второй  по  силе  в
Эмергенции, и Траг утверждал, что Рейнольт стояла там  высоко.  Может  быть,
когда-то она была чудовищем похлеще Томаса Hay. Что ж, хотя бы кто-то из них
несет наказание, раздавленный себе подобными. Анне Рейнольт упала глубоко  -
от Сатаны до орудия Сатаны.
   Стала она больше или меньше, чем была, - но  для  Эзра  Винжа  она  очень
опасна.
   Этой ночью, один в темной комнате, Эзр описал этот разговор Фаму Нювену.
   - У меня такое чувство, что,  если  когда-нибудь  Рейнольт  переведут  на
операции Брюгеля, она нас с тобой вычислит за пару килосекунд.
   Смешок Нювена прозвучал искаженным гудением глубоко в ухе Эзра.
   - Такого перевода не будет никогда. Она - единственный гвоздь, на котором
держится совместная работа зипхедов.  У  нее  до  нападения  было  четыреста
не-Фокусированных посредников - а теперь дззз-дззз.
   - Повтори последние слова.
   - Я сказал: теперь она зависит от помощи необученных людей. Гудение  было
не  просто  голосом,  который  теряет  разборчивость.  Случалось,  что  Эзру
приходилось переспрашивать три-четыре раза. Но это все равно было куда лучше
разговора морзянкой вспышек. Теперь, когда Эзр притворялся, что засыпает,  у
него в ухе  застревал  одиночный  миллиметровый  локализатор.  В  результате
слышалось почти только шипение и гул, почти  неразличимые,  но  при  большой
практике можно было угадать скрывающуюся за  ними  речь.  Локализаторы  были
рассеяны по всей комнате - по всей базе Торговцев. Они здесь  стали  главным
средством безопасности для Hay и Брюгеля.
   - И все равно, может, не надо было мне пробовать этот фокус с пирожком.
   - Может быть. Я бы не стал ничего делать так в открытую.  -  Да,  но  Фам
Нювен не влюблен в Триксию Бонсол. -  Мы  с  тобой  уже  об  этом  говорили.
Зипхеды Брюгеля -  инструмент  безопасности,  какого  у  нас  в  Кенг  Хо  и
представить себе не могли. Они вынюхивают двадцать четыре часа  в  сутки,  и
они умеют читать... - Эзр не разобрал последнее слово: наивных? невинных? Но
переспрашивать ему не хотелось, - ..вроде тебя.  Пойми  это.  Они  наверняка
предполагают, что ты не веришь в историю с Бойней Дьема. Они знают,  что  ты
враждебен. Они знают, что ты интригуешь - или  желаешь  интриговать  -  ради
какой-то цели. Твои чувства к  Бонсол  дают  тебе  прикрытие  -  малая  ложь
прикрывает большую. Как у меня с моей легендой Замле Энга.
   - Да. - Но я на время сбавлю температуру. - Так ты считаешь, что Рейнольт
- угроза несерьезная?
   Долгая пауза, только гул и шипение. Может быть, Фам  ничего  не  говорил.
Потом донеслись его слова:
   - Винж, я считаю как раз наоборот. В долгосрочной перспективе  это  самая
смертельная для нас угроза.
   - Но она же не из службы безопасности.
   - Нет, но она ведет шпионов Брюгеля, подкручивает  им  мозги,  когда  они
начинают расползаться. Фуонг и Траг справляются лишь с простейшими случаями,
Траг делает вид, что может все, но он всего лишь выполняет ее указания. И  у
нее восемь программистов-зипхедов, просматривающих код нашего флота. Трое из
них все еще вгрызаются в локализаторы. В конце концов она просечет, как я их
обдурил. Дззз-блблб. Господи, ну и власть у этого Hay! Голос Фама  исчез,  и
остался только фоновый шум. Эзр высунул руку из-под одеяла и ткнул пальцем в
ухо, проталкивая локализатор поглубже.
   - Еще раз? Ты здесь?
   - Дззз. Здесь. Насчет Рейнольт: она смертельно опасна. Так или  иначе  ее
надо будет устранить.
   - Убить?
   Слово застряло у Эзра в глотке. При всей ненависти к Hay, Брюгелю и  всей
системе Фокуса ненависти к Анне Рейнольт у  него  не  было.  По-своему,  как
могла, она заботилась о рабах. Кем бы она ни была раньше, сейчас  она  стала
всего лишь орудием.
   - Надеюсь, нет! Может быть.., если Hay клюнет на локализаторы, он  станет
использовать их и в Хаммерфесте. Тогда мы будем там  прикрыты  так  же,  как
здесь. Если же случится, что ее зипхеды догадаются о ловушке...
   - Но ведь весь  смысл  задержки  в  том,  чтобы  дать  ей  время  изучить
локализаторы.
   - Это да. Hay никак не дурак.  Ты  не  волнуйся,  я  слежу.  Если  станет
слишком опасно, я.., я ею займусь.
   На миг Эзр представил себе, что может сделать Фам, и тут же заставил себя
отвлечься от этого. Даже после двух тысяч лет Семья  Винж  очень  по-особому
относилась к памяти Фама Нювена.  Эзр  вспомнил  картины  в  кабинете  отца.
Истории, которые рассказывала ему тетка. Ни одной из них не было  в  архивах
Кенг Хо. Это значило, что они недостоверны - или достоверны лишь как  личные
реминисценции, что именно праматерь Сура и ее дети на самом  деле  думали  о
Фаме Нювене. Они любили его больше, чем просто основателя новой Кенг Хо, чем
пращура всех Семей Винж. Но в некоторых рассказах проявлялась темная сторона
этого человека.
   Эзр открыл глаза, медленно осмотрел затемненную комнату.  Слабые  ночники
освещали не съеденный пирожок, все еще лежащий на столе. Реальность.
   -  Что  ты  в  действительности  можешь  делать  с  локализаторами,  Фам?
Молчание. Далекий гул.
   - Что могу? Ну, Винж, убивать с их помощью я не могу  -  непосредственно.
Но они много для чего годятся помимо  этой  неуклюжей  звуковой  связи.  Это
требует тренировки, тебе еще надо будет увидеть кое-какие приемы.  -  Долгая
пауза. - Черт возьми, тебе надо их освоить. Может  случиться,  что  со  мной
трудно будет связаться, а они окажутся единственным средством сохранить твою
легенду. Нам надо будет встретиться лично...
   - Лицом к лицу? Как?
   Десятки, если не сотни раз они  с  Фамом  Нювеном  вели  обсуждения,  как
сегодня, как  заключенные,  перестукивающиеся  через  стену.  На  людях  они
виделись реже, чем в первые Вахты. Нювен сказал, что Эзр недостаточно  умеет
контролировать взгляд и жесты, и что шпионы слишком о многом  догадаются.  А
теперь...
   - Здесь, на нашей базе, Брюгель и его зипхеды зависят  от  локализаторов.
Между корпусами баллонов есть места, где старые камеры  перестали  работать.
Если мы там случайно встретимся, они не увидят ничего противоречащего  тому,
что я скормлю им через локализаторы. Проблема в другом: я уверен, что шпионы
полагаются на статистику  не  меньше,  чем  на  все  остальное.  Когда-то  я
командовал службой  безопасности  флота  -  такой,  как  у  Ритцера,  только
помягче. У меня были программы, выделяющие подозрительное поведение - кто  и
когда был не виден, необычные разговоры, отказы  оборудования.  Это  отлично
работало, хотя плохих парней нельзя было  схватить  с  поличным.  Зипхеды  с
компьютерами - это должно быть в тысячу  раз  лучше.  Ручаюсь,  у  них  есть
статистика   с   самого   возникновения   лагеря   L1.   Невинные   поступки
накапливаются, накапливаются - и  в  один  прекрасный  день  Ритцер  Брюгель
получает косвенные доказательства. И мы покойники.
   Бог Всей Торговли!
   - Но мы можем скрыть почти все! - Если эмергенты зависят от локализаторов
Кенг Хо.
   - Может быть. Один раз. Не зарывайся. - Даже сквозь гул Эзр услышал,  как
Фам усмехается.
   - Когда можно будет встретиться?
   - Тогда, когда это окажет минимальный эффект на жизнерадостных аналитиков
Брюгеля.  Сейчас  посмотрим...  Я  ухожу  с  Вахты  через  неполных   двести
килосекунд. Когда ты выйдешь на следующую Вахту, я буду  где-то  в  середине
своей. И устрою так, что мы сразу сможем встретиться.
   Эзр вздохнул. Полгода жизни еще долой. Но это гораздо ближе,  чем  многое
другое. Подойдет.

Глава 34

   Бар  Бенни  начался  как  что-то  не   совсем   законное,   как   видимое
свидетельство  большой  сети  черного  рынка  -  криминальная   столица   по
стандартам эмергентов. В стандартном низском языке Кенг  Хо  термин  "черный
рынок" тоже существовал, но означал лишь "торговля, которую необходимо вести
тайно, поскольку она оскорбляет местных Клиентов". В небольшой общине вокруг
скал никак нельзя было сохранить в секрете торговую  сделку  или  подкуп.  В
первые годы заведение было защищено только протекцией Чиви  Лин  Лизолет.  А
сейчас... Бенни Вен улыбнулся про себя, выгружая на стойку напитки и  обеды.
Теперь он, когда был на Вахте, возился здесь полный день. Что еще  лучше,  с
этой работой мог почти полностью справляться отец, когда Бенни и Гонле  были
вне Вахты. Ханте Вен был все той же потерянной, мягкой душой, и свои  знания
по физике так и не восстановил. Но он полюбил  работать  в  баре.  Когда  он
занимался этим один, могли происходить  странные  вещи.  Что-то  было  явной
неудачей, что-то - блестящим улучшением. Был случай, когда он  покрыл  стены
ароматным лаком из дистиллятора летучих  веществ.  В  небольших  количествах
аромат был приятен, но когда все стены им покрыты - страшная вонь. На  время
центр жизни базы перенесся в самый большой  рабочий  зал.  В  другой  раз  -
четыре реальных года назад - он придумал такое, что стоило  бы  услуг  целой
Вахты: отец Чиви сделал ему лозу и соответствующую систему для  невесомости,
чтобы декорировать стены и мебель. И бар превратился в подобие парка.
   Лианы и цветы все еще оставались, хотя сам Ханте уже два года как был вне
Вахты.
   Бенни вышел из-за бара в долгий обход по лесу зелени. На  столы  клиентов
ставились еда и напитки,  взамен  принимались  записки-обязательства.  Бенни
поставил "Алмаз и лед" и ведро с закуской перед Трагом Силипаном, Силипан со
своим обычным надменным видом сунул ему обязательство. Он явно  считал,  что
оно ничего не стоит, и платит он только потому, что так принято.
   Бенни только улыбнулся и пошел дальше. Кто он  такой,  чтобы  спорить?  И
Траг в определенном смысле прав. Но с самых ранних Вахт очень  немного  было
случаев отказа  от  обязательств.  Попыток  уклониться  -  да.  Единственная
услуга,  которую  Траг  мог  бы  реально  оказать,  требовала  использования
служебного времени зипхедов, и он все время увиливал от своих долгов, то  не
находя нужного специалиста, то  затратив  недостаточно  времени  зипхеда  на
получение наилучших ответов. Но даже  Траг  достаточно  часто  платил,  как,
например, лианами для невесомости, которые он поручил разработать Али  Лину.
Потому что за фарсом бумажных обязательств - каждый знал - стоял Томас  Hay,
который то ли из какого собственного интереса, то ли  из  симпатии  к  Чиви,
ясно дал понять, что подпольная экономика Кенг Хо пользуется его защитой.
   - Привет, Бенни! Сюда давай! - помахал ему Дзау Цинь с верхнего  стола  -
стола "дискуссионного клуба". Вахта за Вахтой там, казалось собирались  одни
и те же люди. Обычно Вахты  слегка  накладывались  -  достаточно  для  того,
чтобы, хотя появлялись и исчезали  новые  клиенты,  они  собирались  за  тем
столом, если хотели поспорить, "чем все это кончится". На нынешней Вахте это
были  Дзау  Цинь,  конечно,  и  Рита  Ляо,  пять-шесть  лиц,  которые  своим
появлением удивления не вызвали, и - ага! - человек, который действительно в
своем деле разбирается.
   - Эзр! Я думал еще четыреста килосекунд тебя здесь не будет! Черт побери,
хотелось бы остаться и послушать.
   - Привет, Бенни! - Лицо Эзра просияло знакомой  улыбкой.  Странно,  когда
долго человека не видишь, прежнюю работу времени вдруг замечаешь резче. Эзр,
как и Бенни, был еще молод. Но они  уже  были  взрослыми.  Около  глаз  Эзра
залегли еле заметные морщинки. А когда он заговорил, в голосе его  слышалась
уверенность, которой не было в те времена,  когда  они  оба  были  в  группе
Джимми Дьема.
   - Мне ничего твердого, Бенни. Кишки все еще жалуются, недовольные, что их
разморозили. - Он показал на дерево Вахт на стене над баром.  Да,  там  было
это изменение, скрытое среди многих других. - Кажется, Анне  Рейнольт  нужно
мое присутствие.
   Рита Ляо улыбнулась:
   - Что само по себе  уже  повод  для  сбора  дискуссионного  клуба.  Бенни
расставил пузыри и ведерки, плывущие за ним в контейнере, и кивнул Эзру:
   -   Сейчас   принесу   тебе   что-нибудь   успокоительное   для    твоего
свежеразмороженного трупа.
   Эзр смотрел, как Бенни Вен направляется к бару.  Наверное,  Бенни  найдет
что-нибудь, что не огорчит его желудок. Кто  мог  думать,  что  он  к  этому
придет? Кто мог подумать, к чему они  все  придут?  По  крайней  мере  Бенни
остался Торговцем, хотя и  в  плачевно  малом  масштабе.  А  он..,  кто  он?
Заговорщик, так глубоко законспирированный, что иногда сам этому  не  верит.
Эзр сидел за столом с  тремя  людьми  Кенг  Хо  и  четырьмя  эмергентами,  и
некоторые из эмергентов были для него больше друзьями,  чем  люди  Кенг  Хо.
Неудивительно, что Томас Hay так  удачно  действует.  Он  кооптировал  всех,
пусть даже некоторые думают, что следуют Пути Торговца. Hay затмил их зрение
насчет  рабства  Фокуса.  Может,  так  и  Лучше.  Друзья  Эзра  защищены  от
смертельной угрозы Hay  и  Брюгеля  -  а  Нау  и  Брюгель  не  рассматривают
возможность, что еще есть люди Кенг Хо, которые работают против них.
   - Так что тебя так рано подняло из морозильника, Эзр? Винж пожал плечами:
   - Понятия не имею. Через несколько килосекунд направляюсь в Хаммерфест.
   Что бы оно ни было, надеюсь,  оно  не  помешает  встрече  с  Фамом.  Траг
Силипан поднялся к ним с пола и сел в пустое кресло.
   - Ничего особенного - поцапались переводчики и зипхеды чистой  науки.  Мы
сегодня уже разобрались.
   - Так зачем Рейнольт меняла расписание Эзра?
   Силипан завел глаза вверх.
   - Вы же знаете Рейнольт. Не обижайся, Эзр, но она вбила  себе  в  голову,
что раз ты специалист по Веку Рассвета, нам без тебя не обойтись.
   "Вряд ли", - подумал Эзр, вспомнив свой последний разговор  с  директором
по людским ресурсам.
   - А я ручаюсь, что это как-то связано с бухтой Калорика.  Вы  же  знаете,
что дети теперь там.
   Рита имела в виду пауков из старой передачи "Час науки для детей".
   - Они уже не дети, - заметил Цинь. - Виктория Младшая уже молодая  жен..,
взрослая.
   Ляо раздраженно пожала плечами:
   - Рапса и малыш Хранк все еще дети. И их тоже перевезли к бухте Калорика.
   Неловкая пауза. Приключения  этих  пауков  были  для  многих  бесконечной
пьесой - и с течением лет в ней все  легче  открывались  новые  подробности.
Фаны пауков следили и за другими  семьями,  но  семья  Андерхилл  все  равно
оставалась самой популярной. Рита была одним из самых горячих  фанатиков,  и
временами это было до жалости очевидным.
   Траг же оставался безразличен к этой грустной пьесе.
   - Не, Калорика - это для отвода глаз. Цинь засмеялся:
   - Траг, к югу от Калорики действительно есть космодром.  Пауки  запускают
спутники.
   - Нет, я про то, что вся эта история  с  каворитом  -  для  отвода  глаз.
Потому-то Эзра и вытащили из койки пораньше. - Он  заметил  реакцию  Эзра  и
улыбнулся шире:
   - Ты узнал термин?
   - Да, это...
   Траг гнул свое, не интересуясь всем известным определением.
   - Очередная выдумка переводчиков, просто  более  темная,  чем  обычно.  В
общем, год назад пауки использовали заброшенные шахты на плоскогорье  к  югу
от  Калорики,  пытаясь  определить  различия  между  массой  инерционной   и
гравитационной.  Поневоле  задумаешься,  в  самом  ли  деле   эти   создания
талантливы.
   - Идея не глупая, - сказал Эзр, - пока эксперименты не покажут обратного.
   Он вспомнил этот проект. В основном там участвовали ученые  Тифштадта,  и
доклады их были почти недоступны. Люди-переводчики так  и  не  выучили  язык
тиферов так глубоко, как язык Аккорда. Ксопи  Реюнг  и  еще  двое  могли  бы
овладеть этим языком бегло, но они погибли при разбегании гнили.
   Траг жестом отмел возражение.
   - Что в самом деле глупо, так это то, что  пауки  эту  разницу  нашли.  И
опубликовали   свою   глупость,   объявив,   что   нашли   на    плоскогорье
антигравитацию.
   Эзр глянул на Дзау Циня:
   - Ты об этом слышал?
   -  Кажется,  да...  -  Дзау  задумался.  Очевидно,  это  до  сих  пор  не
афишировалось. - Рейнольт привлекала меня пару раз для работы  с  зипхедами.
Они хотели узнать о любых аномалиях орбиты наших спутников наблюдения. -  Он
пожал  плечами.  -  Конечно,  аномалии  есть.  По  ним  и  составляют  карты
плотности.
   - Ну вот, - продолжал Траг. - Открывшие это пауки пережили  мегасекундную
славу, пока не выяснилось,  что  их  чудесные  результаты  невоспроизводимы.
Опровержение  поступило  всего  несколько  килосекунд  тому  назад.   -   Он
захихикал. - Вот идиоты!  В  человеческой  цивилизации  такое  заявление  не
продержалось бы и дня.
   - Пауки не глупцы, - возразила Рита.
   -  И  неграмотными  их  не  назовешь,  -  поддержал  ее  Эзр.  -   Верно,
человеческие ученые почти все отнеслись бы к такому  сообщению  скептически.
Но у людей опыт науки восемь тысяч лет. Даже у заглохшей  цивилизации,  если
она восстановится достаточно  для  исследования  таких  вопросов,  останутся
руины библиотек, содержащих наследие человечества.
   - Ну, это да. Паукам все приходится делать первый раз.
   - И это так и есть, Траг!  Мы  знаем,  что  они  -  первопроходцы.  Можно
сравнивать только с одним случаем - со Старой Землей. И очень много случаев,
когда и там первопроходцы ошибались.
   - На самом деле мы им окажем услугу,  когда  захватим.  Это  сказал  Арло
Динж, человек  из  Кенг  Хо.  И  сделал  это  заявление  со  всей  моральной
надменностью эмергента. Эзр неохотно кивнул.
   - Да, нашим предкам Века Рассвета невероятно повезло, что  они  выбрались
из ловушки единственной планеты. А  гении  пауков  не  лучше  гениев  Старой
Земли. Например, этот Андерхилл. Его студенты  делают  великолепные  работы,
но...
   - Но он сам набит предрассудками, - вставил Траг.
   - Верно. Он понятия  не  имеет  о  лимитах  проектирования  программ,  об
ограничениях, которые они накладывают  на  аппаратуру.  Он  думает,  что  до
бессмертных  и  богоподобных  компьютеров  рукой  подать,  только  еще  чуть
поработать. Ходячая библиотека несбывшихся мечтаний.
   - Видите! Вот почему ты у Рейнольт  в  любимчиках.  Ты  знаешь,  в  какие
фантазии могут верить пауки. Когда придет время взять  контроль,  это  будет
важно.
   - Когда придет время... - Дзау Цинь криво  улыбнулся.  На  дальней  стене
рядом с деревом Вахт у Бенни было окно ставок на поисковую партию. Ставки на
то, когда произойдет выход из укрытия, когда кончится Изгнание - вечные темы
разговоров в баре. - Больше  тридцати  истинных  лет  прошло  после  вспышки
солнца. Я много времени, как вы знаете, бываю  снаружи,  почти  столько  же,
сколько Чиви Лизолет и ее команда. Сейчас солнце гаснет. Через несколько лет
оно умрет снова. Пауков поджимают сроки. Я ставлю на то, что  они  войдут  в
Информационный Век раньше, чем через десять лет.
   - Вполне достаточно для нас, чтобы взять власть тихо, - сказал Арло.
   - Пусть так. Но другие обстоятельства  могут  заставить  нас  действовать
раньше. Пауки начали космическую программу. Через десять лет наши операции -
даже наше присутствие в точке LI - уже не удастся скрыть.
   Траг:
   - Так что? Если они полезут, мы их раздавим.
   - И перережем себе горло, друг мой, - возразил Дзау.
   - Оба вы чушь несете, - сказал Арло.  -  Спорить  могу,  у  нас  осталось
меньше десятка ядерных бомб. Вроде  бы  мы  все  остальные  извели  друг  на
друга...
   - У нас есть оружие направленной энергии.
   - Ага, будь мы на близкой орбите. Я  вам  говорю,  мы  можем  убедительно
блефовать, но...
   - Можем кинуть на гадов наши разбитые корабли. Эзр переглянулся  с  Ритой
Ляо. От всего этого спора она была готова вскипеть. Она - и Дзау, почти  все
за столом  -  думали  о  пауках,  как  о  людях.  Это  был  триумф  Триксии.
Эмергентам, по крайней мере не входящим  в  класс  предводителей,  очень  не
нравилась мысль о мегаубийствах. В любом случае Дзау  Цинь  был  определенно
прав: есть у эмергентов нужная огневая мощь или нет, но  вся  цель  скрытого
пребывания создать Клиента, который поможет возродить экспедицию. Опустошить
планету - такое имело смысл лишь для сумасшедших вроде Ритцера Брюгеля.
   Эзр откинулся н