кая каша. И как тут не  крути,  во
всем виноват я.
     - И я тоже, - вставил Валленштейн.
     - Но начал я, - настаивал Дэнби.
     - Может быть, вы и начали, но я продолжил.
     - А Кохо закончил, - сказал Гриф.
     - Во всяком случае, я тоже останусь здесь, - решил немец.
     - Я думал, вы поедете со мной в Гувуту, - возразил Гриф.
     - И я так думал, но долг велит  мне  остаться  здесь,  а  потом  ведь
как-никак я сам свалял дурака. Я  останусь  и  помогу  вам  навести  здесь
порядок.



                                    5

     Из Гувуту на Малаиту уходил вербовочный кеч, и Гриф немедленно послал
Мак-Тэвишу  самые  подробные  инструкции.  Капитан   Уорд   отправился   с
"Уондером" на острова Санта-Крус, а Гриф, получив у английского  резидента
вельбот и команду чернокожих заключенных, пересек  пролив  и  высадился  в
Гвадалканаре, чтобы осмотреть пастбища за Пендуфрином.
     Через три недели, со свежим ветром и под всеми  парусами,  Гриф  лихо
прошел меж коралловых рифов и  всколыхнул  неподвижную  поверхность  бухты
Гувуту. Бухта была пуста, и лишь у самого берега стоял небольшой кеч. Гриф
узнал "Ванду". Она, очевидно, пришла сюда проливом  Тулаги  и  только  что
стала на якорь; чернокожий  экипаж  еще  убирал  паруса.  Гриф  подошел  к
"Ванде", и сам Мак-Тэвиш подал ему руку, помогая перебраться на кеч.
     - В чем дело? - спросил Гриф. - Вы еще не уехали?
     Мак-Тэвиш кивнул головой.
     - Уехали. И уже приехали. На судне все в порядке.
     - А на Нью-Гиббоне?
     - Все на месте, если не считать некоторых мелких  деталей  ландшафта,
которые вдруг куда-то исчезли.
     Такой же маленький, как Кохо, и такой же  сухощавый,  с  лицом  цвета
красного дерева,  Мак-Тэвиш  смотрел  на  Грифа  маленькими  бесстрастными
глазами, которые были больше похожи  на  высверленные  отверстия,  чем  на
человеческие глаза. Это был не человек, а холодное пламя. Болезни, зной  и
стужа были ему нипочем, он не знал, что такое  восторг  или  отчаяние,  не
ведал страха, не испытывал никаких  чувств;  жестокий  и  резкий,  он  был
беспощаден, как змея. И теперь, глядя  на  кислую  физиономию  Мак-Тэвиша,
Гриф сразу понял, что тот привез дурные вести.
     - Выкладывайте все! - сказал Гриф. - Что там случилось?
     - То, что случилось, достойно самого сурового  осуждения,  -  ответил
Мак-Тэвиш.  -  Надо  совсем  потерять  совесть,  чтобы  так   шутить   над
язычниками-неграми. А кроме того, это обходится слишком  дорого.  Пойдемте
вниз, мистер Гриф. О таких вещах лучше говорить за стаканом  виски.  Прошу
вас.
     - Ну, как вы там все уладили? - спросил Гриф, едва они вошли в каюту.
     Маленький шотландец покачал головой.
     - А там нечего было улаживать. Ведь все зависит от точки зрения. И  с
моей точки зрения, там было все устроено, понимаете, абсолютно все, еще до
моего приезда.
     - Но плантация? Что с плантацией?
     - Нет никакой плантации. Весь наш многолетний труд пропал  даром.  Мы
вернулись к тому, с чего начали, с чего начинали и миссионеры и немцы и  с
чем они ушли отсюда. От переселения  не  осталось  камня  на  камне.  Дома
превратились в пепел. Деревья срублены все до единого, а  кабаны  перерыли
ямс и сладкий картофель. А ребята из  Нью-Джорджии!..  Сто  дюжих  парней!
Ведь какие были работяги... И обошлись  вам  в  кругленькую  сумму...  Все
погибли... и некому даже рассказать о том, что произошло.
     Он замолчал и полез в большой рундук под трапом.
     - А Уорс? А Дэнби? Валленштейн? Что с ними?
     - Я же сказал вам. Вот, посмотрите!
     Мак-Тэвиш  вытащил  мешок  и  вытряхнул  его   содержимое   на   пол.
Содрогнувшись, Дэвид Гриф с ужасом смотрел на головы тех  троих,  кого  он
оставил на Нью-Гиббоне. Желтые усы Валленштейна уже не закручивались  лихо
вверх, а свисали на верхнюю губу.
     - Я не знаю, как это произошло,  -  мрачно  сказал  шотландец.  -  Но
предполагаю, что они полезли за старым чертом в джунгли.
     - А где Кохо? - спросил Гриф.
     - Опять в джунглях и пьян, как лорд. Потому-то мне и  удалось  добыть
эти головы. Он так накачался, что не держался на ногах. Когда я нагрянул в
деревню, его едва успели унести. Я буду вам очень обязан, если вы избавите
меня от этого. - Мак-Тэвиш замолчал  и,  вздохнув,  кивнул  на  головы.  -
Вероятно,  их  надо  похоронить,  как  полагается,  зарыть  в  землю.  Но,
насколько я понимаю, это очень любопытные экземпляры. Любой музей заплатит
вам по сотне фунтов за каждую голову. Выпейте еще. Вы немного бледны...  А
теперь,  если  говорить  серьезно,  позвольте  дать  вам  один  совет:  не
допускайте  никаких  проделок  и  шуток  над  дикарями.  Это   -   дорогое
удовольствие и, кроме беды, ни к чему не приведет.





                                 ЯЗЫЧНИК


     Впервые мы встретились, когда бушевал ураган, и хотя  мы  пробивались
сквозь шторм на одном судне, я обратил внимание на него только после того,
как шхуна разлетелась в щепки. Я, несомненно, видел его  и  раньше,  среди
других членов нашей команды, сплошь состоящей из канаков, но за все  время
я ни разу не вспомнил о его существовании, потому что  на  "Крошке  Жанне"
было очень много народу. Кроме восьми или десяти матросов-канаков,  белого
капитана, его помощника, кладовщика и шестерых каютных  пассажиров,  шхуна
взяла в Ранжире что-то  около  восьмидесяти  пяти  палубных  пассажиров  с
Паумоту и Таити: мужчин, женщин и детей. У каждого из них были корзины, не
говоря уже о матрасах, одеялах и узлах с одеждой.
     Сезон добычи жемчуга на Паумоту закончился, и ловцы  возвращались  на
Таити. Шестеро скупщиков жемчуга разместились в  каютах:  два  американца,
китаец А-Чун (ни разу в жизни не видел такого  белокожего  китайца),  один
немец, один польский еврей и я.
     Сезон был удачный. Ни один из нас и  ни  один  из  восьмидесяти  пяти
палубных пассажиров не имел оснований жаловаться  на  судьбу.  Все  хорошо
поработали и мечтали отдохнуть и развлечься в Папеэте.
     "Крошку Жанну", конечно, перегрузили. Водоизмещением она была всего в
семьдесят тонн; нельзя было брать на борт и  десятую  часть  того  сброда,
который  запрудил  палубу.  Трюмы  были  до  отказа  загружены  жемчужными
раковинами и копрой. Даже  кладовку  забили  перламутром.  Каким-то  чудом
матросы умудрялись еще управлять шхуной. Пройти по палубе было невозможно,
и они передвигались по поручням.
     Ночью  матросы  ходили  по  людям,  которые,  честное  слово,   спали
буквально друг на друге. А кроме того, полно было поросят, кур,  мешков  с
бататом, и везде, где только можно, красовались  связки  кокосовых  орехов
для утоления жажды  и  гроздья  бананов.  По  обе  стороны  между  вантами
грот-мачты и фок-мачты низко, чтобы не соприкасались со штагами  утлегаря,
были натянуты леера. А на каждом таком леере висело  не  меньше  полусотни
связок бананов.
     Рейс предстоял беспокойный, даже если пройти путь дня за два-три, что
было возможно только при сильном юго-восточном пассате. Но ветра не  было.
Через пять часов пути после нескольких слабых порывов ветер  стих  совсем.
Штиль  продолжался  всю  ночь  и  весь  следующий  день  -  один  из   тех
ослепительных зеркальных штилей, когда от одной мысли о том, чтобы открыть
глаза и посмотреть на воду, начинает болеть голова.
     На следующий день умер человек,  уроженец  острова  Пасхи,  -  в  том
сезоне он был одним из лучших ловцов жемчуга в лагуне. Оспа - вот  причина
его смерти, хотя я не могу себе представить,  как  ее  занесли  на  судно;
когда мы выходили из  Ранжира,  на  берегу  не  было  зарегистрировано  ни
единого случая заболевания оспой. И все-таки факт оставался фактом:  оспа,
умерший человек и трое больных.
     Ничего нельзя было сделать. Мы не  могли  изолировать  больных  и  не
могли ухаживать за ними. На судне нас было, что сельдей  в  бочке.  Ничего
нельзя было сделать - только  заживо  гнить  да  умирать,  вернее,  ничего
нельзя было сделать после той ночи, когда  умер  человек.  В  ту  же  ночь
помощник капитана, кладовщик, польский  еврей  и  четверо  ловцов-туземцев
удрали на вельботе.  Больше  мы  их  не  видели.  Утром  капитан  приказал
продырявить оставшиеся шлюпки, и теперь мы уже никуда не могли деться.
     В тот день умерли двое, на следующий день  -  трое,  потом  количесво
смертных случае подскочило до восьми. Любопытно было наблюдать, как мы это
воспринимали. Туземцев,  например,  охватил  тупой,  беспросветный  страх.
Капитан-француз стал раздражительным и  болтал  без  умолку.  Звали  этого
капитана Удуз. От волнения его даже подергивало. Высокий, грузный мужчина,
весом фунтов двести, не меньше, - жирная туша, дрожащая как желе.
     Немец, два американца и  я  скупили  все  виски  и  непрерывно  пили.
Рассчитали мы все отлично, а  именно:  бациллы,  проникающие  в  организм,
моментально погибнут. И этот рецепт  оказался  действенным,  хотя,  должен
признаться, и капитана Удуза  и  А-Чуна  болезнь  миновала  тоже.  Француз
совсем не пил, а А-Чун ограничивался стаканом в день.
     Да, славное было времечки! Солнце стояло в зените.  Ветра  совсем  не
было, лишь изредка налетали шквалы, они свирепствовали от пяти до тридцати
минут и мчались прочь, окатив  нас  ливнем.  После  шквала  снова  нещадно
палило солнце, и с отсыревших палуб поднимались клубы пара.
     Пар этот был не  простой.  Это  был  смертоносный  туман,  насыщенный
мириадами бацилл. Видя, как с больных людей и с  трупов  поднимается  этот
пар, мы пропускали еще по стаканчику, потом еще и еще, почти не разбавляя.
Кроме того, мы взяли за правило выпивать несколько добавочных рюмок каждый
раз, когда скидывали мертвецов за борт кишащим вокруг судна акулам.
     Прошла неделя, запасы виски кончились. И это хорошо,  иначе  меня  не
было бы сейчас в живых. Чтобы пережить все,  что  произошло  потом,  нужно
было быть вполне трезвым, надеюсь, вы со мной согласитесь, если я  упомяну
об одной небольшой детали - в конце концов в живых осталось  только  двое.
Вторым был язычник, во всяком случае я слышал, что именно так называл  его
капитан Удуз в тот момент, когда я впервые  узнал  о  существовании  этого
человека. Не будем, однако, забегать вперед.
     Это было на исходе недели. Виски вышло, скупщики жемчуга протрезвели,
и я впервые случайно взглянул на барометр, висевший в  кают-компании.  Для
Паумоту норма - 29.90, и мы привыкли видеть, как стрелка колеблется  между
29.85 и 30.00 или даже 30.05, но  то,  что  увидел  я  -  29.62!  -  могло
привести в чувство самого пьяного скупщика жемчуга из тех, кто  когда-либо
пытался уничтожить микробов оспы шотландским виски.
     Я сказал об этом капитану Удузу, и  он  ответил,  что  уже  несколько
часов наблюдает, как падает барометр. Не  много  можно  было  сделать  при
данных обстоятельствах,  но  это  немногое  он  выполнил  превосходно.  Он
остановил только штормовые паруса, натянул штормовые леера и  ждал  ветра.
Ошибся он уже после того, как  налетел  ветер.  Он  лег  в  дрейф,  и  это
правильно, когда находишься к югу от экватора, если  -  вот  тут-то  он  и
сплоховал, - если судно не стоит на пути урагана.
     А мы стояли на пути урагана. Я видел  это  по  тому,  как  непрерывно
усиливался ветер и падал барометр. Я считал, что шхуну надо было повернуть
и идти левым галсом, пока не перестанет падать барометр, и уже после этого
лечь в дрейф. Я спорил с капитаном, чуть не довел его до истерики,  но  он
стоял на своем. Хуже всего то, что  мне  не  удалось  уговорить  остальных
скупщиков жемчуга поддержать меня. В конце концов кто я такой, чтобы знать
море и его особенности лучше многоопытного капитана?  Так  они,  вероятно,
думали.
     Ветер катил страшные валы, и я никогда не забуду  трех  первых  волн,
обрушившихся на "Крошку Жанну". Она накренилась, что иногда бывает,  когда
суда ложатся в дрейф, и первая волна перекатилась через палубу.  Штормовые
леера - это для сильных и здоровых, но даже им они не  особенно  помогают,
когда женщины, дети, груды бананов и кокосовых орехов, поросята,  дорожные
корзины, умирающие, больные - все это катится по палубе сплошной визжащей,
воющей массой.
     Вторая волна смела с палубы "Крошки Жанны" поручни, и так  как  корма
шхуны погрузилась в воду, а нос взметнулся к небу, все это страшное месиво
людей и груза поползло вниз. Это был поток человеческих тел. Людей  несло,
кого головой  вперед,  кого  вперед  ногами,  кого  боком,  кувырком;  они
корчились, сгибались,  извивались  и  распластывались.  Время  от  времени
кому-нибудь удавалось  ухватиться  за  мачту  или  леер,  но  под  напором
движущихся тел он разжимал руки.
     Кто-то  врезался  головой  в  битенг  по  правому  борту.  Череп  его
раскололся, как яйцо. Я понял, что нас  ждет,  и  вскарабкался  на  рубку,
затем на грот-мачту. А-Чун и один из американцев попытался  влезть  следом
за мной, но я опередил их на целый прыжок. Американца тут же смыло  волной
за борт, как соломинку. А-Чун ухватился за штурвал  и  повис  на  нем.  Но
огромная женщина из племени раратонга, весом,  наверно,  фунтов  в  двести
пятьдесят, упала на него и ухватилась рукой за его шею. Свободной рукой он
схватил канака-рулевого, но в это мгновение шхуна  накренилась  на  правый
борт.
     Лавина воды и человеческих тел, которая неслась  вдоль  левого  борта
между каютой и  поручнями,  ринулась  к  правому  борту.  Всех  смело:  ту
женщину, А-Чуна и рулевого, - и, честное слово, я видел, как, разжав  руки
и падая вниз, А-Чун усмехнулся мне с философским смирением.
     Третья, самая большая волна причинила не меньше разрушений. Когда она
обрушилась на судно,  почти  все  взобрались  на  такелаж.  Внизу  остался
десяток оглушенных, захлебывающихся, полуживых несчастных,  они  старались
уползти куда-нибудь в безопасное место, но их швыряло  взад  и  вперед  по
палубе. Их смыло волной вместе с обломками двух шлюпок. Скупщики жемчуга и
я  умудрились  между  двумя  волнами  затолкать  в  кают-компанию  человек
пятнадцать  женщин  и  детей  и  запереть  их  там.  Увы,  это  не  спасло
несчастных.
     А ветер? Я никогда бы не поверил, что может быть такой ветер. Описать
его нельзя. Разве можно описать кошмар? С таким же успехом можно описывать
тот ветер. Он срывал с нас одежду. Я сказал "срывал", и я не оговорился. Я
вовсе не прошу, чтобы вы мне верили. Я просто рассказываю о том,  что  сам
видел и пережил. Порой мне  не  верится,  что  все  это  было.  Невозможно
испытать на себе этот ветер и остаться в живых. Я выжил, вот  и  все.  Это
было что-то чудовищное, и ужас заключался  в  том,  что  ветер  все  время
усиливался.
     Представьте  себе  неисчислимые  миллионы  и  миллиарды  тонн  песка.
Представьте, что песок мчится со скоростью девяносто,  сто,  сто  двадцать
миль в час, даже быстрее. Представьте  себе,  далее,  что  песок  невидим,
неосязаем, хотя полностью сохраняет вес и плотность песка. Вообразите  все
это - и вы получите отдаленное представление о том ветре.
     Быть может, песок - неудачное  сравнение.  Считайте,  что  это  шлам,
невидимый, неосязаемый, но тяжелый, как шлам. Нет, даже не  то!  Считайте,
что каждая молекула воздуха сама является кучей шлама.  Затем  попытайтесь
вообразить великое множество таких молекул, слитых воедино. Нет, у меня не
хватает слов. Язык человека может передать обычные явления жизни, но он не
дает возможности передать сверхъестественное стихийное бедствие,  как  тот
ветер. Лучше бы мне не браться за это описание, как я решил вначале.
     Я только одно скажу: этот ветер сбил  волны.  Более  того,  казалось,
смерч всосал в себя весь океан и заметался в том пространстве, где  прежде
был воздух.
     Конечно, от парусов на шхуне остались одни клочья.  Но  капитан  Удуз
имел на "Крошке Жанне" приспособление, каких я никогда не видел на здешних
шхунах, - плавучий якорь. Это был конический брезентовый мешок с массивным
железным обручем, вставленным в  верхний  край.  Плавучий  якорь  пускают,
подобно змею, он врезается в воду так же, как змей взмывает в  поднебесье,
с  той  только  разницей,  что  плавучий  якорь  останавливается  у  самой
поверхности воды. Со шхуной якорь связывал длинный канат. Поэтому  "Крошка
Жанна", гонимая ветром, встречала волны носом.
     Все могло бы кончиться благополучно, не окажись мы на  пути  урагана.
Правда, ветер сорвал наши паруса, сломал верхушки мачт,  перепутал  снасти
бегучего такелажа, и все-таки мы вышли бы из  беды,  если  бы  на  нас  не
надвинулся самый центр урагана. Это нас  и  погубило.  Бесконечные  порывы
ветра оглушили,  пришибли,  парализовали  меня,  я  был  готов  прекратить
борьбу, но тут мы оказались в  центре  циклона.  На  нас  обрушился  новый
страшный удар - полное затишье. Воздух стал абсолютно неподвижен. Это было
невыносимо.
     Не забывайте, что несколько часов подряд мы испытывали страшный напор
ветра. А потом внезапно давление исчезло. У меня было такое  чувство,  что
тело мое лопнет, разорвется на куски. Казалось, будто я вот-вот  взорвусь.
Но это длилось всего  одно  мгновение.  Надвигалась  катастрофа.  Давление
упало совсем, стих ветер  -  и  тут  поднялись  волны.  Они  прыгали,  они
вздымались, они взмывали к самым тучам. Не забывайте, что  отовсюду  ветер
дул к центру спокойствия. Поэтому сюда же со всех сторон катились волны. И
не было ветра, который мог бы сбить их. Волны  подскакивали,  как  пробки,
пущенные со дна ведра с водой. В их  движении  отсутствовала  система  или
последовательность. Это были безумные, сумасшедшие волны высотой не меньше
восьмидесяти футов. Это были вовсе не волны. Ни  один  смертный  не  видел
ничего подобного.
     Это были всплески, чудовищные всплески - и все!  Всплески  высотой  в
восемьдесят футов. Восемьдесят! Даже больше восьмидесяти! Волны выше наших
мачт. Волны-смерчи, волны-взрывы. Они были пьяны. Они  падали  везде,  как
попало. Они сталкивались, отталкивались друг от друга. Они схлестывались и
разлетались в стороны тысячами водопадов. Редко кому удавалось заглянуть в
"глаз  бури"  -  побывать  в  центре  урагана.  Полнейший  хаос.  Анархия.
Преисподняя обезумевшей стихии.
     Что сталось с "Крошкой Жанной"? Не знаю. Язычник говорил  мне  потом,
что он тоже ничего о ней не знает. Она  в  буквальном  смысле  раскололась
пополам, разлетелась на куски, рассыпалась в щепки, превратилась в  труху,
перестала существовать. Я пришел в себя, когда был  уже  в  воде  и  плыл,
машинально работая руками, хотя уже начинал тонуть. Как я там очутился, не
помню. Я видел только, как "Крошка Жанна" разлетается на куски,  вероятно,
это произошло в то мгновение, когда я терял сознание. Как бы там ни  было,
я был в воде, и единственное, что оставалось,  -  не  падать  духом,  хотя
духу-то у меня не хватало.  Снова  поднялся  ветер,  волны  стали  меньше,
двигались они как обычно, и я понял, что миновал центр циклона. К счастью,
вокруг не было акул. Ураган разогнал жадную стаю, которая окружала судно с
мертвецами и пожирала трупы.
     "Крошка Жанна" рассыпалась на куски около полудня, а часа через два я
наткнулся на крышку от люка. Все время лил ливень, и я заметил эту  крышку
совершенно случайно. К кольцу была привязана небольшая веревка;  я  понял,
что продержусь по крайней мере день, если  не  появятся  акулы.  Часа  три
спустя, может быть, немного больше, когда я, крепко ухватившись за  крышку
и зажмурив глаза, по мере сил старался равномерно и глубоко дышать и в  то
же время не наглотаться воды, мне показалось,  что  слышу  чьи-то  голоса.
Дождь прекратился, и ветер и море успокоились. Футах в двадцати  от  меня,
прицепившись к крышке люка, плыли капитан  Удуз  и  язычник.  Они  дрались
из-за этой крышки, по крайней мере дрался Удуз.
     Я услыхал  визг  Удуза:  "Paien  noir!"  [черный  язычник,  безбожник
(франц.)] - и увидел, как он стукнул канака ногой.
     Надо сказать,  что  капитан  Удуз  потерял  всю  свою  одежду