лько  разумно
расставлены сопла - успех зависит только от качества  сети  наведения.  Мисс
Лизолет не понимает всех возможностей используемых ею локализаторов.
   -  Объясните,  -  потребовала  Анне  Рейнольт.  -   Локализатор   -   это
локализатор. Мы в этом проекте используем и ваши, и наши.
   Локализаторы были основным инструментом  любой  технической  цивилизации.
Крошечные приборы  обменивались  шифрованными  импульсами,  используя  время
прохождения сигнала и распределенные алгоритмы для точного определения места
каждого  устройства-участника.  Несколько  тысяч   их   образовывали   сетку
позиционирования на скоплении скал. Вместе все они формировали  нечто  вроде
сети  низкого  уровня,  передавая  информацию  об  ориентации,  положении  и
относительной скорости электросопел и камней.
   - Это не так, - отечески улыбнулся Тринли. - Наши отлично работают вместе
с вашими, но ценой снижения быстродействия. Вот как выглядят эти устройства.
   Старик завозился со своей наручной клавиатурой.
   - Мисс Лизолет, ваши интерфейсы бесполезны!
   - Позвольте мне, - сказал Hay и произнес в пространство:
   - Вот два типа локализаторов, которые мы используем.
   Пейзаж исчез, и на столе появились два электронных устройства для  работы
в вакууме. Эзр часто видел такую демонстрацию, но так и не привык к  ней  до
конца.    В    отработанной    презентации,    с    заранее     определенной
последовательностью показа, использовать голосовое распознавание для команды
просто. А тонкость того, что сделал  Hay,  выходила  за  рамки  возможностей
любого интерфейса Кенг Хо. Где-то в глубине Хаммерфеста один  или  несколько
его рабов-зипхедов слышали каждое  слово,  улавливая  контекст  речи  Hay  и
передавая его по автоматике флота другим специалистам-зипхедам. И  результат
изображения появлялся так быстро, будто у Hay в голове была вся база  данных
флота.
   Конечно, Фам Тринли это волшебство даже не заметил.
   - Верно. - Он наклонился поближе к приборам. - Только вот  эти  на  самом
деле больше, чем сами локализаторы.
   - Не понимаю, - заметила Чиви. - Нужны ведь источники питания  и  рабочие
органы сенсоров... Тринли улыбнулся, сочась триумфом.
   - Это вы так думаете - и это могло быть так, пока  Мигающая  палила  так,
что все сжигала. Но теперь... - Он наклонился ниже,  и  его  палец  исчез  в
стенке  блока  поменьше.   -   Вы   можете   показать   ядро   локализатора,
предводитель? Hay кивнул:
   - Сейчас.
   И изображение устройства Кенг Хо было разрезано, уровень  за  уровнем.  В
конце концов осталась только почерневшая  точечка  не  больше  миллиметра  в
поперечнике.
   Сидевший рядом Эзр ощутил вдруг возникшее у Томаса  Hay  напряжение.  Тот
был внезапно и сильно заинтересован. Момент миновал раньше, чем Эзр осознал,
что он вообще был.
   - Ой, это мало. Давайте посмотрим поближе. Пылинка стала разбухать,  пока
не достигла метра в ширину и почти сорока сантиметров в  высоту.  Автоматика
наголовных дисплеев дорисовывала соответствующие свет и тень.
   - Спасибо. - Тринли встал, чтобы все видели  его  на  фоне  устройства  в
форме линзы. - Вот это базовый локализатор Кенг Хо -  обычно  заключенный  в
защитные барьеры, и так далее. Но видите - в  благоприятной  среде,  даже  в
вакууме, но в тени, он вполне самодостаточен.
   - Питание? - спросила Рейнольт. Тринли отмахнулся.
   - Дайте на них микроволновый импульс, раз так десять в секунду. Деталей я
не знаю, но я видел, как их используют в больших количествах.  И  я  уверен,
что они нам дадут более точный контроль. А насчет сенсоров - у этих  лапушек
есть встроенные простые вещи: температура, освещение, уровень звука.
   Дзау Цинь:
   - Но как Чиви и прочие могли этого не знать?
   Тринли великодушно пожал плечами. Он все еще не понял,  куда  завело  его
желание выставить свое "я".
   -  Как  я  уже  давно  говорил,  Чиви  Лин  Лизолет  молода  и  неопытна.
Грубозернистые локализаторы в большинстве проектов работают адекватно. Кроме
того, улучшенные характеристики наиболее  полезны  в  военной  работе,  и  я
уверен, что учебники, прочитанные мисс Лизолет,  специально  оставляли  этот
вопрос в тени. Я же, со своей стороны, был  и  инженером,  и  артиллеристом.
Хотя обычно это не допускается,  такие  локализаторы  являются  превосходным
средством наблюдения.
   -  Конечно,  -  отозвался  Hay  с  задумчивым  видом.  -  Локализаторы  и
подключенные к ним сенсоры - сердце любой системы безопасности.
   А эти пылинки содержали сенсоры и были независимы. Они не были встроенным
компонентом системы, они были самой системой.
   - Твое мнение, Чиви? Тебе такие  штуки  в  большом  количестве  в  работе
помогут?
   - Может быть. Все это для меня ново; я никогда  не  думала,  что  учебник
может соврать. - Она на миг задумалась. - Но да, конечно. Если будет  больше
локализаторов и соответственно обрабатывающих  мощностей,  мы  сможем  тогда
уменьшить участие людей в наблюдении.
   - Отлично. Тогда я прошу тебя выяснить у  артиллериста  Тринли  детали  и
установить расширенную сеть.
   - Я буду рад взять на себя эту работу, предводитель. Hay дураком не  был.
Он покачал головой:
   - Нет, вы гораздо более ценны в роли руководителя. Я даже хочу, чтобы  вы
поговорили об этом с Анне. Ритцер,  когда  вернется  на  Вахту,  тоже  будет
заинтересован. У этих устройств  должно  быть  много  применений  в  области
общественной безопасности.
   Таким образом Фам Тринли дал в  руки  эмергентов  еще  более  совершенные
кандалы и цепи. И на миг  на  лице  старика  мелькнуло  тут  же  подавленное
понимание.
   Эзр изо всех сил старался остаток дня ни с кем не разговаривать. Он  даже
вообразить не мог, что так возненавидит этого идиота. Фам  Тринли  никак  не
был массовым  убийцей,  и  его  глупая  хитрость  выпирала  из  каждого  его
движения. Но его дурость выдала тайну, за  которую  другие  готовы  были  бы
принять смерть, лишь бы не дать ее в руки Томасу Hay и Ритцеру Брюгелю.
   Раньше Эзр думал, что Hay держит Тринли возле себя для смеха.  Теперь  он
понял. И давно уже, с того далекого вечера в парке времянки  Эзр  не  ощущал
такой холодной жажды убийства. Если  придет  время,  когда  с  Фамом  Тринли
произойдет несчастный случай...
   После обеда Эзр остался  дома.  Его  поведение  не  должно  было  вызвать
подозрении.  В  это  время  заведение  Бенни   оккупировали   самодеятельные
музыканты, а импровизированные концерты были тем обычаем Кенг Хо, который не
вызывал у Эзра энтузиазма даже в качестве слушателя. Кроме того,  ему  нужно
было подогнать много  работы.  И  часть  ее  даже  не  требовала  ни  с  кем
разговаривать. Он надел наголовный дисплей и стал смотреть Библиотеку Флота.
   В некотором смысле сохранение Библиотеки Флота в целости было  величайшей
из неудач капитана Парка. В каждом  флоте  существовала  система  тщательных
предосторожностей для уничтожения библиотеки, если захват был  неминуем.  Но
такие  схемы  не  могут   предусмотреть   все.   Библиотеки   существуют   в
распределенном виде по всем кораблям флота. Частично они  бывают  кэшированы
на тысячи узлов в зависимости от текущего использования. Индивидуальные чипы
- эти проклятые локализаторы, например, - содержат подробные  инструкции  по
обслуживанию и  эксплуатации.  Но  главные  базы  данных  должны  были  быть
уничтожены в  минимально  короткий  срок.  То,  что  остается,  может  иметь
какие-то  применения,  но  основные  идеи   и   терабайты   трудно   добытых
экспериментальных данных уничтожаются - или  остаются  только  в  аппаратном
виде, доступные лишь невероятно трудному восстановлению до  исходного  кода.
Почему-то это уничтожение не произошло, хотя было  очевидно,  что  нападение
эмергентов опрокинет все корабли флота Парка. А может быть. Парк это сделал,
но нашлись отключенные от сети узлы или резервные копии, которые  -  вопреки
всем правилам - содержали весь материал библиотеки.
   Томас Hay мог понять, что перед ним клад. И рабы Анне Рейнольт  вскрывали
этот клад с нечеловеческой точностью Фокусированных.  Рано  или  поздно  они
узнают все секреты Торговцев. Но это займет годы - зипхеды не знают, с  чего
начать. Поэтому Hay использовал  не-Фокусированных  сотрудников,  чтобы  они
болтались по библиотеке и описывали картину в целом. Эзр провел за этим  уже
не одну мегасекунду.  Рискованная  это  была  работа,  потому  что  какой-то
результат надо было  давать..,  и  в  то  же  время  он  аккуратно  старался
направлять исследования  подальше  от  вещей,  которые  могут  быть  полезны
эмергентам прямо сейчас. Он знал, что может оступиться, и  вообще  рано  или
поздно  Hay  увидит  недобросовестность.  Этот  зверь  был  очень  хитер,  и
временами Эзр задумывался, кто же из них кого водит за нос.
   Но сегодня.., слишком много выдал Фам Тринли.
   Эзр заставил себя успокоиться.
   Просто пошарь в библиотеке. Напиши какой-нибудь глупый отчет.
   Это должно быть засчитано за рабочее время,  и  не  надо  будет  беситься
как-нибудь заметно. Он поиграл с ручной  клавиатурой,  которая  была  выдана
вместе с "санированным" наголовным  дисплеем.  По  крайней  мере  простейшие
командные аккорды она понимала: скорлупки  гладко  заменили  вид  его  каюты
видом входного уровня библиотеки. Когда он  поворачивал  голову,  автоматика
отслеживала движение, и изображения плыли настолько плавно, будто  документы
были реальными предметами. Но.., он постучал  по  клавишам..,  черт  побери,
почти  никакой  подстройки!  Они  выпотрошили  интерфейс  или  заменили  его
каким-то эмергентским стандартом. Немногим лучше обычных обоев!
   Он взметнул руки сорвать эту штуку с лица,  разорвать...  Успокойся.  Его
еще слишком бесило идиотское предательство Тринли. К тому же скорлупки  были
все же получше настенного дисплея. Он на  минуту  улыбнулся,  вспомнив,  как
заплевалась ругательствами Гонле Фонг, ломая клавиатуру.
   Так, на что же  смотреть  сегодня?  Что-нибудь,  что  для  Hay  покажется
естественным,  но  не  даст  ему  больше,  чем  у  него   уже   есть.   Ага,
суперлокализаторы  Тринли.  Они  найдутся  где-нибудь  в  боковой   нише   в
защищенном разделе. Эзр прошел по паре ниток, в очевидных направлениях.  Это
был вид библиотеки, который ни одному простому ученику не был  бы  доступен.
Hay получил - Эзру иногда в кошмарах мерещилось, каким  именно  способом,  -
пароли и параметры защиты верхнего уровня. И теперь  Эзр  рассматривал  вид,
который мог бы быть у самого капитана Парка.
   Не повезло. Указатели точно показали на локализаторы. Их малый  размер  в
действительности не был секретом, но даже внутренние описания не  указывали,
что они снабжены сенсорами. Встроенные  инструкции  были  об  этих  странных
возможностях в  таком  же  неведении.  Ха!  Получается,  что  Тринли  указал
обходной  путь,  который  не  виден   даже   в   капитанском   представлении
библиотеки?
   Гнев, который сжигал его изнутри,  был  тут  же  забыт.  Эзр  смотрел  на
простирающийся перед ним пейзаж данных, ощущая внезапное  облегчение.  Томас
Hay не увидит в этой ситуации ничего странного. Может быть, кроме Эзра Винжа
нет живого Торговца,  который  понимает,  насколько  абсурдной  должна  быть
история Тринли.
   Но Эзр Винж вырос в самом сердце Великой Торговой Семьи. Еще ребенком  он
сидел за столом со взрослыми и слушал разговоры о стратегиях флота,  которые
только вводились в действие. Капитанский доступ к  библиотеке  не  допускал,
вообще говоря, дальнейшее скрытие возможностей. Что-то - как всегда -  может
быть утрачено; оставшиеся от  прошлых  систем  приложения  бывали  настолько
старыми, что механизмы поиска не могли найти то, что  к  ним  относится.  Но
если не считать саботажа  или  нестандартного  поведения  капитана,  который
перестроит доступ, изолированных секретов быть  не  должно.  В  долгосрочной
перспективе такие меры слишком болезненно сказываются на поддержке системы.
   Эзр засмеялся бы, если  бы  не  подозрение,  что  санированные  скорлупки
передают каждый его звук зипхедам Брюгеля. Но у него впервые  за  весь  день
мелькнула радостная мысль. Тринли нам  парил  мозги!  Старый  хвастун  часто
заносился, но бывал  достаточно  осторожен,  чтобы  не  делать  этого  перед
Томасом Hay. Когда придется давать Рейнольт подробности,  Тринли  полезет  в
инструкцию чипа.., и вылезет с пустыми руками. Почему-то Эзр ему не  слишком
сочувствовал. Хоть раз старый паразит получит то, что заслужил.

Глава 21

   Чиви Лин Лизолет много времени проводила снаружи. Может быть,  если  этот
фокус старого Тринли с локализатором сработает, это переменится.
   Чиви плавала над линией стыка Алмазов - 1 и 2. Сейчас она была на солнце,
и летучие вещества отсюда убрали или они  выкипели.  Нетронутая  поверхность
алмазов была серой, гладкой и тусклой, почти опалесцирующей. Свет  солнца  в
конце концов пережег в графит  верхний  слой  толщиной  примерно  миллиметр,
этакий микрореголит, маскирующий блеск. Каждые десять метров  сиял  радужный
блеск - там, где стоял сенсор. С другой стороны выступали электросопла. Даже
с такого близкого расстояния трудно было заметить их работу,  но  Чиви  свою
аппаратуру  знала:   электросопла   плевались   миллисекундными   выбросами,
руководимые программами, которые  прослушивали  датчики.  И  даже  это  было
недостаточно точно. Чиви две трети  времени  проводила,  паря  над  скалами,
корректируя электросопла, - и все равно скалотрясения  были  опасно  велики.
При наличии более точных сенсоров и  программ,  о  которых  говорил  Тринли,
будет легко настроить режимы тяги.  Скалотрясений  будут  миллионы,  но  они
будут так ничтожны, что никто их и  не  заметит.  А  тогда  ей  не  придется
столько времени здесь торчать. Чиви подумала, каково это  будет  -  жить  на
низконапряженном цикле Вахт, как  все.  Кое-какие  медицинские  ресурсы  это
сбережет, но бедный Томас окажется еще более одинок. Она  отогнала  от  себя
эту мысль. Есть вещи, которые ты можешь изменить, а есть, которые не можешь.
Скажи Тринли спасибо за то, что могут сделать его локализаторы.
   Она вылетела из расселины и вызвала по рации свою команду.
   - Обычные проблемы, - отозвался голос Флории  Перес.  Флория  парила  над
"верхним склоном" Алмаза-3. Над теперешней нулевой поверхностью группы скал.
Там  каждый  год  терялись  несколько  электросопел.   -   Три   расшатанных
крепления.., вовремя их поймали.
   - Отлично. Я пошлю туда Арна и Диму. Кажется, мы сегодня рано  закончили.
- Она улыбнулась.  Останется  время  для  собственных  интересных  дел.  Она
отключила коммуникатор от общей частоты. - Эй, Флория! Ты на  этой  Вахте  в
дистилляторной?
   - А как же! - Короткий смешок.  -  Я  каждый  раз  пытаюсь  получить  эту
работу; и работа на тебя входит в необходимые издержки.
   - Ну, так у меня для тебя что-то есть. Договоримся?
   -  Там  посмотрим.   -   Флория   была   задействована   всего   лишь   в
десятипроцентном  цикле  работы,  но  все  равно  не  сразу  соглашалась  на
предложения Чиви. Человек Кенг Хо не может не поторговаться. - Встретимся  в
дистилляторной через пару килосекунд. Чайку попьем.
   Дистилляторная для летучих веществ находилась в конце  своего  медленного
пути через темную сторону скал и  сейчас  сверкала  башнями  и  ретортами  в
морозном свете Арахны. В других местах она светилась тускло-красным  -  там,
где шло разложение  и  рекомбинация.  На  выходе  получались  материалы  для
фабрики и  органический  ил  для  бактериальных.  Ядро  дистилляторной  было
построено из материалов флота Кенг Хо. Эмергенты тоже привезли с собой такую
аппаратуру, но она погибла во время битвы. Хорошо еще, что наша уцелела.  На
ремонт  и  на  строительство  пришлось  ободрать  все  корабли.  Будь   ядро
дистилляторной сделано по технологии эмергентов, чудом было бы, если бы  еще
хоть что-нибудь работало.
   Чиви причалила катер в нескольких метрах от дистилляторной. Выгрузив свой
обернутый в термооболочку груз,  она  по  тросовым  перилам  подтянулась  ко
входу. Вокруг высились  сугробы  -  то,  что  осталось  от  запасов  летучих
веществ: воздушный снег  и  океанский  лед  с  Арахны.  Они  были  привезены
издалека и достались недешево. Большие  массы,  особенно  воздушного  снега,
пропали при Вспышке и последующих случайных засветках. Остаток был помещен и
сбалансирован в самой безопасной  тени,  расплавлен  в  бесполезной  попытке
склеить скалы, использован для дыхания, еды  и  жизни.  У  Томаса  был  план
выдолбить  часть  Алмаза-1  и  сделать   по-настоящему   надежное   пещерное
хранилище. Может быть, это окажется ненужным.  Солнце  медленно  угасает,  и
будет проще сохранить то, что осталось. Тем временем дистилляторная медленно
Двигалась - менее десяти метров в год - через сугробы льда и воздуха. За ней
оставался блеск необработанного алмаза и цепочка якорных гнезд.
   Контрольный  пост  Флории  находился  в   цоколе   самых   задних   башен
дистилляторной. В исходном виде это была всего лишь герметичная каморка, где
можно было перекусить и соснуть. За годы Изгнания ее обитатели кое-что к ней
добавили. Чиви на секунду остановилась. Почти всю свою жизнь она  провела  в
замкнутых помещениях и туннелях или снаружи - в вакууме. Последние изменения
Флории превратили контрольный пост в нечто промежуточное.  Чиви  могла  себе
представить, что сказал бы Эзр: действительно похоже  на  маленькую  хижину,
картинка из волшебной сказки, как мог бы жить фермер у подножия  заснеженных
холмов на древней Земле рядом с зимним лесом.
   Чиви протиснулась мимо аутригеров и якорных тросов  -  опушка  волшебного
леса - и постучала в дверь.
   Торговля - это всегда  весело.  Она  много  раз  пыталась  объяснить  это
Томасу. У бедняги доброе сердце, но он происходит из такой культуры, которая
просто не может этого понять.
   Чиви принесла частичную плату за последнюю выдачу Флории: в термоупаковке
был двадцатисантиметровый бонсай, который папа строил несколько  мегасекунд.
Микропапоротники соединяли кроны в густой навес. Флория  поднесла  бонсай  к
свету и посмотрела сквозь зелень.
   - Смотри, какие мошки! У них цветные крылья!  Чиви  в  ответ  на  реакцию
подруги всегда тщательно изображала безразличие, но сейчас не могла с  собой
справиться и рассмеялась.
   - А я думала, заметишь ли ты.
   Бонсай был меньше, чем папа обычно  делал,  но  был,  быть  может,  самым
красивым, лучше всех, которые Чиви видела в библиотеке. Она полезла рукой  в
упаковку и вытащила вторую половину платы.
   - А это лично от Гонле. Зажим-подставка для бонсай.
   - Это же.., дерево!
   Бонсай Флорию очаровал. Деревянная подставка вызвала  реакцию  более  чем
удивленную. Она провела пальцами по полированной зернистой поверхности.
   - Мы теперь можем делать его тоннами, вроде как восстанавливать из  сухой
трухи. Конечно, поскольку Гонле его выращивает в баках, вид у него несколько
странный. - Полосы и извивы - это были биоволны, застывшие в дереве.  -  Нам
нужно чуть больше места и времени, чтобы получить настоящие кольца.
   А может, и нет. Папа считал, что может и не получится заставить  биоволны
изобразить кольца роста.
   - Не важно, - рассеянно сказала Флория. - Гонле выиграла пари.., или твой
отец его для нее выиграл.  Ты  только  представь  себе  -  полно  настоящего
дерева, а не прутики в пузырьках бонсай или ветка в парке  времянки.  -  Она
перевела взгляд на довольное лицо Чиви. - И наверняка Гонле считает, что это
более чем плата за последнюю сделку.
   - Ну.., мы надеялись, что это тебя смягчит.
   Они сели, и Флория принесла обещанный  чай  -  с  плантаций  Гонле  Фонг,
созданных из сугробов летучих веществ и алмаза,  окружавших  дистилляторную.
Потом они стали смотреть список, который Бенни и Гонле вместе составили. Это
был не просто заказ, а результат торговли, шедшей день за днем  в  заведении
Бенни. Были  здесь  и  предметы,  нужные  только  эмергентам.  Господь  Всей
Торговли, да здесь и