им человеческим жертвоприношением.



    Герберт Уэллс.
    Царство муравьев

   -----------------------------------------------------------------------
   Herbert Wells. The Empire of the Ants (1905). Пер. - Б.Каминская.
   В кн.: "Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах. Том 6".
   М., "Правда", 1964.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   1

   Когда капитану Жерилло приказали вести его новую  канонерку  "Бенджамен
Констан" в Бадаму - небольшой городок на реке Батемо, притоке Гварамадемы,
- чтобы  помочь  тамошним  жителям  бороться  с  нашествием  муравьев,  он
заподозрил, что начальство над ним издевается.
   Его служебная карьера была  романтичной  и  не  совсем  гладкой;  здесь
отчасти сыграли роль  его  томные  глаза  и  привязанность  одной  знатной
бразильской дамы. Газеты "Диарио" и "О Футуро"  комментировали  его  новое
назначение, увы, весьма непочтительно. И  он  чувствовал,  что  для  такой
непочтительности дает теперь новый повод.
   Он был  креолом  и  обладал  чисто  португальскими  представлениями  об
этикете и дисциплине; единственный  человек,  которому  он  открывал  свое
сердце, был находившийся на судне инженер Холройд из Ланкашира; общение  с
ним, помимо всего прочего, давало капитану  возможность  практиковаться  в
английском; он произносил звук "th" весьма приблизительно.
   - Они просто хотят сделать из меня посмешище! - говорил он. - Как может
человек бороться с муравьями? Муравьи приходят и уходят.
   - Поговаривают, что эти муравьи не уходят, - отвечал Холройд. - Парень,
которого вы упоминали, этот Самбо...
   - Замбо. Это значит "смешанная кровь".
   - Самбо. Он сказал, что люди уходят.
   Капитан раздраженно закурил.
   - Такие случаи неизбежны, - сказал  он  немного  погодя.  -  А  почему?
Нашествия муравьев и подобные штуки -  все  по  воле  божьей.  Было  такое
нашествие в Тринидаде - маленьких муравьев, которые пожирают  листья.  Они
объедают все апельсиновые, все манговые  деревья!  Что  ж  тут  поделаешь?
Иногда целые полчища являются к вам в  дом  -  это  воинственные  муравьи,
совсем другой вид. Вы покидаете свой дом, а они  в  нем  наводят  чистоту.
Потом вы возвращаетесь - ваш дом чистехонек и  стоит  как  новый.  Никаких
тараканов, никаких блох, никаких клещей в полу!
   - Этот Самбо говорит, что здесь совсем другая разновидность муравьев.
   Капитан пожал плечами, выпустил струйку дыма и занялся своей папиросой.
   Вскоре он снова вернулся к той же теме.
   - Мой дорогой Олройд, что мне делать с этими  проклятыми  муравьями?  -
Капитан задумался. - Смешно, право, - сказал он.
   Во второй половине дня, облачившись в форму, капитан сошел на берег,  и
вскоре на корабль стали прибывать ящики и всякая тара. Позднее появился  и
он сам.
   Холройд, наслаждаясь прохладным вечером,  сидел  на  палубе,  задумчиво
курил и любовался Бразилией. Вот уже шесть дней, как они  плыли  вверх  по
Амазонке, уже несколько сотен миль отделяли их  от  океана,  на  восток  и
запад расстилался бескрайний, как море, горизонт, а на юге не  было  видно
ничего, кроме песчаного острова с редкими зарослями кустарника. Все так же
безостановочно бежала вода, густая и грязная, в ней кишели крокодилы,  над
ней кружились  птицы,  вниз  по  реке  бесконечной  чередой  плыли  стволы
деревьев. И бесцельность всего  этого,  отчаянная  бесцельность  наполняла
душу Холройда.
   Город Алемквер, с жалкой церквушкой, с  тростниковыми  навесами  вместо
домов и пепельно-серыми руинами, оставшимися  от  лучших  времен,  казался
таким же затерянным в огромной пустыне Природы, как шестипенсовик в песках
Сахары.
   Холройд был молод; в тропики он попал впервые, приехав из  Англии,  где
природа полностью покорена, стиснута оградами, стоками и каналами.  И  вот
здесь ему неожиданно  открылась  ничтожность  человека.  Шесть  дней,  все
удаляясь от моря, они плыли по заброшенным протокам, и человек  был  здесь
такой же редкостью, как диковинная  бабочка.  Сегодня  они  могли  увидеть
каноэ, завтра - отдаленное поселение, а на третий день - вообще  ни  одной
живой души. Холройд начал сознавать, что человек - и в самом  деле  редкое
животное, непрочно обосновавшееся на этой земле.
   С  каждым  днем  он  сознавал  это  все  более  отчетливо,   проделывая
извилистый путь к реке Батемо в обществе этого удивительного  капитана,  в
распоряжении которого  одна-единственная  пушка,  а  на  руках  приказ  не
тратить ядер. Холройд прилежно изучал испанский, но застрял  на  настоящем
времени и изъяснялся в основном существительными. Кроме него, единственным
человеком, знавшим несколько английских слов - да и те он постоянно путал,
-  был  негр-кочегар.  Помощник  капитана  португалец  да  Кунха   говорил
по-французски, но как мало был похож его язык  на  тот,  которому  Холройд
обучался  в  Саутпорте,  и  их  общение  ограничивалось  приветствиями   и
простейшими фразами о погоде.
   Погода же, как и все в этом удивительном новом  мире,  не  считалась  с
человеком: удушающая жара стояла и днем  и  ночью,  воздух  и  даже  ветер
обжигали,  как  горячий  пар,  насыщенный   запахами   гниющих   растений.
Аллигаторы и неведомые птицы, мошкара разных  видов  и  размеров,  жуки  и
муравьи, змеи и обезьяны, казалось, удивлялись, что может делать человек в
этой атмосфере, где солнце не приносит радости, а ночь - прохлады.
   Ходить в одежде стало невыносимо, но и сбросить  ее  -  значило  заживо
обуглиться днем, а ночью отдать себя на  съедение  москитам;  находясь  на
палубе, можно было ослепнуть от  яркого  света,  а  оставаясь  в  каюте  -
задохнуться.
   Среди дня прилетали какие-то насекомые, норовившие побольнее ужалить  в
щиколотку или запястья. Единственный, кто отвлекал Холройда от  всех  этих
физических страданий, был капитан Жерилло, но он стал совершенно несносен:
изо  дня  в  день  он  рассказывал  незатейливые  истории  своих  любовных
похождений и нудно,  будто  перебирал  четки,  перечислял  вереницу  своих
безымянных жертв. Иногда он предлагал заняться спортом, и они  стреляли  в
аллигаторов. Изредка,  завидев  в  зарослях  человеческие  поселения,  они
сходили на берег и оставались там день-другой, пили вино или просто сидели
и болтали. Однажды ночью  они  танцевали  с  девушками-креолками,  которых
вполне устраивал бедный испанский язык Холройда без прошедшего и будущего.
Но это были отдельные яркие просветы на фоне долгого унылого течения реки,
вверх по которой их тянули мерно стучавшие моторы. На всем судне, от кормы
и, пожалуй, до самого носа, царило  веселое  и  соблазнительное  языческое
божество в образе большой винной фляги.
   На каждой стоянке Жерилло все больше и  больше  узнавал  о  муравьях  и
постепенно проникся интересом к своей миссии.
   - Это совсем новый вид муравьев. Мы  должны  стать  -  как  это  у  вас
называется? - энтомологами. Муравьи очень  крупные.  Пять  сантиметров,  а
попадаются и побольше! Просто смешно: нас послали ловить насекомых, словно
мы обезьяны... Правда, они пожирают страну... - Тут капитан  взорвался:  -
Представьте, вдруг возникнут какие-нибудь осложнения с Европой, а я  торчу
здесь... Скоро мы будем в верховьях Рио-Негро, а пушка моя бездействует.
   Он потер колено и задумался.
   - Люди, которые здесь танцевали, пришли из других  мест.  Они  потеряли
все, что имели. Однажды среди бела дня на  их  дома  напали  муравьи.  Все
выбежали на улицу. Знаете, когда появляются муравьи, каждый должен удирать
поскорей, и дом захватывают муравьи. Если вы останетесь, они  сожрут  вас.
Понимаете? И вот через  некоторое  время  люди  вернулись.  Они  говорили:
"Муравьи ушли". Но муравьи вовсе не ушли. Люди  пытались  войти  в  дом  -
чей-то сын отважился. И муравьи на него напали.
   - Набросились всем роем?
   - Укусили его. Он тут же выскочил из дому и с воплем побежал. Бежит без
оглядки прямо к реке, кидается в воду и топит муравьев.  Вот  так-то...  -
Жерилло замолчал, наклонился к Холройду и, глядя на  него  своими  томными
глазами, постучал костяшками пальцев по его колену. -  В  ту  же  ночь  он
умер, как будто был ужален змеей.
   - Отравлен? Муравьями?
   - Кто знает? - Жерилло пожал плечами.  -  Может  быть,  они  его  очень
сильно искусали... Когда я принимал это  назначение,  я  думал,  что  буду
сражаться с людьми. А муравьи - они приходят и уходят. Человеку тут нечего
делать.
   Капитан часто потом заводил разговор с Холройдом о муравьях.  И  всякий
раз, как им случалось плыть мимо любого,  даже  самого  крошечного  жилья,
затерянного среди водного простора, солнечного света и  далеких  деревьев,
Холройд, сделавший уже кое-какие успехи в языке, мог  различить  все  чаще
повторяющееся слово  "Sauba"  [вероятно,  на  каком-то  смешанном  наречии
означает "муравей"]. Оно преобладало над остальными.
   Теперь и Холройд  начал  испытывать  интерес  к  муравьям,  и  по  мере
приближения к месту назначения этот интерес становился все острее. Жерилло
неожиданно  оставил  свои  прежние  темы,  а   лейтенант-португалец   стал
разговорчив. Он знал кое-что о  муравьях,  пожирающих  листья,  и  делился
своими познаниями. Все, что слышал от него Жерилло,  он  передавал  иногда
по-английски Холройду. Он рассказывал ему о маленьких муравьях-работниках,
которые  образуют  целые  полчища  и  сражаются,  о  больших  муравьях   -
командирах и вождях, которые заползают человеку на шею и кусают  в  кровь.
Рассказывал, как они обгрызают листья и откладывают яйца,  и  о  том,  что
муравейники в Каракасе достигают иногда сотни ярдов в  поперечнике...  Два
дня подряд трое мужчин обсуждали, есть ли  у  муравьев  глаза.  На  вторые
сутки спор стал слишком ожесточенным. Спас положение Холройд, отправившись
в лодке  на  берег,  чтобы  поймать  муравьев  и  проверить.  Он  захватил
несколько экземпляров разных видов и вернулся на судно. Оказалось,  что  у
одних есть глаза, у других - нет. Спор зашел и о том, кусаются муравьи или
жалят.
   - У тех муравьев большие глаза,  -  оказал  Жерилло,  успевший  собрать
сведения на  ранчо.  -  Они  не  бегают  вслепую,  как  другие.  Нет!  Они
забиваются в угол и наблюдают за вами.
   - И жалят? - спросил Холройд.
   - Да, эти жалят. Их укусы ядовиты. - Жерилло задумался. -  Я  не  знаю,
что может человек с ними сделать. Муравьи приходят и уходят.
   - А эти не уходят.
   - Они уйдут, - сказал Жерилло.
   За Тамандой начинается длинный низкий безлюдный берег, который  тянется
на 80 миль. Минуя его, оказываешься  у  места  слияния  Гварамадемы  с  ее
притоком Батемо, похожего на большое озеро; лес  подступает  все  ближе  и
ближе  и  наконец  придвигается  совсем  вплотную.  Характер  русла  здесь
меняется, часто попадаются коряги и камни,  поэтому  к  вечеру  "Бенджамен
Констан" пришвартовался и стал под густую тень деревьев. Впервые за  много
дней  повеяло  прохладой,  и  Холройд  с  Жерилло   засиделись   допоздна,
покуривали сигары и блаженствовали, отдыхая от жары. Жерилло был  поглощен
муравьями и все время думал о  том,  что  они  могут  натворить.  В  конце
концов, совершенно сбитый с толку, он решил выспаться и, расстелив матрац,
лег на палубе. В последних его словах, произнесенных, когда, казалось,  он
уже уснул, прозвучало отчаяние: "Что можно поделать с  этими  муравьями?..
Вся затея совершенно бессмысленна".
   В одиночестве Холройду оставалось лишь расчесывать искусанные  комарами
руки и предаваться размышлениям. Он сидел на фальшборте и прислушивался  к
чуть неровному дыханию Жерилло, пока тот окончательно не погрузился в сон.
Потом его внимание привлекли шум и плеск реки,  вновь  пробудившие  в  нем
чувство необъятности, которое он впервые испытал,  когда  покинул  Пара  и
начал подниматься вверх  по  течению.  Фонарь  еле  светил,  на  носу  еще
слышался говор,  затем  все  стихло.  Холройд  перевел  взгляд  со  смутно
черневшей башни в середине канонерки на берег, на темный таинственный лес,
где порою мерцали огоньки светляков и  не  смолкали  какие-то  посторонние
загадочные шорохи.
   Непостижимая беспредельность этих мест изумляла  и  подавляла  его.  Он
знал, что в небесах  людей  нет,  что  звезды  -  это  маленькие  точки  в
необъятных просторах. Знал, что океан огромен и неукротим. Но в Англии  он
привык думать, что земля принадлежит человеку. И в Англии она в самом деле
принадлежала человеку: дикие звери и растения живут там по его  милости  и
доброй воле, там повсюду дороги, изгороди  и  царит  полная  безопасность.
Даже судя по атласу, земля принадлежит человеку; вся она  раскрашена  так,
чтобы показать его права на нее в противоположность  не  зависящей  ни  от
кого синеве океана. Раньше Холройд считал  само  собой  разумеющимся,  что
наступит время, и везде на вспаханной и обработанной земле будут проложены
трамвайные  линии  и   благоустроенные   дороги,   воцарятся   порядок   и
безопасность. Теперь он начал в этом сомневаться.
   Тянувшийся бесконечно лес казался непобедимым, а человек выглядел в нем
в лучшем случае редким и непрошеным гостем.  Предположим  на  минуту,  что
муравьи тоже начнут накапливать знания, как это делают люди с помощью книг
и всяческих ученых записей, применять оружие, создавать  великие  империи,
вести планомерную и организованную войну.
   Холройд вспомнил услышанные Жерилло рассказы о муравьях, с которыми  им
предстояло встретиться. Они пускают яд  наподобие  змеиного  и  повинуются
более   крупным   особям   -   вождям,   как   и   муравьи-листоеды.   Это
муравьи-хищники, и куда они проникают, там и остаются.
   Лес совсем затих. Вода непрерывно плескалась о борт судна. Над  фонарем
вился бесшумный, призрачный рой мотыльков.
   Жерилло  шевельнулся  в  темноте  и  вздохнул.  "Что  же   делать?"   -
пробормотал он, повернулся  и  снова  умолк.  Жужжание  москитов  отвлекло
Холройда от размышлений, которые становились все более мрачными.



   2

   На следующее утро Холройд узнал, что они находятся в сорока  километрах
от Бадамы, и его интерес к берегам  стал  еще  сильнее.  Он  подымался  на
палубу каждый раз, когда представлялась возможность внимательно  осмотреть
местность. Нигде Холройд не мог заметить  присутствия  человека,  если  не
считать  развалин  дома,  заросших  сорными  травами,  и  зеленого  фасада
монастыря в  Можу,  оставленного  давным-давно;  из  его  оконного  проема
тянулось дерево, а вокруг пустых порталов обвивались гигантские  вьюны.  В
то  утро  над  рекой  пролетали   стайки   странных   желтых   бабочек   с
полупрозрачными крыльями; многие из них садились на судно,  и  матросы  их
убивали.
   На  десятки  миль  вокруг  повсюду  шла  молчаливая  борьба  гигантских
деревьев, цепких лиан, причудливых цветов, и повсюду крокодилы,  черепахи,
бесконечные птицы и насекомые чувствовали себя уверенно и  невозмутимо,  а
человек... Человек распространял  свою  власть  всего  лишь  на  небольшую
вырубку, которая не покорялась  ему;  сражался  с  сорняками,  сражался  с
насекомыми и дикими животными, только  чтобы  удержаться  на  этом  жалком
клочке земли. Он  становился  добычей  хищников  и  змей,  всяких  тварей,
тропической лихорадки и уступал в этой борьбе. Человек был  явно  вытеснен
из низовьев реки и  повсеместно  отброшен  назад.  Заброшенные  бухты  еще
назывались здесь "каза", но руины  белых  стен  и  полуобвалившиеся  башни
свидетельствовали об отступлении. Здесь хозяйничали скорее пума  и  ягуар,
чем человек.
   Но кто же был настоящим хозяином?
   На  протяжении  нескольких  миль  этого  леса,  наверное,  куда  больше
муравьев, чем людей на всем земном шаре.  Мысль  эта  показалась  Холройду
совершенно  новой.  Понадобились  какие-нибудь  тысячелетия,  чтобы   люди
перешли от варварства к цивилизации и почувствовали себя на этом основании
хозяевами будущего и властелинами земли. Но что помешает  муравьям  пройти
ту же эволюцию?
   Известные до сих  пор  виды  муравьев  живут  небольшими  общинами,  по
нескольку тысяч особей, и не  предпринимают  никаких  совместных  действий
против окружающего их большого мира. Однако у них есть язык,  у  них  есть
разум! Почему же они должны остановиться на этой ступени, если человек  не
остановился?
   Было уже за  полдень,  когда  ори  приблизились  к  покинутой  куберте.
Сначала она не производила  впечатления  покинутой:  оба  ее  паруса  были
подняты и недвижно висели в безветрии полдня, а впереди на носу, рядом  со
сложенными веслами, сидел человек. Другой как будто спал, лежа  ничком  на
продольном мостике, какие бывают на шкафуте больших лодок.  Но  вскоре  по
ходу куберты и ее движению наперерез  канонерке  стало  ясно,  что  с  ней
происходит что-то неладное. Жерилло наблюдал за лодкой в бинокль и обратил
внимание на странно  темнеющее  лицо  человека,  сидевшего  на  палубе,  -
багровое лицо без носа. Вернее,  не  сидевшего,  а  скорчившегося.  И  чем
дольше смотрел на него капитан, тем больше отталкивал его этот человек, но
вместе с тем он не мог отвести от него бинокля.
   Наконец он все-таки перестал смотреть и пошел га Холройдом. Вернувшись,
капитан  окликнул  куберту.  Он   окликнул   ее   опять,   когда   куберта
проскользнула мимо канонерки. Отчетливо видно  было  ее  название:  "Санта
Роза".  Подплыв  совсем  близко  и  оказавшись  в  кильватере  "Бенджамена
Констана", она слегка нырнула носом,  и  скорчившийся  на  палубе  человек
вдруг рухнул, как будто все суставы у него распались. Шляпа  его  слетела,
обнажившаяся при этом голова явила собой довольно плачевное зрелище,  тело
безжизненно грохнулось и покатилось за фальшборт, скрывшись из виду.
   - Каррамба! - вскрикнул Жерилло, обернувшись к  Холройду,  который  уже
подымался на мостик.
   - Вы видели? - спросил капитан.
   - Он мертв! - сказал Холройд. - Мертв. Вам бы следовало послать шлюпку.
Там что-то неладно.
   - Вы не заметили случайно его лица?
   - А что у него с лицом?
   - Оно... У-у-х! У меня нет слов...
   Капитан отвернулся и тотчас вошел в роль энергичного и  требовательного
командира.
   Канонерка подплыла к каноэ, стала параллельно его изменчивому  курсу  и
спустила на воду шлюпку с лейтенантом да Кунха и тремя матросами,  которые
должны были подняться на "Санта Розу".  Когда  лейтенант  ступил  на  борт
каноэ, любопытство заставило капитана подрулить судно  почти  вплотную,  и
Холройд смог окинуть взглядом всю "Санта Розу", от палубы до трюма.
   Теперь он  ясно  видел,  что  вся  команда  куберты  состояла  из  двух
мертвецов; он не мог разглядеть их лиц, однако  по  раскинутым  рукам,  на
которых клочьями висело мясо, видно было, что трупы подверглись  какому-то
необычному процессу разложения. Сначала внимание Холройда  сосредоточилось
на двух загадочных кучах грязной одежды и бессильно висевших  конечностях,
а затем его взгляд обратился к  раскрытому  трюму,  набитому  сундуками  и
ящиками, потом к корме, на которой зияла необъяснимой  пустотой  небольшая
каюта. Холройд  заметил,  что  средняя  часть  палубы  усеяна  движущимися
черными точками.
   Эти точки приковали его внимание. Они двигались по радиусам от лежащего
человека, напоминая - сравнение сразу пришло ему в голову - толпу, которая
расходится после боя быков. Холройд почувствовал, что рядом стоит Жерилло.
   - Капитан, бинокль при вас? - спросил он. - Можете направить его  прямо
на палубу?
   Что-то недовольно буркнув,  Жерилло  исполнил  его  просьбу  и  передал
бинокль. Несколько мгновений Холройд разглядывал палубу.
   - Это муравьи, - сказал он и отдал обратно бинокль.
   Ежу показалось, что эти большие черные муравьи очень похожи на  обычных
и отличаются от них лишь размерами  да  еще  тем,  что  на  более  крупных
какое-то серое одеяние. Никаких других подробностей он  заметить  пока  не
успел.
   Над бортом куберты показалась голова лейтенанта да Кунха, и  последовал
короткий разговор.
   - Вы