ь среди тесно взаимодействующих  зипхедов.
Дома, в цивилизации,  разбегание  было  обычной  небольшой  неприятностью  -
дополнительной причиной иметь запас на  замену.  Здесь,  в  позабытом  богом
Нигде, оно  было  смертельной  угрозой.  Ритцер  узнал  о  разбегании  почти
одновременно с Рейнольт - но не мог себе позволить отключить своих зипхедов.
Как обычно, Рейнольт отдала ему второсортный  технический  персонал,  но  он
справился. Шпионов разделили на небольшие группы и вели каждую  отдельно  от
остальных.  В  результате  разведрапорты  шли  фрагментировано  и  требовали
существенной дополнительной аналитической работы. Но ничего крупного они все
же не пропустили.., а детали можно будет подогнать потом.
   За первые двадцать килосекунд разбегания Ритцер потерял трех зипхедов. Он
велел Омо от них избавиться и продолжать  координировать  работу  остальных.
Потом спустился в Хаммерфест и долго совещался с Томасом Hay.  Кажется,  что
Рейнольт грозит потеря шестерых, включая приличную  порцию  переводчиков.  -
Низкий уровень потерь у Брюгеля произвел на  старшего  предводителя  должное
впечатление.
   - Держите своих людей включенными, Ритцер. Анне считает, что  переводчики
стали болеть за участников в этом проклятом диспуте у пауков,  и  разбегание
гнили стало лишь эскалацией обычного несогласия зипхедов. Может, и  так,  но
этот диспут был куда как далеко  от  Фокуса  переводчиков.  Когда  положение
утрясется, я хочу, чтобы вы прочесали каждую секунду ваших записей в поисках
подозрительных событий.
   Еще через 60 Ксек Брюгель и  Hay  согласились,  что  кризис  миновал,  во
всяком случае, для зипхедов Службы Безопасности. Сержант Омо  снова  включил
шпионов в общение с людьми Рейнольт, но по  буферизованной  связи,  и  начал
детальное сканирование недавнего прошлого. Катастрофа, несомненно, подорвала
работу Ритцера, хотя и очень  ненадолго.  Примерно  на  тысячу  секунд  была
потеряна защита эмиссии. Тщательное расследование показало, что за это время
ничего не было направлено за пределы системы; долговременное укрытие не было
обнаружено. Переводчики  что-то  кричали  мимо  контроллеров,  но  пауки  не
заметили - неудивительно,  поскольку  хаотичная  передача  очень  похожа  на
переходные шумы.
   В конце концов Ритцер пришел к выводу, что  разбегание  оказалось  просто
крупным невезением. Но  среди  рутинного  потока  нашлись  очень  интересные
вкрапления.
   Обычно Ритцер находился на мостике "Руки", откуда открывался вид на скалы
точки L1 и далекую Арахну, Но теперь Кирет и Марли отправились на  помощь  в
Хаммерфест, и на плечи Танга  и  Кэла  Омо  легло  управление  почти  сотней
зипхедов-шпионов. Так что сегодня ему  пришлось  болтаться  в  самом  центре
работы вместе с Омо и Таном.
   -  Винж  на  этой  Вахте  три  раза   вызвал   срабатывание   наблюдения,
предводитель. Стоит добавить, что два из них во время разбегания.
   Подплывая к Омо, Ритцер глянул на вахтенных зипхедов. Примерно  треть  из
них спала в седлах.  Остальные  погрузились  в  потоки  данных,  сопоставляя
результаты с зипхедами Рейнольт из Хаммерфеста.
   - Ладно, так что там на него есть?
   - Вот анализ потока с камер из  лаборатории  Рейнольт  и  коридора  возле
резиденции предводителя Hay.
   Быстро мелькнули сцены, подсвеченные там, где зипхеды углядели  необычные
жесты.
   - Ничего явного?
   Топорообразное лицо Омо расплылось в лишенной веселья улыбке.
   - Полно такого, что вполне годилось бы дома, но не при теперешних ПСП.
   - Это точно.
   Установленные  предводителем  Hay  Правила  Соблюдения  Порядка  были  бы
причиной его немедленного свержения в любой  другой  точке  Эмергенции.  Уже
больше двадцати лет старший предводитель спускал коробейницким  свиньям  все
их эксцессы, совращавшие при этом законопослушных Ведомых. Поначалу это чуть
не довело Брюгеля до бунта. Теперь же.., теперь он понимал. Томас  очень  во
многом был прав. Нет простора для дальнейших разрушений.  А  если  позволять
людям болтать, они выдадут информацию,  которую  можно  будет  использовать,
когда петля затянется снова.
   - Так что особенного на этот раз?
   - Аналитики Семь и Восемь сопоставляют два последних события.  -  Семь  и
Восемь - это зипхеды в конце первого ряда. В детстве у них,  быть  может,  и
были имена, но это было давно и раньше, чем они вступили в Академию Полиции.
Всякие там живые имена и титул "доктор" могли использоваться  на  гражданке,
но никак не в серьезном полицейском учреждении. - Винж  на  что-то  напрягся
куда сильнее своей обычной  озабоченности.  Обратите  внимание  на  движение
головы.
   Оно ничего для Ритцера не значило, но  его  работа  -  руководить,  а  не
копаться в мелких деталях. Омо продолжал:
   - Он наблюдает за Тринли с  сильным  подозрением.  То  же  повторяется  в
коридоре возле катерных шлюзов.
   Брюгель бегло пролистал видеоуказатель по визиту Винжа в Хаммерфест.
   - Так. Он подрался с Тринли. Пристал к Трагу Силипану. Ух ты!  -  Брюгель
не смог удержаться от смеха. - Он напал на персональную шлюху Томаса Hay! Но
вы говорите, тревожные флаги поднялись на обмен взглядами и на жесты?
   Омо пожал плечами:
   -  Явные  действия  соответствуют  известным   проблемам   этого   хмыря,
предводитель. И не подпадают под ПСП.
   Значит, Чиви Лин Л изолет получила по морде, и прямо у порога Hay. Ритцер
поймал себя на усмешке по поводу такой иронии. Все эти годы Томас эту шлюшку
обдуривал. Периодические мозгочистки стали приятной мелочью в жизни Брюгеля,
особенно когда он видел ее реакцию на определенные видеозаписи. И все же  он
не мог отрицать, что завидует. Сам он, Ритцер Брюгель, к  маскараду  был  не
способен, даже перед теми, кому мозги прочистили.  Его  собственные  женщины
просто жили недолго. Пару раз  в  год  приходилось  обращаться  к  Томасу  и
выпрашивать новые игрушки. Ритцер использовал самых симпатичных из тех, кого
не жалко. Иногда ему везло, как, например, с Флорией Перес. Она бы наверняка
заметила промывку мозгов у Чиви, так что инженер она там или не инженер,  ее
надо было убрать. Но у такой удачи есть пределы.., а Изгнание будет тянуться
еще годы. Мысль эта была мрачной и не новой, и Брюгель ее решительно отмел в
сторону.
   - Ладно. Так ты говоришь, что Семь и Восемь  решили,  будто  Винж  прячет
нечто, чего в его сознании раньше не было - по  крайней  мере  не  на  таком
уровне важности.
   Дома,  в  цивилизации,  это  вообще  не  было  бы  проблемой.   Приволочь
подозреваемого сюда и вырезать из него ответы.  Здесь  же..,  да,  когда  им
представился случай немножко порезать, узнать удалось до  обидного  мало.  У
многих людей Кенг Хо был эффективный блок, и  слишком  многих  не  удавалось
должным образом заразить мозговой гнилью.
   Он еще раз просмотрел подсвеченные инциденты.
   - Хм! Ты думаешь, он заподозрил, что этот  Тринли  на  самом  деле  Замле
Энг?
   Психи эти коробейники. Они  готовы  терпеть  почти  любую  коррупцию,  но
кровно ненавидят одного из  своих  только  потому,  что  он  торговал  живым
товаром. Ритцер с отвращением оттопырил губу.
   Гадство,  как  низко  мы  пали!  Шантаж  -  достойное  орудие  в   борьбе
предводителей, но  для  людей  типа  Фама  Тринли  должно  хватить  простого
террора.
   Ритцер еще раз просмотрел материалы Омо. Довольно хилые доказательства.
   - Я иногда думаю, не слишком ли мы низко спустили порог событий.
   Это Омо раньше уже говорил.  Но  у  сержанта,  конечно,  хватило  ума  не
злорадствовать.
   - Вполне возможно, сэр. С другой  стороны,  если  бы  не  было  вопросов,
которые надо решать менеджерам, нам не  были  бы  нужны  настоящие  люди.  -
Видение  предводителя,  правящего  вселенной  Фокусированных,  было  мрачной
фантастикой. - Знаете, чего бы я хотел, предводитель Брюгель?
   - Чего?
   - Я бы хотел, чтобы можно было доставить эти автономные локализаторы Кенг
Хо в Хаммерфест. Это же извращение - иметь безопасность в  нашей  резиденции
хуже, чем во времянке Кенг Хо. Если бы эти инциденты случились на борту  той
базы, мы бы знали кровяное давление Винжа, частоту  сердцебиения  -  да  что
там, если локализаторы сидят на скальпе объекта, мы бы даже ЭЭГ сняли.  Имея
коробейницкие процессоры сигналов и наших зипхедов, мы бы прямо мысли читать
могли.
   - Да, я знаю.
   Локализаторы Кенг Хо были чуть ли не волшебным улучшением по сравнению  с
прежними стандартами Соблюдения Порядка. По всей базе коробейников рассыпали
сотни тысяч миллиметровых устройств - и сотни, наверное,  в  открытых  зонах
Хаммерфеста,  когда  Hay  ослабил  Правила.  Все,  что  нужно   сделать,   -
перепрограммировать систему коммунальных служб Хаммерфеста на  микроволновые
импульсы, и область действия локализаторов будет немедленно расширена. Можно
будет распрощаться с заплатами-камерами и прочим неуклюжим железом.
   - Я снова представлю вопрос предводителю Hay.
   Программисты Анне уже два года возятся с  локализаторами  коробейников  в
безуспешном поиске скрытых ловушек. А пока что...
   - Ладно, твой Эзр Винж сейчас снова на той базе, где полно  локализаторов
твоей мечты. - Он ухмыльнулся Омо. - Отвлеки  на  него  еще  пару  зипхедов.
Посмотрим, что сможет показать интенсивный анализ.
   Эзр прожил самое напряженное  время  без  новых  срывов.  Из  Хаммерфеста
приходили регулярные рапорты. Разбегание  гнили  удалось  остановить.  Ксопи
Реюнг  и  еще  восемь  Фокусированных  умерли.  Еще  трое   были   "серьезно
повреждены".
   Но Триксия была названа среди "вернувшихся в строй, без повреждении".
   В баре Бенни напропалую строили теории. Рита была уверена, что разбегание
оказалось почти случайной катастрофой.
   - У нас на Балакрее такое бывало каждые пару лет,  и  только  однажды  мы
засекли причину. Такова цена за работу в тесном контакте.
   Но и она, и Дзау Цинь опасались, что разбегание отменит  даже  отложенные
переводы "Часа науки для детей". Гонле Фонг утверждала, что это без разницы,
Потому что свой диспут  Шерканер  Андерхилл  проиграл,  и  переводить  будет
больше нечего - передачи не будет. Траг Силипан в дискуссии  не  участвовал,
он не вылезал из Хаммерфеста - может быть,  работал  для  разнообразия.  Фам
Тринли, однако, его с избытком заменял, распространяя теорию  Силипана,  что
Триксия просто передала реальную драку - и тем спустила разбегание  с  цепи.
Эзр только слушал и молчал.
   Следующее его дежурство было через 40 Ксек, и  он  вернулся  домой  рано.
Пройдет еще немалое время, когда он снова сможет появиться у Бенни.  Столько
случилось всякого,  и  это  было  либо  позорно,  либо  очень  больно,  либо
смертельно таинственно. Он плавал в полутьме комнаты, насаженный  на  адский
вертел. Он бессильно пытался  схватиться  за  какую-то  одну  проблему..,  и
соскальзывал к другой, которая вскоре становилась не менее ужасной, и  снова
куда-то перескакивал.., пока не возвращался к исходному ужасу.
   Чиви. Это было позорно. Он дважды ее  ударил.  Сильно.  Не  влез  бы  Фам
Тринли, я бы так и бил ее дальше? Перед ним открывался такой ужас,  которого
он и представить себе не мог. Да, он всегда  боялся  оказаться  когда-нибудь
партачом или, того хуже, трусом, но  такого..,  сегодня  он  увидел  в  себе
такое.., такое недостойное  в  самой  сути  своей.  Чиви  помогла  выставить
Триксию на обозрение.
   Да, так. Но ведь  не  она  одна  была  виновата.  И  действительно,  Чиви
процветала под Томасом Hay.., но ведь Господи ты  Боже  мой,  она  была  еще
ребенком, когда все это началось. Так, чего же я на нее налетел?  Знал,  что
сдачи не получу? И  вот  что  твердил  неумолимый  голос  где-то  в  глубине
сознания. Может быть, Эзр Винж, если докопаться до  сути,  не  слабый  и  не
неумелый, а просто мерзавец. И мысль Эзра  танцевала  токруг  этого  вывода,
неумолимо приближаясь, пока не смогла вырваться в сторону...
   Фам Тринли. Да, это загадка. Два раза вчера этот  человек  действовал,  и
оба раза спас Эзра от опасности оказаться еще большим дураком или  негодяем.
На затылке запеклась кровь - там, где от "неуклюжего"  блока  Тринли  голова
ударилась о стену. Эзр видел Тринли в  гимнастическом  зале  базы  -  старик
выполнял упражнения, но нельзя сказать, чтобы был в особо хорошей  форме.  И
реакция - тоже ничего особенного. Но почему-то он знал, как  двигаться,  как
заставить произойти ту или иную случайность. И Эзр стал  припоминать  другие
случаи, когда Фам Тринли оказывался в нужном месте.
   ...Парк базы после бойни. Что  же  тогда  сказал  старик?  Он  ничего  не
показал камерам, он даже внимания самого Эзра не зацепил - но сказал  что-то
такое, от чего возникло твердое знание, что Джимми  Дьем  убит,  что  Джимми
Дьем не виновен ни в чем том, что Hay на  него  вешает.  Все,  что  делал  и
говорил Фам, было громко, самодовольно и глупо, и все же... Эзр перебирал  и
перебирал подробности, которые мог увидеть он, а другие - пропустить.  Может
быть, он в  отчаянии  воображает  себе  миражи.  Когда  проблемы  становятся
неразрешимыми, в мозг заползает безумие. А вчера в нем что-то сломалось...
   Триксия. Вот в чем причина гнева, боли и страха. Вчера  Триксия  была  на
волосок от смерти, тело ее страдало и дергалось, как у Ксопи Реюнг. Если  не
хуже. Эзр вспомнил ее лицо, когда  ее  вынули  из  программатора  МДИ.  Траг
сказал, что ее лингвистические способности временно отстроены.  Может  быть,
это и вызвало ее отчаяние - потеря единственного, что все еще имело для  нее
значение? А может быть, Траг солгал, как наверняка много раз лгали Рейнольт,
Hay  и  Брюгель.  Быть  может,  Триксию  действительно  на   краткое   время
де-Фокусировали, и она огляделась, увидела, насколько состарилась, и поняла,
что у нее отняли жизнь.
   Может быть, я никогда не узнаю правды. И так и буду год за годом смотреть
на нее - бессильную, гневную и.., безмолвную.
   Должен быть кто-то, кого можно ударить, наказать...
   И адский вертел повернулся снова - к Чиви.
   Прошли две  килосекунды.  Четыре.  Достаточно  времени,  чтобы  вертеться
вокруг проблем, не имеющих решения. Такой ужас бывал с ним и раньше.  Иногда
в таких мучениях проходили целые ночи. Иногда от усталости он просто засыпал
- только так  это  и  прекращалось..  Но  сегодня  его  мысли  в  энный  раз
возвращались к Фаму Тринли, и Эзр начинал злиться. Может, он просто сошел  с
ума и воображает себе миражи спасения, цепляется за  них?  Винж  поднялся  и
надел скорлупки. Утомительные секунды процедуры доступа к библиотеке. Он все
никак не мог привыкнуть к  неуклюжим  интерфейсам  эмергентов,  и  никак  не
удавалось их прилично настроить. Но потом  вокруг  засветились  окна  с  его
последними отчетами для Hay.
   Итак, что он знает о Фаме Тринли? В частности, такого, что ускользнуло от
Hay и Брюгеля? У этого типа неимоверное  умение  в  драке  голыми  руками  -
точнее, не в драке, а в уличной свалке. И это умение он скрыл от эмергентов,
он вел с ними игру... Но после того, что было сегодня, он знает,  что  Винжу
это известно.
   Быть  может,  Тринли  -  просто  стареющий  преступник,  изо   всех   сил
старающийся слиться с толпой и выжить. А при  чем  тут  тогда  локализаторы?
Тринли выдал эту тайну  Томасу  Hay,  и  она  в  сотни  раз  усилила  власть
предводителя. Крупицы этой автоматики были повсюду. Вот у него  на  костяшке
пальцев - может, это блеснула капелька пота, а может  быть,  и  локализатор.
Пылинки могут сообщать о положении его рук, пальцев, наклоне головы.  Теперь
это все может быть известным шпионам Hay.
   Такие возможности просто не были документированы в библиотеке флота, даже
на верхнем уровне паролей. Значит, Фаму  Тринли  известен  секрет  из  очень
далекого прошлого Кенг Хо. И очень вероятно, что он открыл Томасу  Hay  лишь
прикрытие для.., для чего?
   Несколько минут Эзр толкался у этого вопроса, но ни к чему не пришел. Фам
Тринли. Старый громила. Знает важные секреты, которые  выше  секретов  флота
Кенг Хо. Скорее всего он был среди основателей современной  Кенг  Хо,  когда
делали свою работу  Фам  Нювен,  Сура  Винж  и  Совет  Разлома.  Значит,  по
объективным годам Фам Тринли невероятно стар. Это не  было  невозможным,  не
было даже  особенно  редким.  Долгие  торговые  экспедиции  давали  Торговцу
прожить тысячу лет объективного времени. У родителей Винжа была  пара-тройка
друзей, чьи родители еще ходили по Старой Земле.  Но  очень  неправдоподобно
было бы, чтобы такие люди имели доступ к фундаментальным уровням  автоматики
Кенг Хо.
   Нет, если Тринли действительно таков, как следует из безумных рассуждений
Эзра, то он наверняка известная в истории фигура. Кто?
   Пальцы Винжа застучали по клавиатуре.  Порученная  ему  работа,  послужит
отличным прикрытием для вопросов, которые надо задать. У Hay был  неутолимый
интерес ко всему, что связано с Кенг Хо. Винж должен  был  писать  для  него
обзоры и, предлагать пути поиска для  зипхедов.  Каким  бы  Hay  ни  казался
мягким дипломатичным, Эзр давно уже понял, что Hay еще безумнее Брюгеля.  Он
учился, чтобы когда-нибудь править.
   Осторожнее.  Истинные  места   поиска   должны   быть   хорошо   прикрыты
необходимостью написания докладов. Все это должно быть в  случайным  набором
абсолютно не относящихся к делу ссылок. Пусть шпионы пытаются найти  по  ним
его намерения!
   Значит, нужен список: члены  Кенг  Хо,  мужского  пола,  живые  в  момент
создания современной Кенг Хо, о смерти которых не  было  известно  в  момент
экспедиции капитана Парка на Триленд. Список  существенно  сократился  после
исключения тех, местонахождение которых известно и  лежит  далеко  от  этого
края Людского Космоса. Список еще сократился, когда Эзр выбрал лишь тех, кто
присутствовал у разлома Брисго. Конъюнкция пяти булевских выражений  -  одна
команда голосом  или  клавиатурой,  но  Эзр  не  мог  позволить  себе  такой
простоты.  Каждое  булевское  выражение  было  частью  крутого  поиска  -  в
поддержку того, что было нужно Эзру для доклада. Результаты  были  рассыпаны
на многих страницах анализа - имя там,  имя  здесь.  Планетарий  на  потолке
показывал, что остаюсь  лишь  15  Ксек,  пока  стены  комнаты  Эзра  засияют
рассветом.., то у него уже был список.  А  значит  ли  он  хоть  что-нибудь?
Горстка имен, и среди них довольно неясные и неправдоподобные. Сами по  себе
его булевские выражения были очень расплывчаты.  Межзвездная  сеть  Кенг  Хо
была огромна, в каком-то  смысле  это  было  самое  большое  создание  всего
Человечества. Но она отставала от реальности на годы и столетия. И даже люди
Кенг Хо иногда сообщали о себе ложь, особенно на близких расстояниях,  когда
путаница могла быть коммерчески выгодной. Горстка имен. Сколько и  кто?  Эзр
просматривал список до боли медленно, иначе  наблюдатели  наверняка  бы  его
засекли. Кое-какие  имена  он  узнал:  Тран  Винж.  21,  внук  Суры  Винж  и
основатель ветви Эзра Семьи Винж по мужской линии; Кинг  Ксен.  03,  главный
артиллерист Суры у разлома Брисго. Ксен не мог быть Тринли. Он был лишь чуть
выше ста двадцати сантиметров и в  ширину  примерно  столько  же.  Остальные
имена принадлежали людям, которые никогда не были знаменитыми. Цжанг,  Трап,
Парк... Парк?
   Винж не смог сдержать изумления. Если зипхеды Брюгеля будут просматривать
запись,  они  наверняка  это  заметят.  Эти  проклятые  локализаторы   могут
наверняка читать показания пульса, может быть, даже  кровяное  давление.  Уж
если они заметят изумление, подчеркни его как следует.
   - Бог всей Торговли! - выдохнул Винж, вынося картинку и данные  биометрии
на все окна. Действительно, этот портрет был похож на С. Дж. Парка, капитана
флота экспедиции к Мигающей езде. Эзр помнил этого человека со времен своего
детства; тот Парк не казался таким старым.., и кое-какие биоданные  казались
неопределенными. Запись ДНК тоже  не  соответствовала  Парку  более  поздних
дней. Гм! Этого может быть достаточно, чтобы отвлечь Рейнольт и Hay - у  них
не было опыта знакомства с з