раз, но чем-то  оно  очень  к  себе располагало.  Оно  не  так
будоражило, как то движущееся  место,  в  котором они  только что были,  оно
казалось свернутым в себя.  Он  с интересом поглядел на окно в дальнем конце
комнаты,  но не воспринял его как  окно, приняв за живую картину, похожую на
домашние... Его  палата в  Бетесде была без окон,  она располагалась в новом
крыле, и сама идея окна была ему пока неведома.
     Он  с  одобрением заметил,  как хорошо  передана глубина  изображения и
движение. Картину, наверное, создал какой-нибудь знаменитый художник. До сих
пор ему не приходилось видеть ничего, что подтверждало  бы знакомство землян
с  искусством.  Его  грокинг людей сильно возрос с  этим новым знанием, и он
почувствовал разливающееся внутри тепло. Его отвлекло какое-то движение.
     Он обернулся и увидел, как водный брат снимает с ног туфли  и фальшивые
кожицы. Джил вздохнула и пошевелила пальцами ног в траве.
     -  Бедные  мои  ножки!  -  Она  подняла  голову  и  увидела,  что  Смит
разглядывает  ее с любопытством, нарушающим  наивную детскость  его лица.  -
Давай сам. Тебе понравится.
     Он моргнул.
     - Давать... что?
     -  Господи, я все время забываю. Иди сюда. Я помогу. - Она  разула его,
развязала тесемки на чулках и сдернула их. - Сюда. Ну разве не прелесть?
     Смит пошевелил пальцами ног в траве, помолчал и робко спросил:
     - Но ведь это живое?
     - Будь  уверен.  Это  самая настоящая  трава.  Бену стоило  кучу  денег
вырастить ее  здесь.  Знаешь,  одно  только  освещение  стоит  больше, чем я
зарабатываю  за месяц.  Так  что  погуляй  по ней,  пусть твоим  ногам будет
приятно.
     Смит не понял большую часть сказанного, однако понял, что трава - живые
существа и его приглашают погулять по ним.
     - Погулять по живым существам? - В его голосе звучал неподдельный ужас.
     -  Конечно.  Почему  бы и  нет?  Ничего  этой траве  не  сделается:  ее
специально здесь вырастили вместо паласа.
     Смит заставил  себя вспомнить, что  водный  брат не может толкать его к
неправильным  действиям.  Он  решил  рискнуть  и  походить   по  траве...  и
обнаружил, что это приятно и что живые существа не протестуют. Он до предела
обострил все свои чувства: брат оказался  прав, эти  существа были здесь для
того, чтобы по  ним ходили. Он решил охватить это и возблагодарить их... это
стоило ему  таких  же усилий,  с  какими человек  простил  бы  склонность  к
каннибализму - обычаю, в котором Смит не находил ничего дурного.
     У Джил вырвался вздох.
     - Пора открыть карты. Я не знаю, долго ли мы будем в безопасности.
     - В безопасности?
     -  Нам  нельзя здесь оставаться. Они  проследят  за всем, что  покинуло
сегодня Бетесду.  - Она задумчиво наморщила  лоб. Ее  дом  не подойдет,  это
место  тоже... Бен намеревался  доставить Смита к Джубалу  Харшоу. Но она не
была знакома с Харшоу и не знала, где он живет... Бен говорил,  что где-то в
Покопосе. Ладно, придется уточнить. Все равно деваться больше некуда.
     - Почему ты не счастлив, мой брат? Джил мысленно выругалась и поглядела
на Смита. Бедный  ребенок даже  не подозревал, что творится вокруг него! Она
попробовала посмотреть на события с его точки зрения.  Ничего не получилось,
но до  нее, по  крайней мере, дошло,  что он не имеет ни малейшего понятия о
том, что они  спасаются... От кого? От копов?  От администрации Бетесды? Она
даже  не знала  толком, что она  сделала, какие  законы  нарушила. Она знала
только, что встала поперек дороги Большим Людям, Хозяевам.
     Могла ли она рассказать Человеку с Марса,  кому они противостоят,  если
сама  толком  этого  не  знала?  Есть  ли  у   них  на  Марсе   полицейские?
Разговаривать с ним - процентов на пятьдесят - было все равно, что кричать в
цистерну с дождевой водой.
     Небеса всемогущие, да есть ли  на Марсе цистерны  для дождевой воды?  И
бывают ли там вообще дожди?
     - Не обращай внимания, -  сказала  она трезвым голосом.  - Просто делай
то, что я скажу.
     - Да.
     Бесконечное согласие, вечное  "да".  Джил вдруг почувствовала, что Смит
выпрыгнет в окошко,  прикажи она  ему. И  она была права.  Он прыгнул  бы  с
двадцатого  этажа и был  бы  рад все те секунды, которые продолжалось бы его
падение,  и принял бы смерть без  удивления или  возражения.  Он не знал  бы
даже,  что  это падение  убьет  его,  а  страх смерти был  за  пределами его
понимания. Если  бы  водный  брат  выбрал  для  него  такой странный  способ
рассоединения, он бы только возблагодарил его и постарался грокнуть.
     -  Так... мы  пока остаемся здесь. Нам надо  поесть, потом я  дам  тебе
другую одежду и  мы уйдем. Раздевайся. - Она  пошла  взглянуть  на  гардероб
Бена.
     Она отобрала  дорожный костюм, берет, рубашку, нижнее  белье, ботинки и
вернулась. Смит запутался в одежде, словно котенок в клубке.  Одной рукой он
даже  не мог пошевельнуть,  лицо туго обтягивала юбка. Он  даже не  развязал
пелерину перед тем, как раздеваться.
     -  О господи, - вздохнула Джил  и поспешила на  помощь. Она высвободила
его из одежды,  скомкала ее и затолкала в вентиляционную отдушину - ей вовсе
не хотелось, чтобы копы наткнулись на нее, а Этте Шере она потом заплатит.
     - Знаешь, мой хороший, тебе следует помыться, прежде чем одевать чистую
одежду. Тебя совсем запустили. Идем-ка. - Будучи медсестрой, она привыкла не
замечать тяжелых запахов, но по той же причине фанатично относилась к воде и
мылу... а было здорово похоже, что этого больного вообще ни  разу не мыли. И
хотя от Смита  пахло не очень сильно,  все-таки был какой-то  запах,  как от
лошади в жару.
     Он восторженно глядел,  как она наполняет  ванну. В К-12 была ванна, но
Смит не  знал о ее назначении.  Сидячие  ванны -  вот и все,  с  чем  он был
знаком, да и это  знакомство было  не слишком продолжительным: ведь он  то и
дело впадал в свой транс.
     Джил потрогала воду.
     - Великолепно, забирайся.
     Смит в замешательстве уставился на нее.
     - Быстрее! - приказала Джил. - Ложись в воду.
     Все слова  входили в  речевой запас Смита,  но они  потрясли  его. Брат
желал,  чтобы он целиком погрузил  свое тело  в воду жизни!  Его никогда  не
удостаивали подобной чести. Насколько он знал, никто и никогда не имел такой
привилегии. Хотя  он уже начинал понимать,  что эти, другие, очень  свободно
обращались с водой  жизни...  это никак нельзя  было грокнуть,  но следовало
принять к сведению.
     Он  погрузил трепещущую  ногу  в воду...  погрузил другую...  осторожно
присел... и ушел под воду с головой.
     - Эй! -  завопила  Джил и схватила его за  волосы.  Она держала  голову
мертвеца.  Боже всемогущий! Не мог же он уйти  в свой  транс  в такое время,
твердила она себе.  Она здорово перепугалась и принялась трясти его. - Смит!
Проснись! Прекрати сейчас же!
     Издалека-издалека  Смит услышал зов брата и  начал выходить  из транса.
Глаза его заблестели, сердце забилось быстрее, восстановилось дыхание.
     - С тобой все нормально? - встревоженно спросила Джил.
     - Со мной все в порядке. Я очень счастлив... мой брат.
     - Ты напугал меня.  Слушай, не надо больше опускаться под воду.  Просто
сиди, вот как сейчас.
     - Да, мой брат, - Смит прокаркал что-то непонятное для Джил,  зачерпнул
ладонями  воду  с таким  видом, словно это  была сказочная  драгоценность, и
поднес ее ко рту.  Губы  его коснулись воды, и  он протянул сомкнутые ладони
Джил.
     - Эй, не надо пить воду из ванной. А тем более предлагать ее мне.
     - Ты не будешь?
     На его лице проступила такая  боль, что Джил растерялась,  не зная,  на
что решиться. Потом она все-таки наклонилась и коснулась губами воды.
     - Спасибо.
     - Желаю тебе никогда не испытывать жажды!
     -  И тебе того же  самого. Только  не надо больше  пить  из ванны. Если
хочешь, я налью тебе. Только не пей такую воду.
     Смит,  казалось, остался удовлетворен и  сидел спокойно. Но теперь Джил
знала, что  Смит никогда не мылся в большой ванне, и не  знала, чего от него
еще можно было ожидать. Вне сомнения,  она могла  научить  его мыться...  но
время было дорого.
     Ну  ладно!  В  конце   концов,  это  был  не  буйнопомешанный,  как   в
Национальной   психолечебнице.  Ее  блузка  насквозь  промокла,  когда   она
вытаскивала  Смита; она  сняла ее и повесила сушиться. На ней была короткая,
до  колен,  плиссированная  юбка. Джил задумчиво  посмотрела  на  нее.  Хотя
складки  были  обработаны специальным  составом, было глупо их  мочить.  Она
махнула рукой и стянула юбку, оставшись в бюстгальтере и трусиках.
     Смит смотрел на  нее с любопытством ребенка. Ей пришлось убеждать себя,
что сейчас не до  скромности  и приличий...  и  вдруг вспомнила,  как  она в
пятнадцать  лет  впервые попала на  пляж, где все купались  голыми. Но  этот
детский взгляд ее смущал. Она решила, что  лучше примириться с мокрым нижним
бельем, чем отвечать на определенные вопросы.
     Она попыталась скрыть смущение.
     -   Ну-ка,  поскребем  твою  шкуру.   -  Она  наклонилась  над  ванной,
разбрызгивая из баллончика мыльную пену и взбивая ее свободной рукой.
     Смит быстро коснулся пальцем ее правой груди. Джил отшатнулась.
     - Эй! Этого еще не хватало.
     У него сделался такой вид, словно она ударила его.
     - Нельзя? - спросил он с трагическим видом.
     -  Нельзя,  -  твердо  ответила  она,  но  потом  увидела  его  лицо  и
смягчилась: - Все в порядке. Только не мешай мне, когда я занята делом.
     Джил вытащила пробку, чтобы слить  грязную воду, заставила его встать и
окатила  из душа. Пока  он сушился под струей теплого воздуха,  она оделась.
Теплый  воздух  сперва напугал Смита, и он задрожал, но  Джил велела  ему не
бояться и держаться за поручень. Затем она помогла ему выбраться из ванны.
     -  Ага,  теперь  ты  хорошо  пахнешь,  да  и  чувствуешь  себя,  готова
поспорить, тоже лучше.
     - Чувствую себя хорошо.
     - Вот и ладненько. Давай-ка мы тебя оденем. - Она провела его в спальню
Бена. Но раньше, чем она успела все объяснить, показать и помочь ему  надеть
шорты, из-за двери раздался мужской голос:
     - Эй, вы там, открывайте!
     От страха сердце у Джил ушло в пятки,  и она выронила  шорты. Наверняка
ли  они  знали,  что здесь  кто-то  есть?  Наверное, ее  выдал  этот  чертов
робот-пилот.  Ответить? Или  затаиться? В динамике  над  дверью  послышалась
какая-то возня.
     -  Стой  здесь! - шепнула она  Смиту  и вышла в  гостиную. - Кто там? -
спросила она, стараясь, чтобы голос ее звучал как обычно.
     - Именем закона - откройте!
     - Именем какого  такого закона? Что за дурь?!  Кто вы  такие? Я  вызову
полицию.
     - Мы и есть полиция. Вы Джиллиан Бодмен?
     - Я? Я  Филлис О'Тул,  и  я жду  здесь  мистера Кэкстона.  Я позвоню  в
полицию и заявлю о нарушении закона о неприкосновенности жилища.
     -  Мисс Бодмен, у нас есть  ордер на  ваш арест. Откройте,  иначе будет
хуже.
     - Я не "мисс Бодмен", и я немедленно вызываю полицию. Голос не ответил.
     Джил, дрожа,  ждала, что будет дальше. Вскоре  она почувствовала у лица
поток теплого воздуха. Дверной замок сделался красным, потом белым; что-то с
хрустом лопнуло,  и дверь распахнулась. В  проеме  стояли два человека. Один
шагнул в комнату, усмехнулся и сказал:
     - Малыш должен быть здесь! Джонни, найди-ка его.
     - О'кей, мистер Берквист.
     Джил встала перед  дверью  в спальню. Человек по имени Джонни оттолкнул
ее и распахнул дверь.
     - Где ваш ордер? - потребовала Джил срывающимся голосом. - Это насилие!
     - Не  осложняйте себе  жизнь, золотко, -  спокойно ответил  Берквист. -
Ведите себя хорошо, и к вам, возможно, отнесутся снисходительно.
     Джил пнула его в голень. Он поспешно отступил.
     - Ай-ай-ай, какая непослушная. Джонни, ты нашел его?
     - Здесь он, мистер Берквист. Голый, как страус. Есть три предположения,
чем они тут занимались.
     - Оставь  их  на  потом.  Веди  его  сюда. Джонни вошел,  ведя  Смита с
заломленной за спину рукой.
     - Он не хотел идти.
     - Пойдет! Куда он денется...
     Джил нырнула под руку Берквиста и  метнулась к Джонни. Тот отшвырнул ее
в сторону.
     - Ах ты сучка!
     Джонни ударил  Джил  не так сильно, как колотил свою  жену до того, как
она  ушла  от него, и  гораздо  слабее, чем  бил  заключенных,  не  желавших
разговаривать. До этого Смит не выказывал совершенно никаких  чувств и  даже
не произнес ни слова.  Он просто позволял делать с собой все, что угодно. Он
ничего не понимал и старался вообще ничего не делать.
     Когда  он увидел, что тот, другой, ударил водного брата, он  скрючился,
освободился от хватки Джонни, протянул к нему руку...
     ... и Джонни исчез.
     Там,  где  он  только  что  стоял,   распрямляетесь  стебельки   травы,
показывая, что он все же был здесь. Джил глядела на траву и чувствовала, что
вот-вот хлопнется в обморок.
     - Что вы с ним сделали? - хрипло спросил Берквист, обращаясь к Джил.
     - Я? Я ничего не делала.
     -  Думаете, я поверю вам? Что там у вас? Потайной люк? Куда он делся? -
Берквист облизнул губы.
     - Не знаю.
     Он вытащил из-под пиджака пистолет.
     - Но не пробуйте ваши фокусы на мне. Стойте там... а я возьму его.
     Смит возвратился к пассивному  ожиданию. Не понимая  происходящего,  он
старался  совершать  как   можно  меньше  поступков.  Но  пистолет  ему  уже
приходилось  видеть в руках людей на Марсе, а выражение лица Джил, когда  на
нее направили пистолет, ему  совсем не понравилось. Он грокнул, что это одна
из точек  пересечения в развитии существа,  когда пассивное ожидание  должно
смениться правильным поступком с тем, чтобы развитие продолжалось дальше. Он
совершил поступок.
     Старшие  хорошо  учили  его.  Он шагнул  к  Берквисту,  и дуло  тут  же
взглянуло на него. Он протянул руку... и Берквиста не стало. Джил завизжала.
Лицо Смита  побелело и напоминало теперь трагическую маску: он осознал, что,
возможно, совершил неправильный  поступок.  Он  умоляюще взглянул на Джил  и
задрожал. Глаза его  закатились, он медленно сжался  в комок  и  застыл  без
движения.
     Истерика Джил мигом прошла - больной  нуждался в помощи.  У нее не было
времени  на эмоции, не было  времени  удивляться, почему  пропали  люди. Она
опустилась на колени и склонилась над Смитом.
     Она  не могла уловить ни дыхания, ни  пульса.  Джил  прижала  ухо к его
груди. Она услышала,  что и сердечная деятельность  прекратилась, но  спустя
довольно  долгое время  она  различала слабое  "лаб-даб",  раздающееся через
четыре-пять секунд.
     Это  состояние напоминало  шизоидное оцепенение, однако  ей  никогда не
приходилось видеть  такой  глубокий  транс,  даже при  учебных демонстрациях
гипноанестезии.  Она  слыхала, что  такое  состояние  иногда  наблюдается  у
факиров и йогов Восточной Индии, но никогда не принимала это всерьез.
     Случись это в нормальной обстановке, она не стала бы и пытаться вывести
больного  из  транса, а сразу  же  вызвала  бы  врача.  Но  обстановка  была
ненормальной. Последние события вовсе не поколебали ее решимость,  наоборот,
еще более уверили ее в том, что Смиту никак нельзя позволить попадать в лапы
администрации.  Но  уже  через  десять  минут,  перепробовав  все  известные
способы, она убедилась, что ничем не может помочь Смиту.
     В  спальне она  обнаружила  смятый  баул  побольше  чемодана,  поменьше
сундука.  Она раскрыла его и  увидела диктограф,  туалетные  принадлежности,
сменное белье  -  в общем, все,  что может  понадобиться репортеру в  случае
срочного вылета - и даже аудиоаппарат, чтобы подключаться к видеолинии. Джил
машинально  отметила, что этот  набитый  баул свидетельствовал  о  том,  что
отсутствие Бена было вызвано  не той причиной, какую  предполагал Килгаллен,
но у  нее не  было времени останавливаться на  этом. Она  вытряхнула все  из
баула и поволокла его в гостиную.
     Смит  весил  больше,  чем она,  но  мускулы,  привыкшие  переворачивать
больных вдвое тяжелее ее, без труда справились с задачей. Она запихала Смита
в  баул. Ей пришлось изменить его позу, чтобы  замок закрылся. Мускулы Смита
сопротивлялись  сильному нажиму, однако с помощью  слабого, но  настойчивого
усилия его можно было  гнуть как угодно.  В  углы Джил  напихала  кое-что из
одежды  Бена. Она  попыталась  проделать отверстия  для доступа  воздуха, но
материал баула не поддавался. Впрочем, об этом вряд  ли стоило беспокоиться:
все потому,  что у него было  такое слабое  дыхание  и такой  низкий уровень
метаболизма.
     Она еще  могла  поднять  баул  двумя  руками, но нести  его  была  не в
состоянии. К счастью, он был снабжен роликами "Рэд Кэп".
     Когда  Джил катила баул к выходу, они оставили слабые следы на травяном
ковре.
     Она не  решилась подниматься  на крышу. В  самую последнюю  очередь она
рискнула бы теперь взять  такси. Она вышла через  черный ход.  Там никого не
было, кроме  парня,  осматривавшего  продукты, доставленные  в  ресторан. Он
отступил на шаг, чтобы она могла выкатить баул на тротуар.
     - Привет, сестричка. Чего это у тебя в сумочке?
     - Свежий труп, - огрызнулась она. Он скорчил унылую гримасу.
     - Что ж, как аукнется, так и откликнется. Впредь дураку наука.

 * ЧАСТЬ 2. Его странное наследство *


Глава 9.

     На  третьей от  Солнца  планете каждый  день  насчитывается  на  двести
пятьдесят тысяч человек  большее чем  вчера. Королевство Южной  Африки, член
Федерации,  снова  предстало  перед  Верховным Судом  за  гонения  на  белое
меньшинство. Законодатели мод, собравшись в Рио, объявили, что платья теперь
станут  длиннее,  а  блузки  будут  прикрывать  пупок.  Оборонные  установки
Федерации  парили  в  небе,  грозя  смертью  всякому,  кто посмеет  нарушить
спокойствие  планеты,  а  коммерческие   космические  станции   безнаказанно
нарушали  спокойствие,  наперебой  расхваливая  бесчисленные  товары.  Вдоль
Гудзонова Залива разместилось на  полмиллиона больше кемперов, чем в  это же
время  год тому назад. Ассамблея  Федерации объявила китайский рисовый  пояс
зоной недоедания.  Синтия Джонс,  известная как Самая Богатая Девушка  Мира,
дала отвод шестому претенденту на ее руку.
     Преподобный доктор Даниэль Дигби, архиепископ  Церкви Нового Откровения
(фостеритов) провозгласил, что  он  избран  ангелом  Азраилом,  чтобы  вести
сенатора  Томаса Буна,  и  ожидает  к вечеру  небесного  знамения. Агентства
новостей тиснули эту новость на первых страницах: в прошлом фостериты не раз
громили их офисы.  Мистер Гаррисон Кэмпбел-шестой и его жена оставили своего
сына и  наследника на  попечение кормилицы  в детской больнице  Цинциннати и
отправились  на отдых в  Перу. Доктор  Гораций  Квакенбуш,  профессор  Школы
Досуга, призвал  к  возвращению  в  лоно  веры  и  культивированию  духовных
ценностей.  Скандал  со  ставками затронул почти половину футбольной команды
Вест-Пойнта. Трем военным-бактериологам вынесен в Торонто условный  приговор
за  эмоциональную неуравновешенность;  они  объявили, что просят рассмотреть
свое  дело   в  Верховном  Суде.   Верховный   Суд   приостановил  пересмотр
Исполнительным  Судом  Соединенных  Штатов  дела  "Рейнсберг  против   штата
Миссури", затрагивающего нескольких членов Ассамблеи Федерации.
     Его Высокопревосходительство, почтеннейший Джозеф Э.Дуглас, Генеральный
Секретарь  Мировой  Федерации  Трех   Государств,  ковырялся  в  завтраке  и
удивлялся,  почему  человек не может попросить  себе  чашку кофе посолидней.
Текст утренней газеты, готовящейся ночной сменой ребят из Службы Информации,
проплывал перед его глазами по экрану сканера,  снабженного обратной связью,
с оптимальной скоростью. Слова бежали по экрану, стоило ему посмотреть в эту
сторону. Туда  он и смотрел сейчас, просто для того,  чтобы избежать взгляда
своей повелительницы, сидящей напротив. Миссис Дуглас не читала газет: у нее
были другие способ