ли мрак.
   - О Бо-о-же! - простонал  Уоверли,  когда  непрерывные  толчки  сначала
перешли в мелкую дрожь, а потом и вовсе  успокоились.  -  Что  за  ужасная
катастрофа!
   - Это еще ничего. Если бы производственная группа успела  дать  хороший
толчок... - заметила Фом Бердж.
   - Злодеи! Внизу были лучшие бары страны!
   - Могло быть и хуже.
   - Я тоже так думаю. По крайней мере, жители Сан-Франциско хоть привыкли
к землетрясениям. Представляю,  что  могло  бы  натворить  это  цунами  на
Манхэттене!
   - Спасибо за напоминание, - сказала Фом Бердж. - Следующая сцена должна
сниматься именно там.



   5

   - Паника, которую мы посеяли, довольно ощутимо выбьет их из графика.  А
нам это может дать шанс, - сказала детектив,  глядя  в  ночную  даль.  Тем
временем твифлер мчался на восток.
   - У них здесь  только  одна  производственная  группа.  На  эту  съемку
выделили мало денег, всего лишь сто миллиардов долларов.
   Скорчившийся на "полке для мелких предметов"  Уоверли  выглянул,  когда
огни Чикаго показались впереди, промелькнули под машиной и исчезли.
   - Что они  собираются  делать  в  Нью-Йорке?  Еще  одно  землетрясение?
Грандиозный пожар? Или, может быть, сверхтайфун? - спросил он.
   - Эти мелкие пакостники не станут делать ни  первого,  ни  второго,  ни
третьего, - поправила его Фом Бердж. -  Это  будет  кульминационная  сцена
постановки.  Они  собираются   разрушить   огромную   океаническую   дайку
магматического происхождения и позволить всему континентальному шельфу  от
Бостона до мыса Чарльза сползти в океан.
   - Спаси и помилуй! - вскричал Уоверли.
   - Если бы у них был бюджет класса А, вот тогда бы ты увидел, на что они
способны. Местная луна смотрелась бы  весьма  впечатляюще,  сталкиваясь  с
Землей.
   - О Боже! Но вы рассуждаете так, словно оправдываете их жестокость!
   - Вообще-то я привыкла по субботам ходить в театр, но теперь, достигнув
зрелого возраста, понимаю, что опустошать планеты таким образом - безумие.
   Сияние огней на горизонте с каждой минутой становилось все ярче и ярче.
Это говорило о том, что побережье Атлантики уже недалеко.
   - Они обосновались  на  барже  в  пяти  милях  от  берега,  -  сообщила
детектив, когда твифлер пронесся над Нью-Йорком. - У них небольшой агрегат
полевого типа и, конечно же, одноразовый. - Фом Бердж указала  вниз.  -  А
вот уже и они!


   Уоверли, открыв рот, уставился на океан, залитый огнями.
   - Боже! - охнул он. - Этот агрегат с целое австралийское  овцеводческое
ранчо.
   - Для размещения множества антенн  необходимо  некоторое  пространство.
Ведь они должны управлять ста миллиардами мегаватт в секунду. Ну а  теперь
остановимся милях в двадцати от них и выпустим в баржу несколько снарядов.
Конечно, быть может, это немного грязновато -  световая  вспышка,  ударная
волна, радиоактивные осадки да еще штормы и цунами, но все-таки лучше, чем
позволить этим негодяям убраться отсюда.
   - Погодите! Ваше лекарство ничуть не лучше болезни! Мы ведь всего  лишь
в нескольких милях от густонаселенных районов страны! Вы уничтожите тысячи
жителей!
   - Ты и в самом деле помешан на охране природы, - сказала Фом  Бердж.  -
Но,  пойми,  нельзя  лечить  щупальцевую  плесень,  не  отрезав  несколько
щупальцев. Ведь речь идет...
   - Нет! - Уоверли схватил длинную руку детектива в тот момент, когда она
положила лопатовидный палец на большую фиолетовую кнопку. От неожиданности
Фом Бердж отдернула руку и при этом ударила локтем  по  какому-то  рычагу.
Немедленно открылся фонарь кабины, и встречный поток воздуха, несущийся со
скоростью  ста  миль  в  час,  мгновенно  оторвал  его.   Ледяной   ветер,
пронзительно  завывая  и  не  давая  дышать,  начал  рвать  пижаму  Джека.
Ухватившись за рычаги, Фом Бердж сражалась с брыкающимся твифлером, а  тот
вошел в "штопор", со свистом приближаясь к черной поверхности океана.
   - Уиври! Я не  могу  его  удержать!  У  меня  кружится  голова!  Возьми
управление... - сквозь  шум  ветра  донеслось  до  Джека.  Массивное  тело
женщины-детектива вдруг обмякло и сползло под приборную панель. Уоверли  с
трудом дотянулся до дико вибрирующего рычага  и  навалился  на  него  всем
телом, пытаясь вернуть в начальное положение.  Твифлер  наклонился,  резко
дернулся в сторону и сделал "бочку". Только  ремень  безопасности  не  дал
Уоверли выпасть из открытой кабины. Джек  крепче  ухватился  за  рычаг,  и
твифлер, изящно перевернувшись, продолжил полет  "вверх  ногами".  Уоверли
посмотрел  "вверх"  и  увидел  обширное  блестящее  темное   пространство,
покрытое  белыми  барашками  волн,  которое  медленно  качалось  над  ним.
Конвульсивно дернув рычаг, он бросил Атлантику вниз, под дно  твифлера,  и
помчался в пятидесяти футах над водой. Уоверли облегченно смахнул  с  глаз
слезы, вызванные ветром, увидел устремившиеся на него огни баржи и  ударил
по четырем наугад выбранным кнопкам.
   Твифлер резко повернул вправо, издав звук, похожий на  треск  рвущегося
холста, и остановился настолько  внезапно,  будто  стал  на  якорь.  Ремни
безопасности затрещали и лопнули, Уоверли бросило вперед.  Он  ударился  о
флагшток, на котором развевался вымпел с розовым треугольником, упал  вниз
и заскользил по палубе баржи.


   Некоторое время он лежал полуоглушенный, затем, шатаясь, встал. Футах в
десяти над палубой баржи твифлер медленно дрейфовал прочь, за ним тянулись
обрывки ремней безопасности. Уоверли, спотыкаясь, бросился следом,  тщетно
пытаясь поймать их, промахнулся и,  поскользнувшись,  запутался  в  леере.
Оставалось лишь тоскливо наблюдать, как летательный аппарат растворяется в
ночи.
   Внезапно над палубой послышались чьи-то громкие хриплые  голоса,  затем
зажегся малиновый прожектор,  а  вслед  за  ним  -  остальные.  Уоверли  с
удивлением  обнаружил,  что  палуба  прямо-таки  кишит  существами   самых
разнообразных форм, расцветок и  размеров.  Луч  прожектора  ударил  Джеку
прямо в лицо, и,  прикрыв  глаза  ладонью,  он  был  вынужден  укрыться  в
трехфутовом шпагате. Что-то твердое уперлось в бедро.  Уоверли  пошарил  в
кармане  пижамы  и,  вытащив  миниатюрный  автоматический   пистолет,   не
раздумывая, выстрелил  в  центр  большого  прожектора.  Раздалось  громкое
"бух-х!", прожектор озарила вспышка зелено-голубого света, и он погас.
   - Эй, - раздался чей-то язвительный голос. - Я думал, что вы,  болваны,
приклеили новые нити к номеру двенадцать!
   -  Забери  отсюда  лишний  персонал,  если  не  хочешь,  чтобы  я  всех
повыкидывал за борт, - пробасил другой голос.
   - Ноль минус шесть мини-единиц, и считайте, - раздался крик сверху.
   Злобно ворчащие голоса слышались все ближе  и  ближе.  Уоверли  стиснул
пистолет, отполз туда, где была густая тень, вскочил и бросился  к  низкой
палубной  надстройке,  видневшейся  впереди.  Обогнув  ее,  он   чуть   не
столкнулся с  призраком,  у  которого  было  множество  голубых  петушиных
бородок, заплетенных в  косички,  двухдюймовые  глаза  бутылочного  цвета,
вертикально расположенный рот, открывавший  тройной  ряд  медно-коричневых
клыков. И все это было посажено на змеевидную  шею,  выраставшую  из  тела
брикетированного  буффало,  завернутого  в  кожаные   крылья.   Привидение
бросилось назад, обе руки  его  делали  движения,  как  будто  отталкивали
Уоверли.
   - Хасрач опи ирикик! - прогудело существо. - Кемъ вы есть? Вы  испугали
меня твоим прыжком, я чуть не задохнулся. Човы хтите?
   - Меня послал Миксиз, - сымпровизировал Уоверли.
   - О, тогда ты хтите видеть босса.
   - Ах, да, разумеется. Конечно же, я хочу видеть босса.
   - Вам нужен босс по питанию, босс по команде, босс по досугу,  босс  по
связям с общественностью, босс по наследствам или босс по  принуждению?  -
Монстр откусил кончик толстой голубой сигары и выплюнул его за леер.
   - Э-э... босс боссов!
   - Бальвоватс внутри переписывает сцену два. Ты слышал, что случилось на
побережье?
   - Если говорить по существу, я только что прибыл из Батте...
   - А как понравился трюк с болидом?
   - Очень впечатляюще. Да, кстати, сколько времени до начала съемок?
   - Минут пять.
   - Спасибо.


   Уоверли бочком  миновал  ходячий  кошмар  и  направился  к  освещенному
дверному  проему.  Наверху  кто-то  невидимый  из-за  сияющих  прожекторов
пронзительно тараторил что-то непонятное. Когда Уоверли добрался до двери,
из  нее  появились  два  существа.  Одно  было  похоже  на  бронированного
трехфутового  голубого  краба,   семенящего   на   шести   ногах.   Другое
представляло собой семифутовую колонну полупрозрачного желтого желе.
   - Эй, вам сюда входить нельзя! - рявкнул "крабик". - Ик урикик  опсрок,
вы ведь знаете!
   - Погоди,  Сол,  -  пробормотал  "желатинообразный"  дрожащим  голосом,
похожим на запись на старой магнитофонной ленте. - Ты разве не видишь, что
он только что с натурных съемок? Посмотри на его костюм.
   - Паршивая работа. Ни один дурак на этот маскарад не клюнет.
   - Что ты тянешь, Мак? Пропусти его быстрее. Бальвоватс  готов  свернуть
их группу.
   - Ип орикип слаик, - отчаянно сказал Уоверли.
   - Я не кумекаю по-глимпски. Лучше говори на местном, в стиле босса.
   - Это ест пьяноватый мятеж, - рявкнул Уоверли.  -  С  дороги,  пока  не
поздно!
   -  Придется  поговорить  с  Мелом  об  этих  посыльных.  По-моему,  они
несколько  высокомерны,  -  уловил  Джек,  когда  "крабик"   и   "колонна"
обменялись быстрыми взглядами и отошли от двери.
   Яркий свет и бурная деятельность обитателей комнаты буквально ошеломили
Уоверли.  Напротив  входа  стояла  пятидесятифутовая   стена,   сверкавшая
движущимися огоньками. За  ней,  сидя  на  высоких  табуретках,  полдюжины
оранжевых пушистых существ длинными  руками  со  множеством  локтей  ловко
манипулировали какими-то рукоятками. Слева от  них  на  высокой  платформе
восседало круглое создание с четырьмя головами, которое с помощью  четырех
мегафонов выкрикивало команды во всех направлениях сразу.
   - Отлично! - услышал Джек. - На первом, третьем и на  четвертом  -  все
готовы! Что случилось со вторым и пятым?
   - Эй, ты! - Существо с  экстравагантной  женской  стрижкой,  неожиданно
подошедшее к  Уоверли,  сунуло  ему  в  руки  пачку  бумаг.  -  Отнеси  их
Бальвоватсу - он наверху, в Центральной Микшерской. Если ему это подойдет,
то он просто пустоголовый болван.
   Из-за шума, стоящего в комнате, в голове звенело, и Джек мог лишь  тупо
смотреть  вслед  существу,  которое  повернулось  и  пошло  прочь.  Все  с
ускорением неслось к кульминации, и если он быстро что-нибудь сделает...
   - Стойте! - завопил Уоверли изо всех сил. - Вы не должны этого делать!
   - Ты  разочарован,  не  так  ли,  малыш?  -  прочирикало  в  левое  ухо
совершенно ошарашенного человека какое-то разбухшее создание.  -  Если  бы
этим фиаско руководил я, то для большего эффекта  обязательно  взорвал  бы
ледяные шапки на полюсах. Впрочем, и сейчас постановка  вроде  бы  ничего.
Специально для тебя - наводнения, штормы...
   - Эй, отнеси это Бальвоватсу! - Уоверли сунул бумаги  проходящему  мимо
существу, которое напоминало опавший пудинг. Существо  заморгало  на  него
мигательной перепонкой, фыркнуло и сказало: "Хорошо, хорошо, я иду,  разве
не я?" - и пошло, насильно завербованное. Уоверли на некотором  расстоянии
последовал за ним.



   6

   Комната, в которую его  привел  весьма  странный  посыльный,  оказалось
круглой   ареной,   заполненной    экранами,    циферблатами,    рычагами,
вспыхивающими лампочками, и над всем  этим  царила  какофония  жужжания  и
гудения  электроники.  В  центре  арены  находился  подиум,   на   котором
громоздился красно-белый полосатый, как зебра, вращающийся стул, настолько
широкий, что на нем могли спокойно уместиться три человека.
   - Где Бальвоватс? -  "Опавший  пудинг"  схватил  за  воротник  дрожащий
организм, у  которого  под  полосатой  спортивной  рубашкой  торчал  пучок
голубых ног, усеянных множеством шипов и колючек.
   - Он поднялся в Эстетическую редакцию, чтобы дать последние указания, -
отрывисто пропищало существо. - А теперь отпусти мою рубашку, а то  позову
стюарда!
   - Передай ему это! - "Пудинг" бесцеремонно вручил  бумаги  и  удалился.
Уоверли замер за подиумом, с опаской огляделся и поставил ногу на круг...
   - Две минуты!  -  прозвучал  голос.  -  Всем  записывающим  отделам  на
станции.
   - Эй, ты, возвращайся на Уровень Семь. Ты же слышал сигнал двухминутной
готовности!
   Уоверли посмотрел вниз на  существо,  едва  на  фут  возвышавшееся  над
полом. Это была композиция из многоцветных бородавок, водруженная  на  две
ноги, походившие на покрытые мхом проволочные кронштейны.
   - Следите за своим тоном, дорогой, -  резко  ответил  Уоверли.  -  Меня
послал Бальвоватс. Я замещаю его. Энергия... э-э?.. подключена?
   - Вот те на! Разве сейчас время для проверки? Хорошо, сэр, будет лучше,
если ты залезете наверх. До начала около минуты с половиной.
   Уоверли вскарабкался на подиум,  скользнул  на  стул,  осмотрел  сверху
множество рычагов, педалей, насадок, переключателей и спаренных  кнопок  с
многоцветными лампочками.
   - Не дурачьтесь за пультом, все подключено, -  заскулил  "бородавочник"
под локтем. - Я лично отрегулировал.
   - Действительно, - ответил Уовели. - На все сразу нажимать не стоит. Вы
сказали, что эта маленькая зеленая кнопка?..
   - Если ты начнете трогать, то тебе придется уйти до того, как ты пришли
сюда. Лучше пристегнитесь и ждите. Тебе  осталось  только  пятьдесят  одну
секунду, и ты будете в воздухе.
   - А как насчет большой голубой кнопки?
   - Тебе что, нужно больше света на палубе? Тогда парни выплачут все свои
глаза.
   - А как эта желтая?..
   - Экраны уже и так готовы, разве ты не видите? Парень, придурки  пошлют
за меня...
   - Я понял: этот огромный черный рычаг...
   - Тебе не ест нужны световые фильтры ради Пуда! Сейчас ест ночь!
   Уоверли почесал в затылке  обеими  руками,  а  затем  стал  по  очереди
указывать на различные рычаги:
   - Икете, микете, цокото, мэ...
   - Не трогайте то, что ты назвали "цокото", - предостерег инструктор.  -
Ты тронете это и подадите нагрузку на левый стабилизаторный комплекс...
   Стукнула дверь. Уоверли взглянул  на  вошедшего.  Громадное,  одетое  в
белое  существо  с  руками,  похожими  на   свернутых   боа-констрикторов,
ворвалось в комнату и вытаращило глаза, похожие на очищенные  помидоры  на
стебельках.
   - Эй, слезь оттуда, ты! - промычал  вновь  прибывший.  Змеевидные  руки
потянулись к Уоверли, и тот, уклоняясь, ухватился  за  запретный  рычаг  и
дернул его до отказа.


   Через стул, на котором сидел Уоверли, прошла  волна  дрожи,  затем  пол
вздыбился, подобно грузовику, резко повернувшему  на  девяносто  градусов.
"Бородавочник" подскочил и схватился с большим рычагом в жарком  поединке.
Раздался громкий скрежет. Уоверли откатился  в  сторону,  увидел  огромных
размеров пистолет Бальвоватса и сделал карамболь с  управляющего  подиума.
Змеевидные члены убийственно молотили  по  палубе,  но  ни  один  удар  не
попадал по человеку. Все лампы в комнате вспыхнули. Сирена  разрывалась  в
бешеном, усиливающемся вое. Звенели гонги. Лежа на полу, Уоверли  цеплялся
за опору приборной панели. Панель с треском раскрылась, извергнув какой-то
довольно крупный блок. "Семь бед - один  ответ",  -  пробормотал  Уоверли,
схватил горсть запутанных цветных проводов и оборвал их.
   Результатом явился каскад искр, заставивший самого диверсанта  отползти
назад. Именно в этот момент щупальце, похожее на толстую бейсбольную биту,
хлестнуло по месту, которое только что занимал  Уоверли.  Раздалось  тупое
"буммм!", и палуба задрожала. Из разбитой электрической схемы повалил дым.
Джек, пошатываясь, поднялся и увидел,  как  Бальвоватс  спокойно  обхватил
колонну щупальцем и устанавливает свое тело в вертикальное положение.
   - Ты! - проревел гигант и бросился к Уоверли. Он, подпрыгивая, пролетел
через всю  Микшерскую  и  проскочил  в  дверь.  Съемочная  группа,  толпой
примчавшаяся к Микшерской, столкнулась с разгневанным директором. Уоверли,
стоя на четвереньках, с трудом подтянул себя по наклонной палубе к двери и
выбрался вон.
   В коридоре гонги и сирены гремели вдвое сильнее. Под ударами  молотящих
его  техников  Уоверли  вертелся,  толкался,  пихался,  всячески  стараясь
пробиться наружу. В конце концов ему удалось выбраться на палубу. Что  там
творилось! Все незакрепленные предметы скользили,  уносимые  ветром,  вниз
под  тридцатиградусным  уклоном.  Уоверли  бросился  на  пол,  едва  успев
увернуться от удара кабеля, и пополз к высокому краю баржи.
   - Он там! - как бык проревел кто-то у Джека  за  спиной.  Он  дернулся,
увидев   невдалеке   Бальвоватса,   пытавшегося   устоять   на   скользкой
скособоченной палубе. Гибкое щупальце хлопнуло по палубе менее чем в дюйме
от ног Уоверли. Тот потянулся за пистолетом - и не нашел  его.  Впереди  у
края  баржи  неясно  вырисовывалась  надстройка,  похожая  на  миниатюрную
Эйфелеву башню. Джек с неимоверным трудом пробрался к  ней,  ухватился  за
перекладину  и  быстро  полез  к  дальней  стороне.  Яростно  извивавшееся
щупальце Бальвоватса поймало лишь воздух  за  спиной  Уоверли.  Уцепившись
руками и ногами, Джек освободил  стопор  барабана  с  кабелем,  в  котором
немедленно  застряло  настойчивое  щупальце,  и  округа  огласилась  диким
воплем. Палубные прожекторы погасли,  остался  лишь  слабый  свет  цветных
такелажных  огней.  Кто-то  стукнул  Джека   по   голове.   Тот   поспешно
вскарабкался выше.
   Прожектор вернули к жизни. Дымный  луч  устремился  вверх,  нашел  ногу
Уоверли, подпрыгнул еще выше, пришпилив его к балке на  высоте  пятидесяти
футов над палубой.
   -  Крупная  премия  тому,  кто  его  схватит,  -  яростно   прогрохотал
Бальвоватс. В тот же миг снизу  донеслись  шипящие  звуки,  сопровождаемые
вспышками лилового  света.  Уоверли  опять  полез  вверх.  Луч  прожектора
последовал за ним. С противоположной стороны  палубы  распахнулась  дверь,
повалил дым, показались языки  пламени.  Беглец  почувствовал,  что  башня
начала трястись, и увидел огонь, извергающийся сквозь искореженную палубу.
   - Мы тонем! - запричитал кто-то внизу.
   - Взять его! - проревел Бальвоватс.


   Уоверли посмотрел вниз и увидел белые гребешки волн,  пенящиеся  вокруг
подножия насеста. В лучах навигационных огней полдюжины небольших  существ
мельтешили по палубе, готовя ажурную сеть  для  ловли  диверсанта.  Что-то
стукнуло Уоверли сзади. Он отклонился в сторону, но  последовал  еще  один
удар - Джек нагнулся вперед и почувствовал, как нечто твердое упирается  в
спину. Это был пистолет, запутавшийся в его пижаме. "Вовремя же  я  оттуда
смылся", - пробормотал Уоверли, обнаружив оружие. Что-то ударилось рядом с
ним в  перекладину  и  с  противным  воем  отскочило  в  темноту.  Уоверли
оглянулся и увидел, что пижама  на  плече  порвана.  Красноглазый  шар  со
слипшимся мехом прицеливался в Уоверли с  расстояния  десяти  футов.  Джек
поднял пистолет и выстрелил, а потом еще раз - во второго  преследователя,
который был чуть ниже первого. Оба противника упали в воду, и  из  темноты
донесся двойной всплеск.
   - Палуба уже покрыта водой, - сказал  сам  себе  Уоверли.  -  Dulce  et
decorum est pro patria, et cetera [сладостно и почетно за  родину  и  т.д.
(лат.) - Уоверли благоразумно опускает слово "умереть"].
   Второй взрыв сотряс полуразрушенную палубу, надстройка закачалась. Пуля
провыла мимо лица.
   -  Возьмите  его!  Возьмите  этого  Хибурбле-бурбле...  -   прогрохотал
Бальвоватс, но ярость в его голосе заметно поубавилась.
   Горячая кочерга задела голень -  Уоверли  вздрогнул,  заметил  какое-то
движение, выстрелил и увидел темное тело, упавшее вниз с тонким  блеянием.
Столб огня, поднявшийся над люком в высокой  части  баржи,  осветил  белую
плотную пену, доходившую почти до лееров,  которые