И гамадриада Огняна, чья душа заключена в ее дереве, - закончил он. -
Все они - чудесные существа.
     Но его попутно заинтересовало, почему у нимф, так похожих на  людей, не
было души. Вероятно, он еще слишком мало знал.
     - Возьмем Ксанф, - горячо продолжала Танди, -  разделенный на множество
королевств людей,  животных  и  существ,  возникших от  скрещивания людей  с
животными.  Мы  встречались  с  повелителем  мух,  наследным  принцем,  леди
драконов, побывали в королевствах гоблинов, птиц, грифонов...
     -  И  у древних болотных  огров Огр-Ограды,  -  сказал он.  - И все они
считают, что правят Ксанфом.
     - Да. - Она на мгновение остановилась, чтобы набрать  в грудь  побольше
воздуха.  -  Как можно предотвратить  распад Ксанфа, если  не  перекрестными
браками? Загремел, я  думаю, что будущее Ксанфа за полу- и четвертькровками,
такими, как ты и я, которые могут  взглянуть на мир с двух или  более  точек
зрения. В Обыкновении  перекрестных браков нет -  и посмотри на Обыкновению!
Если судить по рассказам моего отца...
     - Ужасно, - согласился он. - В Обыкновении нет магии.
     - Поэтому различные  существа  все  больше  отдаляются друг от друга, а
земля с  каждым годом становится  все  более унылой и мрачной. Загремел, наш
долг перед Ксанфом...
     -  Теперь я понимаю,  что  не  устраивает  мужчин  в женщинах, - сказал
Загремел.
     - И что же? - растерялась Танди.
     - Они слишком много говорят.
     - Это чтобы уравновесить пассивность мужчин! - парировала она.
     О, вот как. Он придвинулся ближе к ней в темноте, и она тоже потянулась
к нему.  На этот раз  поцелуй  не вызвал  у  огра такого  замешательства. Он
ненадолго вознес их обоих в небеса.
     Наконец они отстранились друг от друга.
     - Огр, огр, - задохнувшись, прошептала Танди. - Ты  действительно  стал
настоящим мужчиной.
     -  Ты права. Добрый  волшебник, конечно, все знал, -  сказал  Загремел,
прижимая ее к себе. В темноте она вовсе не  казалась миниатюрной; она была в
самый раз. Это как со скачками на ночных кобылицах: конь всегда по всаднику.
Он  знал, что  Танди очень женственна, теперь это качество обрело совершенно
новое значение.
     - Он послал меня к ограм - чтобы я нашел тебя.
     -  А  меня  -  чтобы  найти  тебя, существо  достаточно  грубое,  чтобы
расправиться с демоном, от которого я бежала, и при этом  достаточно нежное,
чтобы я могла его полюбить.
     Любить. Загремел обдумал это.
     - Я плакал о тебе прошлой ночью, - сознался он.
     - Глупенький, - усмехнулась она. - Огры не плачут.
     -  Но я думал, что  потеряю  тебя.  Я  не  знал,  что  люблю  тебя. Она
растаяла:
     - О Загремел! Ты все-таки это сказал! Он повторил это:
     - Я люблю тебя.  Вот  почему я сражался за  тебя. Вот почему я отдал за
тебя свою душу. Она снова насмешливо засмеялась:
     - Не думаю, что ты знаешь, что такое любовь. Загремел напрягся:
     - Не знаю?..
     - Но я тебе покажу.
     - Покажи мне, - глуповато согласился он.
     И она ему показала. Не  было ни насилия,  ни битья голов о  деревья, ни
топота, ни визга. Но это был самый изумительный и приятный опыт в его жизни.
К тому времени, когда это окончилось, Загремел  понял, что всегда хотел быть
мужчиной и никогда не желал иной женщины, кроме нее.
     Они   нашли  другой   выход  из  подземного  мира,  избежав  встречи  с
драконихой, и отправились на  юг по восточному  побережью  Ксанфа. При свете
дня  Загремел  выглядел  меньше,  чем  был,  не таким волосатым  и  вовсе не
уродливым.  И он  совсем  не  возражал  против того,  чтобы оставить прежние
привычки,  поскольку  Танди компенсировала  потерю.  Она  сшила  ему  шорты,
поскольку их носили люди, а он теперь все больше походил на человека.
     Они  путешествовали  спокойно, стараясь избегать  неприятностей.  Когда
что-то грозило пробудить его огрскую натуру, загнанную глубоко внутрь, Танди
брала его за руку, улыбалась ему, и он снова становился человеком.
     Путешествие заняло несколько дней, но это не имело  значения, поскольку
оно было чрезвычайно приятным. Загремел почти не замечал привычных ксанфских
опасностей, все его внимание было приковано к Танди. Каким-то образом и сами
опасности уменьшились, поскольку  среди грифонов, птиц, драконов, гоблинов и
мух  распространилась весть, что со спутником  Танди лучше  не  связываться,
даже если он и выглядит не очень-то круто. Судя по всему, некий болотный огр
выбрался из джунглей с  сильной  головной болью, и,  хотя он  и  не  сообщил
никаких деталей, понятно было, что с ним  неласково обошелся какой-то чужак,
с которым  он сцепился. Даже когда они пересекали Провал, о котором Загремел
почти  забыл,  пока вновь  не  столкнулся с ним, обошлось  без происшествий.
Провальный дракон, страдавший ломотой в хвосте, избегал встречи.
     Наконец они приблизились к  родным землям Танди. Дорога проходила через
трещину, охраняемую  путаной. Дерево было большим и агрессивным,  и Загремел
знал,  что  не сможет  его  одолеть.  Поэтому  он  призвал  на  помощь  свои
человеческий  интеллект и сорвал  несколько гипнотыкв, намереваясь подкатить
их к дереву. Если оно по неосторожности заглянет хоть в один глазок...
     Но когда они тащили с грядки две тыквы, перед ними неожиданно появилось
облако дыма. Дым сгустился, и из него возникла темная фигура демона.
     - Ну,  моя  маленькая  красотка, - обратился  демон к  Танди, хлеща  по
камням своим шипастым хвостом. -  Ты потерялась, а теперь  нашлась. И сейчас
ты в моей власти. - Он приблизился к ней, плотоядно ухмыляясь.
     Танди взвизгнула, уронив тыкву, расколовшуюся о землю.
     - Бошир!
     Итак,  это тот самый  демон,  который хотел  ее изнасиловать!  Загремел
бережно положил на землю свою тыкву и шагнул вперед.
     -  Сгинь,  нечистый  дух!  -  приказал он. Демон  не  обратил  на  него
внимания; он повернулся к Танди:
     - Ах,  ты  выглядишь соблазнительнее, чем когда-либо! Я не скоро устану
от тебя.
     Танди  отшатнулась.  Загремел увидел, что она слишком испугана даже для
того, чтобы  дать  волю гневу. Демон напал на  нее столь неожиданно, что она
была застигнута врасплох.
     Загремел встал между девушкой и демоном.
     - Исчезни, Бошир, - сказал он.
     Толстый демон одной рукой отшвырнул его. Загремел зацепился за камень и
бесславно рухнул на землю. Демон прошелся по его животу, продолжая наступать
на Танди:
     - Не смущайся, красотка! Твое время наконец пришло.
     Загремел  начал приходить в ярость. Возможно, Танди и считала смешанные
браки надеждой Ксанфа, но явно  не хотела заниматься этим с демоном. Как она
объясняла, есть существенная разница между тем, что отдается по доброй воле,
и тем,  что  берется  силой. Загремел  поднялся на  ноги и,  нагнав  Бошира,
схватил его за плечо.
     Демон  отмахнулся -  почти  весело,  - и  его  кулак врезался  в  скулу
Загремела  с  силой,  способной вышибить мозги почти любому.  Загремел снова
упал и покатился по земле.
     Бошир выбросил руку и схватил Танди за  волосы. Она снова завизжала, но
не смогла вырваться.
     Загремел опять бросился в бой - и новый удар чуть не вышиб ему зубы. На
этот раз демон решил ненадолго заметить его:
     - Пошел вон, сопляк, не то я тебе врежу!
     Что это? Бошир, похоже, сильнее Загремела!
     Демон за волосы притянул Танди к себе, второй когтистой  лапой срывая с
нее блузку.
     Загремел  снова  бросился на  него,  размахивая  кулаками.  Он попал по
острому уху демона.
     На этот раз Бошир разъярился не на шутку.
     -  До  тебя,  похоже,  медленно  доходит,  урод, - со злобным  шипением
произнес он.
     Он выпустил Танди, развернулся и нанес Загремелу два молниеносных удара
в живот и в челюсть. Загремел обрушился на землю, ловя ртом воздух; сознание
его помутилось.
     - Ни одному человеку не выстоять против  демона, - самодовольно  заявил
Бошир и снова повернулся к Танди.
     Но короткая  передышка  дала Танди возможность кое-что  придумать.  Она
нагнулась к Загремелу.
     -  Возьми  мою  душу!  -  рискнула  она,  и  он  почувствовал, как  его
охватывает  чарующее ощущение Он забыл, как слаб был только что с  половиной
души.
     Затем ее снова схватили за волосы. Бошир поднял девушку вверх, так  что
ее ноги болтались в воздухе.
     - Довольно играть в хорошего парня, - сказал он. - Долой юбку.
     По дороге назад Танди переделала  свое  рваное красное платье в хорошую
юбку  и завершила  свой и Загремелов туалет, сшив куски материи, сорванные с
хлопковых кустов.
     Загремел вскочил и схватил демона. К нему вернулась его сила!  Но Бошир
ткнул двумя пальцами ему в глаза. Ослепнув от боли,  Загремел снова  упал. У
него теперь была целая душа, почему же он не может одолеть демона?
     Танди пришла ему на помощь.
     -  Загремел, ты стал слишком человечным! - крикнула она, раскачиваясь в
воздухе. - Слишком осторожным и вежливым. Подумай о себе как об огре!
     И правда. Загремел потратил несколько дней на то, чтобы приучить себя к
мысли  о  том,  что  он  цивилизованный  человек.  Как сказал Бошир, ни один
человек не выстоит против демона.
     Но огр...
     Загремел подумал  о себе  как об огре. Это было несложно. Он  всю жизнь
заставлял себя думать именно так, а старые стереотипы живучи. Он представил,
как  от его  топота содрогается  земля,  как он выдирает  деревья с корнем и
одним ударом кулака превращает в песок камни.
     На его руках начала пробиваться шерсть. Мускулы устрашающе вздулись. Он
внезапно вырос. Оранжевая куртка, свободно висевшая на нем, теперь сидела  в
обтяжку.  Шорты  разорвались и  слетели с  него. Его  руки  стали похожи  на
окорока. Большие глаза превратились в огрские зенки. Огр, огр...
     Загремел  оперся пальцем  о землю  и поднял свое  тело в воздух;  затем
хлопнулся на ноги.  Он  зарычал -  и с ближних  деревьев слетели  листья.  К
несчастью, то же случилось с одеждой Танди  - той, что еще оставалась, - она
не была предназначена для ураганных ветров.
     Девушка все еще болталась в воздухе, только теперь совершенно нагая.
     - Взять его, огр! - крикнула она и пнула демона в нос.
     Бошир взглянул на Загремела  - и у него перехватило дыхание. Неожиданно
демон оказался лицом к  лицу с монстром, гораздо более страшным, чем он сам.
Он выпустил девушку и обратился в бегство.
     Загремел наклонился, вонзил  пальцы в дерн и дернул. Дерн подтянулся  к
нему, как ковер,  заставив демона перевернуться  через  рогатую голову; рога
застряли в земле. Загремел шагнул вперед и обрушил тяжелый пинок на поднятую
задницу демона. Пинок должен был зашвырнуть демона выше солнца.
     Но нога Загремела прошла сквозь Бошира.  Загремел,  потеряв равновесие,
кувыркнулся назад и приземлился на собственную голову. Для огра это не имело
значения, но дало демону время собраться с силами.
     Бошир  понял,  что  огр  не   сможет  причинить  ему  вреда,  благодаря
способности  демона  по   желанию  дематериализовываться.  Это  вернуло  ему
смелость. Все хвастуны становятся  очень смелыми, когда успех на их стороне.
Он  поднялся, подошел к  Загремелу  и ткнул  его  в  брюхо.  Это был мощный,
тяжелый удар, но на этот раз он оказался для Загремела сущим пустяком, и огр
ответил на  него  столь  яростной и  стремительной  контратакой,  что  ветер
засвистел.
     Но и этот удар прошел сквозь демона, не причинив ему никакого вреда.
     - Он дематериализуется! - крикнула Танди. - Ты не можешь ударить его!
     Не убежденный  ее словами,  Загремел  опустил свой кулак, как молот, на
голову демона. Этот  удар должен был вогнать демона по пояс  в землю. Вместо
этого  он  прошил  насквозь  все  тело  Бошира, не встретив  препятствий,  и
врезался в голый камень там,  где  с земли  был сорван  слой  дерна.  Камень
треснул  и рассыпался в прах, как  и  должно было случиться.  Следующий удар
Загремел направил точно в живот Боширу - но только сокрушил дерево за спиной
демона. Загремел разрушал окрестности без всякой пользы.
     Но демон-то мог ударить Загремела, материализовав свои кулаки за миг до
удара.  Удары не причиняли боли, но  раздражали Загремела.  Как справиться с
существом, которому даже нельзя нанести ответный удар?
     Он попытался схватить  Бошира. На этот раз результат оказался несколько
лучше. Тело демона было не плотнее дыма, но распахнутые руки Загремела могли
направлять  этот  дым в нужную  сторону,  пока  обращались  с ним достаточно
осторожно.  К сожалению,  кулаки  демона оставались вполне  материальными  и
теперь  выбивали жестокую  дробь  на  физиономии  Загремела.  У  огра  снова
заболели глаза и нос.
     - Используй свой ум, Загремел! - крикнула Танди.
     Загремел удерживал демона на месте, терпя удары по лицу, в то время как
его природный интеллект принялся за работу. Как расправиться с демоном раз и
навсегда?  Вышвырнуть  Бошира  отсюда  явно  недостаточно.  Нужно  придумать
что-то, чтобы  этот  демон  никогда  больше не смог потревожить  Танди. Если
Танди знала, как поступить, почему она не крикнула об этом?
     Потому что, если бы демон услышал, он постарался бы сделать что-нибудь,
чтобы предотвратить это. Нужно действовать внезапно.
     Загремел посмотрел  на  Танди - и увидел ее  сидящей на  тыкве, которую
прежде тащил он. Внезапно он понял.
     Он попытался  вцепиться  в  кулаки демона своими  здоровенными огрскими
зубами.
     - О нет, монстр! - воскликнул Бошир. - Так тебе со мной не справиться!
     Он  ударил Загремела  по  языку,  а  когда  зубы  Загремела сомкнулись,
дематериализовал кулак и извлек его - неповрежденным.
     Но Загремел  в это время тащил  его к  тыкве.  Добравшись  до  нее,  он
медленно  приблизил Бошира  к  глазку, на котором сидела Танди. Демон вскоре
окажется лицом  к  лицу  с тыквой; главное, чтобы он не  понял этого  раньше
времени, не расколол тыкву ударом кулака, разрушив таким образом и их планы.
     Бошир, сосредоточившийся на том,  чтобы превратить физиономию Загремела
в отбивную, не замечал тыквы до тех  пор, пока она не оказалась у него прямо
перед носом.
     - Нет! - заорал он, осознав, что перед ним. Он зажмурил глаза, чтобы не
смотреть, и дематериализовался.
     -  Да!  -  прорычал Загремел.  Он  начал  запихивать  демона  в  тыкву.
Поскольку Бошир был бесплотным,  он пролезал прямо в глазок головой  вперед.
Неожиданно Загремел вспомнил о бутылочном джинне, которого встретил в тыкве.
Разве тыква - плохое вместилище  для  демонов и джиннов? - Ты хотел  куда-то
ворваться силой? Вот хорошее место.
     Загремел запихивал демона внутрь - руки, торс, ноги, ступни, - пока тот
весь не исчез в тыкве.
     - Пусть попробует выбраться из этого! - с торжеством воскликнула Танди.
- О, это послужит ему хорошим уроком!
     Загремел  приложил ухо  к глазку.  Он  услышал далекое  гневное  ржание
рассерженного коня тьмы и испуганный вскрик. Похоже, демону оказалось не так
просто дематериализоваться в мире,  где все и  так нематериально. Затем стук
копыт затих вдали.
     Загремел улыбнулся. Как и предполагала Танди, демон не скоро разберется
с этой ситуацией!
     Он извлек половинку души Танди и протянул ей. Внезапно он почувствовал,
что  его сила вернулась к нему, и увидел, как одновременно расцвела Танди. К
ним вернулись недостающие половинки их душ!
     Загремел понял, что произошло. Ночные кобылицы  произвели честный обмен
на две половины души Бошира.
     Загремел выпрямился,  стараясь  не  смотреть в глазок. Он  уставился на
Танди, встрепанную, но очаровательную в своей наготе.
     - Огр кается; мне нравится, как Танди одевается, - сказал он.
     -  Ох, ты тоже просто  отрада для больных глаз! -  сказала Танди  тоном
медсестры,  вытирая  побитое лицо Загремела. - И разбитый нос  к тому же! Но
знаешь, что я хочу тебе сказать? Я тебя люблю  ничуть  не  меньше, когда  ты
выглядишь как огр.
     Он поцеловал ее разбитыми губами,  не заботясь о том,  какими они видят
друг друга сейчас. Любовь, в конце концов, слепа.



        Пирс Энтони.
        Дракон на пьедестале


     "Ксанф - 7"
     (Dragon on a Pedestal, 1983)
     (Перевод И.Трудолюбова)
     OCR Gray Owl (http://cherdak-ogo.narod.ru) Ў http://cherdak-ogo.narod.ru



     Чудесная  страна  Ксанф снова  в  опасности!  Провальный дракон покинул
логово и бродит по окрестностям, круша  все на своем пути. А еще - распалось
забудочное заклинание,  и его обрывки разлетелись по  Ксанфу, вызывая потерю
памяти.  И только добрый волшебник Хамфри знает: успокоить дракона,  вернуть
людям память и спасти Ксанф под силу Айви, маленькой дочери короля Дора...


        "ОГЛАВЛЕНИЕ"

     Глава I. АЙВИ ПОПАДАЕТ В БЕДУ
     Глава II. УЖАСНАЯ СУДЬБА ХАМФРИ
     Глава III. ЯК-БОЛТУНЬЯК
     Глава IV. ЗОМБИ ПО ИМЕНИ ЗОРА
     Глава V. С ДЕРЕВА НА ДЕРЕВО
     Глава VI. ВЕДЬМА КСАНТИППА
     Глава VII. ХАМФГОРГ ПОЛУЧАЕТ НАГРАДУ
     Глава VIII. ТИЗИ, АЛЕК И МЕГИ
     Глава IX. ГОРА ПАРНАС
     Глава X. ГЛАЗ ЦИКЛОПА
     Глава XI. УЖАСНЫЕ СЕМЕНА
     Глава XII. ГЛОРИ, ДОЧЬ ГОБЛИНА
     Глава XIII. ГАРПИЙ ГАРДИ
     Глава XIV СРАЖЕНИЕ ПАРОВИКА С ОГНЕМЕТОМ
     Глава XV. ПОДРУЖКА ДРАКОНА
     Глава XVI. ВЖИКИ, ВЖИКИ
     Глава XVII. ОБЩИМИ УСИЛИЯМИ
     Глава XVIII. ПОДВИГ ДРАКОНА



     Глава I

        "АЙВИ ПОПАДАЕТ В БЕДУ"

     Кентавры мчались к замку повелителя зомби. Замок был уже близко. Айрин,
сидевшая на спине кентаврицы Чем, покрепче прижала к себе  маленькую дочку -
трехлетняя  Айви  никогда прежде не видела  зомби,  и  мать  опасалась,  что
малышка испугается и чего доброго спрыгнет на землю.
     И вдруг ужасное видение мелькнуло  перед  Айрин.  Королева вскрикнула и
сама  чуть  не  грянулась  оземь.  Чем  обернулась  и  протянула руки, чтобы
подхватить  Айрин и ребенка.  Встревоженный  кентавр  Чет мгновенно оказался
рядом.
     - Что случилось? - спросил он, готовясь вытащить из колчана стрелу. - Я
ничего не заметил.
     -  Но  я заметила, -  приходя  в себя,  ответила королева,  дружившая с
кентавром с давних пор. - Какое-то видение. Оно испугало меня.
     Король  Дор,  ехавший  на  Чете,  искоса  глянул  на  супругу.  Король,
очевидно,  не понял  серьезности случившегося, а потому  ограничился простым
советом: добраться до замка  и там уже  все обсудить. Потом он взял  Айви  к
себе.  Наверняка рассудил,  что ребенку лучше  ехать с  ним, а не с матерью,
которая  вскрикивает  без  всякого  повода.  Айрин  в  душе  возмутилась, но
уступила - сама понимала, что с ней что-то неладно.
     Семейство в смущенном молчании поехало дальше, позволив кентаврам самим
отыскивать путь. Айрин  глянула на  своих  спутников.  Муж и  дочь...  Принц
выглядел попросту нескладным мальчишкой, когда она ухитрилась назваться  его
невестой. И через пять лет, когда вышла за него замуж,  не стал  солиднее. А
ведь в те времена Дор уже слыл непревзойденным волшебником. Айрин с какой-то
нежностью вспомнила  церемонию  бракосочетания.  Это произошло  на  кладбище
зомби около замка  Ругна. Большинства тех зомби уже  нет на свете - они пали
от  рук  жестоких обыкновенов. Нелегко  предать  смерти зомби, существо  уже
мертвое, но его  можно изрубить на мелкие кусочки, после чего несчастный уже
ни на что не  годится. Однако здесь,  в Глухомани южного Ксанфа, около замка
повелителя зомби, зомби избежали насилия и сохранились.
     Айрин надоело размышлять о зомби.  Честно говоря, она недолюбливала их,
хотя  знала,  что  эти существа  способны хорошо  нести  службу и отличаются
преданностью хозяевам.  Айрин вернулась мыслями к Дору. Взойдя на трон,  Дор
заметно,  во  всяком случае  для супруги, возмужал; а  когда два года спустя
родилась  их  любимая  дочь, он  стал еще солиднее. Теперь, в  свои двадцать
девять  лет, Дор  выглядел вполне  представительно.  Надо думать, еще  через
несколько лет он станет настоящим королем.
     Зато в Айви уже  сейчас  кипела истинно  королевская энергия.  Она б