын Николас только что пришел домой, и я, дорогая моя, зашла,  по
обыкновению, узнать прямо из ваших уст, как вы себя чувствуете,  потому  что
он ни за что не захочет и не будет слушать меня.
     - Сегодня он вернулся позже, чем всегда, - отвечала иногда Маделайн,  -
почти на полчаса.
     - Никогда в жизни не видела я людей, которые бы так следили за  часами,
как вы! - с величайшим изумлением восклицала миссис  Никльби.  -  Право  же,
никогда в жизни! Я понятия не имела,  что  Николас  запоздал,  ни  малейшего
понятия. Мистер Никльби говаривал, - я говорю  о  твоем  бедном  папе,  Кэт,
дорогая моя, - что аппетит - лучшие часы в  мире,  но  у  вас  нет  никакого
аппетита, дорогая моя мисс Брэй... Я бы так хотела, чтобы он у вас  был,  и,
честное слово, я думаю, вы должны съесть что-нибудь  такое  для  возбуждения
аппетита. Конечно, я не знаю, но я слыхала, что  две-три  дюжины  английских
омаров возбуждают аппетит, хотя в конце  концов  это  сводится  к  тому  же,
потому что, мне кажется, нужно почувствовать аппетит, прежде чем вы  сможете
съесть их. Я сказала - омары, а хотела сказать - устрицы, но разницы никакой
нет. Но все-таки, как вы могли угадать, что Николас...
     - Мы только что говорили о нем, мама, вот в чем дело.
     - Мне кажется, вы никогда ни о чем другом не говорите, Кэт, и,  честное
слово, меня удивляет твоя  неосмотрительность.  Иногда  ты  умеешь  находить
предметы  для  разговора,  а  теперь,  когда  тебе   известно,   как   важно
подбадривать мисс Брэй и развлекать ее, меня просто поражает, что заставляет
тебя долбить, долбить, долбить, жевать, жевать, жевать вечно одно и  то  же.
Ты очень приятная сиделка, Кэт, и очень хорошая, и я  знаю,  что  ты  хочешь
добра, но вот что я должна сказать: не будь меня, я,  право,  не  знаю,  что
было бы с расположением духа мисс Брэй. Так я и говорю каждый день  доктору.
Он говорит, что удивляется, как это у меня хватает сил, и, право же, я  сама
частенько удивляюсь, как это я ухитряюсь держаться.  Конечно,  нужны  особые
усилия, но раз я знаю, сколь многое зависит от меня в этом доме,  я  обязана
делать эти усилия. Хвастаться тут нечем, но оно необходимо, и я его делаю!
     С этими словами  миссис  Никльби  придвигала  стул  и  в  течение  трех
четвертей часа  перебирала  самые  разнообразные  увлекательные  темы  самым
увлекательным образом, после чего удалялась, наконец, под тем предлогом, что
должна теперь пойти развлечь  Николаса,  пока  тот  ужинает.  Подбодрив  его
сначала сообщением, что, по ее  разумению,  больной  значительно  хуже,  она
продолжала увеселять его, рассказывая о  том,  какая  мисс  Брэй  печальная,
вялая и удрученная, потому что Кэт имеет глупость говорить только о нем и  о
домашних делах. Окончательно успокоив Николаса этими и  другими  ободряющими
замечаниями, она начинала подробно рассказывать о тяжелых  трудах,  выпавших
ей на долю в этот день, и порой бывала растрогана до  слез  размышлениями  о
том, как будет обходиться без нее семья, если с ней что-нибудь случится.
     Иногда Николас возвращался домой вместе с  мистером  Фрэнком  Чириблом,
которому  братья  поручали  узнать,  как  себя  чувствует  сегодня   вечером
Маделайн. В таких случаях (а они бывали  отнюдь  не  редки)  миссис  Никльби
почитала особенно важным быть начеку, ибо по некоторым признакам и приметам,
привлекшим ее внимание, она проницательно угадала, что мистер Фрэнк - как бы
его дяди ни были заинтересованы Маделайн - приходит  столько  же  для  того,
чтобы справиться о ней, сколько и для того, чтобы увидеть Кэт, тем более что
братья все время поддерживали связь с врачом, частенько наведывались сами  и
каждое утро получали подробный отчет от Николаса. То было славное время  для
миссис Никльби: никогда еще  не  бывало  человека  столь  осмотрительного  и
мудрого, как она, или столь хитроумного; и никогда еще не применялись  столь
искусная стратегия и такие непостижимые уловки,  какие  испробовала  она  на
мистере Фрэнке с целью установить, основательны ли ее  подозрения,  и,  если
они основательны, терзать его до тех пор, пока он не подарит ей свое доверие
и не поручит себя ее милосердным заботам. Могуча была артиллерия, тяжелая  и
легкая, какую пустила в ход миссис Никльби ради осуществления этого великого
замысла;  разнообразны  и  противоречивы   были   средства,   которыми   она
пользовалась для достижения поставленной ею цели. То она бывала  воплощением
сердечности и непринужденности, то чопорности и холодности. Иной раз она как
будто раскрывала сердце перед  своей  несчастной  жертвой;  в  следующую  их
встречу она принимала его с  холодной  и  обдуманной  сдержанностью,  словно
новый свет озарил ее и, угадав его стремления, она решила сразу их  пресечь,
считая своим долгом действовать со спартанской твердостью и раз  и  навсегда
уничтожить надежды, которые не могли сбыться.
     Когда Николаса не было и  он  не  мог  ее  услышать,  а  Кэт  заботливо
ухаживала наверху за больной подругой, достойная леди бросала мрачные намеки
о своем намерении отправить дочь  во  Францию  на  три-четыре  года,  или  в
Шотландию для поправки здоровья, подорванного недавним  переутомлением,  или
погостить в Америку, или еще куда-нибудь, что  грозило  долгой  и  тягостной
разлукой. Она зашла так далеко,  что  даже  туманно  намекнула  на  чувства,
питаемые к ее дочери сыном одного из  их  прежних  соседей,  некиим  Горацио
Пелтирогесом (молодым джентльменом, которому  в  ту  пору  могло  быть  года
четыре), изобразив это как дело,  почти  решенное  между  двумя  семьями,  -
ожидалось  только  окончательное  согласие  ее  дочери,  чтобы   затем   все
завершилось благословением церкви, к невыразимому счастью  и  удовлетворению
всех заинтересованных лиц.
     Опьяненная гордостью и славой, когда однажды вечером эта последняя мина
была взорвана с необычайным успехом, миссис Никльби,  оставшись  перед  сном
наедине с сыном, воспользовалась удобным случаем, чтобы выведать  его  точку
зрения относительно предмета, столь занимавшего ее мысли, не сомневаясь, что
двух мнений по этому вопросу быть не может. С этой целью  она  приступила  к
делу, начав с различных хвалебных и уместных замечаний о приятных  качествах
мистера Фрэнка Чирибла.
     - Вы совершенно правы, мама,  -  сказал  Николас,совершенно  правы.  Он
прекрасный малый.
     - И хорош собой, - сказала миссис Никльби.
     - Несомненно, хорош собой, - отозвался Николас.
     - А что бы ты сказал о его  носе,  дорогой  мой?  -  продолжала  миссис
Никльби, желая хорошенько заинтересовать Николаса этим разговором.
     - Что бы я сказал? - повторил Николас.
     - Да,  -  ответила  его  мать.  -  Какого  стиля  у  него  нос?  Какого
архитектурного ордена, кажется это так называется?  Я  не  очень  сведуща  в
носах. Ты бы его назвал римским или греческим?
     - Насколько я могу припомнить, - со смехом сказал Николас, - я  бы  его
назвал композицией, или носом смешанного стиля.  Но  я  не  очень-то  хорошо
представляю себе его нос. Если это вам доставит удовольствие, я  присмотрюсь
к нему поближе и сообщу вам.
     - Я бы хотела, чтобы ты это сделал, дорогой мой, -  с  очень  серьезным
видом сказала миссис Никльби.
     - Прекрасно, - ответил Николас, - я посмотрю. Когда диалог достиг  этой
стадии, Николас вернулся  к  книге,  которую  читал.  Миссис  Никльби  после
недолгого молчания, посвященного раздумью, снова заговорила:
     - Он к тебе очень привязан, дорогой Николас.
     Закрыв книгу, Николас со смехом сказал,  что  он  рад  это  слышать,  и
заметил, что, по-видимому, его мать уже пользуется полным доверием их нового
друга.
     - Гм! - отозвалась миссис Никльби. - Этого я не знаю, дорогой мой, но я
считаю необходимым, крайне необходимым,  чтобы  кто-нибудь  пользовался  его
доверием.
     Ободренная взглядом сына и  сознанием,  что  ей  одной  ведома  великая
тайна, миссис Никльби продолжала с большим оживлением:
     - Право же, дорогой Николас, меня изумляет,  как  ты  мог  не  заметить
этого, а впрочем, не знаю,  почему  я  это  говорю.  Конечно,  до  известной
степени такого рода вещи - в особенности вначале - могут быть  очевидны  для
женщины, но остаются незамеченными мужчиной. Я не утверждаю,  что  отличаюсь
особой проницательностью в таких делах. Может быть,  и  отличаюсь.  Об  этом
должны знать люди, меня окружающие, и,  может  быть,  они  знают.  По  этому
вопросу я не выскажу своего мнения, мне не подобает это делать,  об  этом  и
речи быть не может.
     Николас снял нагар со свечей, засунул руки в карманы и, откинувшись  на
спинку стула, принял вид страдальчески терпеливый и меланхолически покорный.
     - Я считаю своим долгом, дорогой Николас, - продолжала мать, - сообщить
тебе то, что я знаю, - не только потому,  что  ты  имеешь  право  знать  все
происходящее в нашей семье, но и потому, что в твоей власти подвинуть вперед
это дело  и  чрезвычайно  способствовать  ему.  И,  разумеется,  чем  скорее
приходят к полной ясности в таких вопросах, тем лучше  во  всех  отношениях.
Сделать ты можешь очень многое. Например, прогуляться иногда  по  саду,  или
посидеть немножко наверху у себя  в  комнате,  или  притвориться,  будто  ты
задремал, иди притвориться, будто вспомнил о каком-нибудь деле,  и  уйти  на
часок и увести с  собой  мистера  Смайка.  Все  это  кажется  пустяками,  и,
вероятно, тебя позабавит, что я придаю им  такое  значение,  но,  право  же,
дорогой (и ты сам убедишься в этом, Николас, когда влюбишься в  кого-нибудь,
а я верю и надеюсь, что  ты  влюбишься,  только  бы  она  была  приличной  и
благовоспитанной особой, но, разумеется, тебе и в голову не придет влюбиться
в какую-нибудь другую), так вот, я уверяю тебя, что от этих мелочей  зависит
гораздо больше, чем ты, быть может, предполагаешь. Если бы твой бедный  папа
был  жив,  он  бы  тебе  сказал,  жак   много   зависит   от   того,   чтобы
заинтересованные стороны оставались наедине. Конечно, ты не должен  выходить
из комнаты так, как будто делаешь это умышленно, с определенной целью;  надо
это делать как  бы  случайно  и  таким  же  образом  возвращаться.  Если  ты
кашлянешь в коридоре,  прежде  чем  открыть  дверь,  или  будешь  беззаботно
насвистывать или напевать какуюнибудь песенку  или  еще  что-нибудь  в  этом
роде, чтобы предупредить их, что ты идешь, так  будет  лучше.  Хотя  это  не
только натурально, но и вполне прилично и уместно в таком деле, но  все-таки
молодые люди очень смущаются, если их застают,  когда  они  сидят  рядом  на
диване и... и тому подобное. Может быть, это очень нелепо, но тем  не  менее
это так.
     Глубокое изумление, с каким сын смотрел на нее во  время  этой  длинной
речи, усиливавшееся по мере того, как  она  приближалась  к  кульминационной
точке, ничуть не смутило миссис Никльби, но  скорее  повысило  ее  мнение  о
собственной   проницательности;   поэтому,   заметив   только   с    большим
самодовольством, что его изумления она ждала, миссис Никльби привела великое
множество косвенных улик, чрезвычайно запутанных и сбивчивых,  в  результате
чего было установлено что мистер Фрэнк Чирибд вне всяких сомнений влюблен  в
Кэт.
     - В кого? - воскликнул Николас. Миссис Никльби повторила:
     - В Кэт.
     - Как? В нашу Кэт? В мою сестру?!
     - Ах, боже мой, Николас! - сказала миссис Никльбн. - Чья же может  быть
Кэт, если не наша? И разве стала бы я беспокоиться или  хоть  сколько-нибудь
интересоваться этим, если бы это была не твоя сестра, а кто-нибудь другой?
     - Дорогая мама, - сказал Николас, - не может этого быть!
     - Прекрасно, дорогой  мой,  -  с  большой  твердостью  ответила  миссис
Никльби. - Подожди и увидишь.
     До этой минуты Николас  ни  разу  не  задумывался  даже  об  отдаленной
возможности события,  о  котором  ему  се