лжения сотен людей за год извели на запасы для пикника,
и обычные шуты - в том числе наиболее заметный из них, Фам Тринли, -  сильно
напились.
   Наконец гости ушли, шатаясь, и двери в склоне холма  закрылись  за  ними.
Лично Эзр был уверен, что всю эту рвань пригласили в  домен  предводителя  в
последний раз. Эта рвань сделала праздник возможным, и Чиви явно  радовалась
каждой его секунде, но к концу Томас Hay начал раздражаться. Этот сукин  сын
был умен. Несколько десятилетий тирании не заставят  людей  Кенг  Хо  забыть
свое наследие.., но Hay сумел выставить ситуацию  как  неоднозначный  случай
не-тирании. Фокус -  рабство.  Но  Hay  обещал  освободить  зипхедов,  когда
кончится Изгнание. Эзр не мог ненавидеть людей Кенг Хо за то,  что  они  эту
ситуацию приняли. Многие во всех  остальных  отношениях  свободные  общества
принимали временное рабство. Но обещания Hay в любом случае ложь.
   Лежащую без сознания  Анне  Рейнольт  нашли  через  4  Ксек  после  конца
праздника.  Весь  следующий  день  бродили  панические  слухи:  у   Рейнольт
настоящая мозговая смерть, говорили некоторые, а  объявления  -  это  просто
смягчение ситуации. Ритцер Брюгель не был в  анабиозе,  говорили  другие,  и
сейчас организовал удар. У Эзра была собственная теория.
   После многих лет Фам Нювен  наконец  начал  действовать.  Через  двадцать
килосекунд  после  начала  рабочего  дня   Фокусированная   поддержка   двух
исследовательских групп влетела в стопор  -  стычка  темпераментов,  которую
Рейнольт разняла  бы  за  несколько  секунд.  Фуонг  и  Силипан  возились  с
проблемой  6  Ксек,  потом  объявили,  что  участвующие  в  стычке   зипхеды
отключаются до конца дня. Нет, это не были переводчики, но Триксия  работала
с одним из них, с геологом. Эзр попытался проникнуть в Хаммерфест.
   - Тебя нет в моем списке, друг. - Это был охранник в ангаре  катеров,  из
горилл Омо. - Вход в Хаммерфест запрещен.
   - Надолго?
   - Не знаю. Ты читай объявления.
   И потому Эзр оказался в баре Бенни со всей толпой. Он пробрался к столику
Дзау и Риты. Фам тоже там был и явно мучился с похмелья.
   У Дзау Цинь были свои горестные переживания:
   - Рейнольт собиралась поднастроить моих  пилотов.  Не  такая  уж  большая
работа, но у нас учения идут без этого из рук вон плохо.
   - И ты еще жалуешься? У тебя же аппаратура работает? А мы, когда пытаемся
провести анализ по космическим полетам пауков - так половина наших  зипхедов
вне сети. Слушайте, я кое-что понимаю в химии и в механике, но чтобы  я  мог
все это... Фам громко застонал, держась двумя руками за голову.
   - Прекратите  вы  собачиться!  А  вообще  это  наводит  на  мысли  насчет
"превосходства" эмергентов. Один человек вышел из строя,  и  весь  карточный
домик рассыпался. Где ж тут превосходство?
   Обычно Рита Ляо вела себя добродушно, но сейчас взгляд, брошенный  ею  на
Фама, был полон яда.
   - Это же вы, Кенг Хо, перебили наше "превосходство"! Не помнишь? Когда мы
сюда прибыли, у нас клинического персонала было  в  десять  раз  больше,  не
хуже, чем в любой системе у нас дома.
   Наступило неловкое молчание. Фам тоже смотрел на Риту зверем,  но  больше
спорить не стал. Потом резко пожал плечами, и каждый понял: Тринли  потерпел
поражение, но ни отступать, ни извиняться не хочет.
   Молчание нарушил голос из-за соседнего столика.
   - Эй, Траг!
   Силипан  стоял  в  дверях  бара,  глядя  на  них  снизу.  Он  еще  был  в
эмергентской форме вчерашнего дня,  но  на  шелковых  лохмотьях  были  новые
пятна, и уже не от художественной краски.
   Молчание кончилось, люди выкрикивали вопросы, приглашая Трага  подойти  и
поговорить. Траг пролез сквозь лианы к столику Дзау Циня. Там  уже  не  было
места, поэтому подтащили второй столик и поставили встык. Эзр оказался почти
глаза в глаза с Силипаном, хотя лицо Трага было для него вверх ногами. Толпа
вокруг столиков сдвинулась теснее, цепляясь за лианы.
   - Так когда ты выведешь своих зипхедов  из  стопора,  Траг?  У  меня  мои
зипхеды ждут ответов.
   - Ага, почему ты здесь, когда...
   - Нам приходится работать на голой аппаратуре, и...
   - Господь всемогущий, дайте ж человеку сказать!  -  громыхнул  звучный  и
раздраженный голос Фама. Типичный для Тринли жест -  хамить  напропалую,  но
всегда выбирать мишень так, чтобы выглядеть достойно. К тому же, как заметил
Эзр, это заставило толпу замолчать.
   Силипан бросил на Фама благодарный взгляд. Сегодня его самоуверенный  вид
сильно полинял. Под глазами залегли темные круги, и рука его слегка дрожала,
когда он взял поданный Бенни бокал.
   - Как она, Траг? - тихо и сочувственно спросил Дзау. - Мы слыхали, у  нее
мозговая смерть.
   - Нет, нет. - Траг покачал головой и  слабо  улыбнулся.  Рейнольт  должна
полностью поправиться, минус,  быть  может,  год  амнезии.  Будет  небольшой
беспорядок, пока не вернем ее в строй. А насчет стопора -  простите.  Я  его
уже снял бы, - вернулось что-то из его прежней самоуверенности, - да  только
меня бросили на кое-что поважнее.
   - Что же с ней случилось на самом деле?
   Снова появился Бенни с обедом из щупалец креветок  -  его  лучшее  блюдо.
Силипан вгрызся в него, будто не слыша вопроса. Сейчас  у  него  была  самая
внимательная публика, ждущая, затаив дыхание в буквальном смысле,  чтобы  он
высказал свое мнение. Эзр понимал, что Траг это  сознает  и  радуется  своей
внезапной и первостепенной важности. В то же время Силипан был чуть  слишком
усталым, чтобы ясно все понимать. Когда-то безупречная форма  воняла  потом.
Вилка все курсировала между ведерком и ртом.  Через  секунду  он  поднял  на
спрашивающего затуманенные глаза.
   - Что случилось? Мы точно не знаем. Где-то последний год  Рейнольт  стала
ускользать - конечно, оставаясь  в  Фокусе,  но  плохо  настроенном.  Тонкая
штука, которую может  заметить  только  профессионал.  Я  чуть  сам  это  не
упустил. Похоже, ее захватил какой-то проект  -  знаете,  какими  одержимыми
бывают зипхеды. Но дело в том, что свою калибровку Рейнольт выполняет  сама,
- я тут ничего не мог бы сделать.  И  могу  вам  сказать,  меня  это  сильно
тревожило. Я собирался доложить предводителю, когда...
   Траг замялся, поняв, что такое хвастовство может иметь последствия.
   - В общем, похоже, что она пыталась подрегулировать некоторые контрольные
схемы МДИ. Может быть, знала, что  теряет  настройку.  Не  знаю.  Она  сняла
предохранительный колпак и запустила диагностику. Похоже на то, что случился
какой-то  сбой  в  контрольных  программах;  мы   все   еще   пытаемся   его
воспроизвести. В общем, она получила контрольный импульс  прямо  в  лицо.  В
ящике за ручками управления  остался  кусок  кожи  с  ее  головы,  когда  ее
схватила   судорога.   К   счастью,   стимулировано   оказалось    выделение
альфа-ретрокса. Как я сказал, это исправимо. Еще дней сорок, и  наша  старая
добрая любимая Рейнольт вернется в строи.
   Он слабо рассмеялся.
   - Только без последних воспоминаний.
   - Конечно. Зипхеды - не компьютеры, у меня к ним нет резервных копий.
   Вокруг столов понесся тревожный говор, но вслух мысль высказала Рита Ляо:
   - Все это слишком как-то к месту. Будто кто-то хотел ее заглушить. -  Она
замялась. Сегодня именно Рита передавала слухи насчет Ритцера  Брюгеля.  Это
показывало, как сильно изменились эмергенты, если совали нос в то, что могло
оказаться конфликтом предводителей.
   - А  предводитель  Hay  проверял,  что  вице-предводитель  находится  вне
Вахты?
   - А его агенты? - спросил кто-то из  Кенг  Хо  за  спиной  у  Эзра.  Траг
хлопнул вилкой по столу, и голос его прозвучал сердито и визгливо:
   - Что вы себе думаете? Предводитель проверяет  все  возможности..,  очень
тщательно. - Он набрал побольше воздуху  и,  кажется,  сообразил,  что  цена
славы оказалась слишком высока. -  Можете  быть  уверены,  что  предводитель
принимает все это очень серьезно.  Но  учтите,  поток  ретрокса  был  просто
большой передозировкой, не локализованной, как раз как бывает при несчастном
случае. Амнезия - штука ненадежная. Любой саботажник был бы дураком, если бы
на это пошел. Ее можно было бы убить, и это  выглядело  бы  тоже  несчастным
случаем.
   Наступило молчание. Фам оглядывал всех злыми  глазами.  Силипан  подобрал
вилку, снова положил. Посмотрел на съеденную до половины порцию.
   - Господи, как я устал! Мне опять на работу через двадцать - черт побери,
пятнадцать килосекунд. Рита потрепала его по руке.
   - Ты знаешь, я рада, что ты к нам пришел и рассказал все как есть.
   Из толпы раздался согласный говор.
   - Теперь всем этим театром заправляем мы  с  Билом.  Какое-то  время  все
будет держаться на нас.
   Траг оглядел все лица, ища утешения. Его голос был одновременно и жалким,
и хвастливым.
   Они встретились в  тот  же  день  в  буферном  пространстве  под  внешней
оболочкой базы. Встреча была назначена задолго до открытия  дома  в  Озерном
Парке. Встреча, которой Эзр ждал с  нетерпением  и  страхом,  -  на  ней  он
поставит перед Фамом вопрос о Фокусе ребром.
   Свои мелкие аргументы и свои мелкие угрозы. Хватит ли этого?
   Эзр бесшумно двигался между саженцами Гонле. Яркий свет и аромат  зеленых
растений исчез за спиной. Темнота была  слишком  густой  для  невооруженного
глаза. Восемь лет назад, на первой встрече  с  Нювеном,  был  тусклый,  свет
солнца. Сейчас пластик корпуса показывал только мрак.
   Но теперь у Эзра было и другое зрение... Он  дал  сигнал  локализатору  у
себя на виске. Появилось призрачное зрение. Цвета  были  оттенками  желтого,
как видишь, если пальцем придавить глаз сбоку.  Но  свет  не  был  случайным
узором. Эзр долго и усердно выполнял упражнения Фама. И сейчас  желтый  свет
показал изогнутые стены оболочек баллона  и  внешнего  корпуса.  Иногда  вид
искажался. Иногда он смотрел будто снизу или  назад.  Но  с  помощью  нужных
команд и большой сосредоточенности он мог видеть то, что  не  видит  человек
без помощи приборов. Фам умеет видеть лучше. Очень много было на это намеков
за все эти годы. Нювен использовал локализаторы как личную империю.
   Фам Нювен был впереди,  возле  стенного  упора,  невидимый,  если  бы  не
локализаторы вокруг него. Когда Эзр подошел ближе, зрение его  заколебалось,
будто Фам смел своих слуг в другое созвездие.
   - Ладно, давай быстро.
   Фам выступил вперед. Желтый псевдосвет очерчивал обвисшее и усталое лицо.
Он не сбросил личину Тринли? Нет, дело не в том. Все тот же похмельный  вид,
который был у Фама в баре, но за ним угадывалось что-то более серьезное.
   - Ты.., ты обещал мне две тысячи секунд.
   - Да, но обстоятельства изменились. Ты что, не заметил?
   - Я много чего заметил. И думаю, что нам об этом и надо поговорить. Hay -
он искренне тобой восхищается... Ты ведь это знаешь?
   - Hay полон лжи.
   - Верно. Но в историях,  которые  он  мне  показал,  есть  большие  куски
правды. Фам, мы с тобой работаем уже несколько Вахт.  Я  думал  о  том,  что
говорили про тебя моя тетка и двоюродные деды. Я  уже  не  в  том  возрасте,
когда почитают героев. Я наконец понял, как ты должен..,  любить  Фокус.  Ты
дал мне много обещаний, но они всегда были очень  тщательно  обставлены.  Ты
хочешь победить Hay и отобрать все, что мы потеряли, - но  больше  всего  ты
хочешь овладеть Фокусом. Так?
   Молчание тянулось пять секунд. Что он ответит на прямой вопрос? Когда  он
заговорил, голос его скрежетал.
   - Фокус - это ключ к цивилизации, которая будет  жить.  Во  всем  Людском
Космосе.
   - Фокус - это рабство, Фам. - Эзр говорил тихо и спокойно. - Конечно,  ты
это знаешь, и я думаю, в сердце своем ты ненавидишь  его.  Замле  Энг  -  ты
сделал его своей внутренней легендой; я думаю, что это твое сердце взывало к
тебе.
   Фам секунду помолчал, сверля его взглядом. Его рот скривился.
   - Ты дурак, Эзр Винж. Ты прочел истории Hay и все равно  не  понял.  Один
Винж меня однажды уже предал. Второй раз  этого  не  будет.  Ты  думаешь,  я
оставлю тебя в живых, если ты перейдешь мне дорогу?
   Фам скользнул ближе. Видение  Эзра  вдруг  погасло,  он  был  отрезан  от
локализаторов. Он поднял руки ладонями вверх.
   - Не знаю. Но я - Винж, прямой потомок Суры, и твой тоже. Мы -  Семья,  у
которой есть тайны внутри тайн, и  когда-нибудь  мне  сказали  бы  правду  о
разломе Брисго. Но еще ребенком я слышал всякие  мелочи,  намеки.  Семья  не
забыла тебя. И даже есть девиз, который никогда не говорят чужим:  "Мы  всем
обязаны Фаму Нювену, да будешь ты добр к нему". И потому даже если  ты  меня
убьешь, я должен говорить тебе правду. - Эзр смотрел в непроглядную тьму, он
даже не знал, где теперь стоит его собеседник. -  А  после  того,  что  было
вчера.., я думаю, ты меня станешь слушать. Я думаю, что мне нечего бояться.
   - После вчерашнего? - Голос Фама прозвучал злобно  и  близко.  -  Змееныш
винжевский, что ты можешь знать про вчерашний день?
   Эзр посмотрел в сторону голоса. Было что-то такое в этом голосе, какая-то
ненависть вне любых резонов. Что же случилось с Рейнольт? Все шло совсем  не
так, но у него были только заранее придуманные слова.
   - Ты не убил ее. Я верю словам Трага. Убить ее было просто,  и  выглядело
бы это несчастным случаем. Так что я думаю, что знаю, где  в  рассказах  Hay
правда, а где ложь. - Эзр протянул руки в темноту,  и  они  легли  на  плечи
Фама. Он всматривался, желая видеть. - Фам! Всю твою жизнь тебя  вела  цель.
Это - и еще твой гений - сделали нас тем, что мы есть. Но ты хотел большего.
Чего именно - никогда не говорилось в материалах Кенг Хо, но я видел  это  в
записях Hay. У тебя была дивная мечта, Фам. Фокус может осуществить  ее  для
тебя.., но цена за это слишком высока.
   Момент молчания, потом звук, почти как стон  раненого  зверя.  Руки  Эзра
отбросило в сторону. Две руки схватили его за горло, сильные и жесткие,  как
тиски. Осталось только ошеломление, сползающее в предсмертный обморок...
   И руки отпустили его. Повсюду вокруг ярко  вспыхнули  светлячки,  десятки
хлопающих звуков. Эзр хватал  ртом  воздух,  голова  кружилась,  он  пытался
понять. Фам взрывал конденсаторы во всех ближайших  локализаторах!  Точечные
вспышки выхватывали из тьмы силуэт Нювена. В  его  глазах  мерцало  безумие,
какого Эзр не видел никогда.
   Огни ушли - разрушение шло прочь  от  них  волной.  Эзр  сумел  испуганно
прохрипеть:
   - Фам, наше прикрытие! Без локализаторов...
   Последние вспышки выхватили из тьмы кривую улыбку.
   -  Без  локализаторов  мы  погибнем.  Погибнем,  маленький  Винж!  А  мне
наплевать.
   Эзр услышал, как он повернулся и оттолкнулся прочь.
   Осталась только темнота и тишина - и смерть, до которой  было  не  больше
килосекунды. Потому что как ни пытался Эзр,  он  не  мог  найти  и  признака
поддержки локализаторов.
   Что делать, когда умирает мечта? Фам плавал  во  мраке  своей  комнаты  и
обдумывал этот вопрос вроде бы с любопытством, почти с  безразличием.  Краем
сознания он воспринимал рваную дыру, которую проделал в сети  локализаторов.
Но сеть устойчива. Этот разрыв не будет  автоматически  замечен  наблюдением
эмергентов. Но без тщательной ревизии весть об отказе до них в конце  концов
дойдет. Он смутно осознавал, что Эзр Винж отчаянно пытается скрыть дыру.  На
удивление, мальчик не ухудшил  положение,  но  куда  ему  создать  прикрытие
высокого уровня. Еще несколько  сот  секунд  максимум,  и  Кал  Омо  сообщит
Брюгелю.., и конец фарса. И все это теперь не важно.
   Что делать, когда умирает мечта?
   В каждой жизни умирают мечты. Каждый стареет. В начале, когда  жизнь  так
ярка, есть обещание. Оно пропадает, когда лет остается мало.
   Но только не мечта Фама. Он гонялся за ней, через пятьсот световых лет  и
три тысячи лет  объективного  времени.  Мечта  о  едином  Человечестве,  где
справедливость не случайная вспышка света, а ровное сияние на  весь  Людской
Космос. Мечта о цивилизации, где никогда не горят континенты, где двухбитные
короли никогда не отдают детей в  заложники.  Когда  Сэмми  откопал  его  на
кладбище в Лоусиндере, Фам умирал, но мечта его не умирала. Она горела ярко,
как никогда, и она сжигала его.
   И здесь он нашел тот рычаг, который может сделать мечту явью:
   Фокус,  автоматику  достаточно  глубокую  и  достаточно  разумную,  чтобы
управлять межзвездной цивилизацией. Фокус мог создать тех  "любящих  рабов",
как насмешливо сказала Сура Винж. Так  что,  если  это  рабство?  Есть  куда
большие несправедливости, которые Фокус изгонит навеки.
   Может быть.
   Он  отвернулся  от  Эгиля  Манржи,  который  превратился  в   сканирующее
устройство. Он отвернулся от Триксии Бонсол  и  других,  запертых  в  тесных
клетушках. Но вчера он был вынужден посмотреть на Анне Рейнольт, вставшую  в
одиночку против всей мощи Фокуса, жизнь положившей на сопротивление ему. Это
поразило Фама, но он обманывал сам себя, думая, что это не часть цены за его
мечту. Анне - заново созданная Синди Дуканж.
   А сегодня Эзр Винж и его голосок: "Цена слишком высока!" Эзр Винж!
   Снова Винж становится между ним и его успехом.  Так  пусть  подохнет  эта
змея Винж! Пусть все они подохнут! И пусть я подохну.
   Фам свернулся в клубок и вдруг понял, что плачет. Не претворяясь,  он  не
плакал уже с тех пор, как.., не вспомнить.., с тех  пор,  еще  в  том  конце
жизни, как оказался на "Репризе".
   Так что делать, когда умирает мечта?
   Когда умирает мечта, оставь ее.
   И что у тебя останется? Впервые за долгое время мысли Фама  странствовали
в пустоте. И тут еще раз до  него  дошли  образы,  мигающие  вокруг  в  сети
локализаторов:  внизу,  на  скалах,  сотнями  в  сотах   Хаммерфеста   сидят
Фокусированные рабы, и Анне  Рейнольт  спит  в  одной  из  ячеек,  такой  же
крошечной, как все другие.
   Они заслужили лучшего, чем то, что с ними сталось. Они заслужили лучшего,
чем то, что задумал для них Томас Hay. Анне заслужила лучшего.
   Он потянулся в сеть и осторожно тронул Эзра Винжа, чуть отодвинув  его  в
сторону. Подхватив усилия мальчика, он оформил  их  в  эффективную  заплату.
Остались еще детали: синяки на шее у  Винжа,  необходимость  закинуть  новый
десяток тысяч локализаторов в буфер между оболочкой и, баллонами базы. Он  с
этим справится, а потом...
   Анне Рейнольт оправится от того, что он с ней сделал. Когда это случится,
снова начнется игра в кошки-мышки, но на этот раз он должен  защитить  ее  и
всех других рабов. И это будет куда труднее, чем раньше. Но если они с Эзром
Винжем будут работать, как настоящая команда... В мыслях  Фама  рождались  и
преобразовывались планы. Куда как более скромные, чем слом  колеса  истории,
но было странное и  растущее  удовольствие  в  том,  чтобы  делать  то,  что
считаешь вполне правильным.
   И где-то  перед  тем,  как  окончательно  заснуть,  он  вспомнил  Гуннара
Ларсона,  мягкую   насмешку   старика,   совет   Фаму   понять   ограничения
естественного мира и принять их. Может, он и был прав. Забавно. Все эти годы
в этой комнате он лежал без сна, скрипя зубами, строя планы и мечтая о  том,
чего можно достичь с помощью Фокуса. Теперь, когда  он  отступился,  были  и
планы, и страшные опасности, но впервые за многие годы был еще и..,  мир.  В
эту ночь ему приснилась Сура. И было не больно.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Глава 44

   Навар бывает всегда: Гонле Фонг прожила по этому принципу всю свою жизнь.
Экспедиция к Мигающей была проектом на дальнюю перспективу, из тех проектов,
что интересуют главным образом ученых. Но Гонле видела  возможности  навара.
Потом было нападение эмергентов, и  эта  самая  перспектива  превратилась  в
изгнание и лакейство. Тюрьму, управляемую бандитами.  Но  даже  здесь  бывал
навар. Почти двадцать лет Гонле наваривала и процветала - пусть даже  только
по стандартам этой помойки.
   Теперь обстоятельства переменились. Дзау Циня уже не было пятые сутки, по
крайней мере с начала этой Вахты.  Сначала  пошел  слух,  что  его  с  Ритой
неофициально перев