таньян взял со  стола  выглядевшее совершенно
ненарушенным письмо и торопливо пустился вниз, вышел из дома, столкнувшись с
супругами Бонасье как раз в тот момент, когда они подходили к самым воротам.
     --  Рад буду  оказать  вам  услугу,  сударь,  -- произнес  он  вежливо,
обращаясь к г-ну Бонасье, но глядя главным образом  на  его молодую супругу.
-- Мой слуга в мое отсутствие -- и в ваше тоже -- принял письмо, привезенное
некой  неизвестной  ему  особой,  передавшей  на  словах,  что  адресат  вам
известен... Извольте!
     Он предпочел не упоминать о конверте,  вскрытом  им самим, надеясь, что
такими деталями никто не будет интересоваться.
     Г-н Бонасье с  опаской  взял письмецо,  словно ядовитую  змею, а  бегло
прочитав надпись, вообще  пригорюнился  так,  словно  ему  доставили  на дом
смертный  приговор  или  по  крайней  мере  повеление  немедленно  явиться в
Бастилию своими ногами,  не дожидаясь присланных за ним  стражников. Никаких
сомнений, ему и  в самом деле  был  прекрасно знаком настоящий адресат  -- и
факт  этот  не  вызывал   у  бывшего  галантерейщика  и  тени  радости.  Его
очаровательная супруга, наоборот, одарила д'Артаньяна ослепительной  улыбкой
и мелодичным голоском произнесла:
     -- Благодарю вас, шевалье...
     -- О что вы, какие пустяки, мадам, -- ответил гасконец, не сводя с  нее
глаз. -- В моем  лице вы всегда будете иметь надежного квартиранта, готового
к любым услугам...
     --  Не  сомневаюсь,   сударь,  --  скромно  опустив  глаза,  произнесла
прекрасная  Констанция и впорхнула  в  дом,  как  птичка,  увлекая  за собой
унылого супруга, которому, казалось, уже все безразлично на этом свете, даже
улыбки, расточаемые его женой юному гвардейцу.
     "Да на  нем  лица  нет! -- подумал д'Артаньян. -- Краше в гроб  кладут!
Лопни  моя селезенка, здесь точно какая-то тайна! А что, если это направлено
против кардинала? Черт побери, вот способ исправить свои прежние прегрешения
и оказаться полезным его высокопреосвященству!"
     Он старательно попытался втолковать себе, взбегая по ступенькам, что им
движут  именно  эти  соображения и никакого  личного  интереса  тут  нет  --
исключительно забота об интересах кардинала-министра, как же иначе, господа!
     Д'Артаньян уже знал, что гостиная домохозяина расположена как  раз  под
одной из двух занимаемых им комнат. Нимало не колеблясь, он  выхватил кинжал
из висевших  на  стене ножен и  принялся  разбирать паркет, поддевая острием
дощечки.  Буквально через пару минут дело было закончено, и от гостиной  его
отделял один  лишь тонкий потолок. Распростершись на полу, гасконец приложил
к нему ухо без малейших колебаний -- уж, безусловно, дворянская честь нимало
не  пострадает  от   того,  что  дворянин  подслушивает  разговор  какого-то
галантерейщика  со  своей  супругой,  принадлежащей  к  тому  же  невысокому
сословию...
     Он отчетливо разбирал каждое слово.
     -- Сударь,  -- послышался нежный и мелодичный,  но исполненный железной
решимости голосок очаровательной Констанции. -- Вы немедленно отправитесь на
улицу Кассет и передадите письмо господину Арамису...
     -- Ни за что на свете!
     -- Что вы сказали, несчастный?
     -- Извольте, Констанция, я охотно повторю! Ни за что на свете! Довольно
с  меня  этих  писем!  Пресвятая дева, каждый раз  они  мне жгут карман  или
пазуху, как  раскаленные  угли... Так  и  кажется,  что каждый  прохожий  --
переодетый  сыщик  кардинала,  а уж  в  особенности  если  это стражник  или
гвардеец  в  красном  плаще  с  крестом... [Мушкетеры  короля  носили  синие
плащи-накидки с крестом, украшенным золотыми королевскими лилиями, мушкетеры
кардинала --  такие же плащи, только красные, под цвет кардинальской мантии,
и крест на них был без лилий.] Это поистине адские муки!
     -- Галантерейщик! -- презрительно бросила супруга.
     -- Вот именно,  сударыня! Галантерейщик!  И не стыжусь сего! Потому что
покорно, со смирением прожил всю жизнь на месте, отведенном мне Провидением,
никогда не пытаясь выйти  за пределы, отведенные рождением  и наследственным
ремеслом! А вы...  вы... Как  вы  себя ведете, Констанция? Вы очертя  голову
бросаетесь в интриги всех этих знатных господ, словно  вы тоже герцогиня или
по крайней мере маркиза... Опомнитесь, молю вас! Они вас не защитят в случае
чего!
     -- Вы полагаете?
     -- Да уж, полагаю! Позвольте вам заметить,  что рекомая белошвейка Мари
Мишон, а на самом деле герцогиня де Шеврез...
     -- Без имен, несчастный! Уши есть и у стен!
     -- Ну хорошо, хорошо! Не забывайте, что она-то -- белошвейка только  по
названию, а на деле... Ее всегда защитит муж-герцог и многочисленная знатная
родня... А что будет с вами,  Констанция? Вы навсегда сгинете в каком-нибудь
монастыре...
     -- Ну, это мы  еще  посмотрим... -- произнесла Констанция с невыразимым
презрением к собеседнику  и столь же явной  гордой решимостью.  --  Пока, во
всяком случае, мне покровительствует сама королева ..
     -- Нашли покровительницу!  Да  она от вас  отделается,  едва почует для
себя опасность, отречется от вас!
     -- Посмотрим...
     --  Да  и смотреть  нечего!  Все эти знатные господа  думают  в  первую
очередь о себе! Вот  увидите, едва запахнет  жареным  и кардинал прознает об
очередном  заговоре   против   него,   они  наперегонки  помчатся   каяться,
выпрашивать  прощение,  предавать друг друга... а  все шишки  посыплются  на
мелкоту вроде вас!  Констанция, опомнитесь! К чему  вам влезать  с головой в
эти интриги?
     -- Вам не понять, старый вы пень!
     "Быть  может, он  и старый пень, -- подумал  д'Ар-таньян, --  но нельзя
отрицать, что рассуждает он здраво,  хоть и галантерейщик, а на деле наделен
нешуточной житейской мудростью..."
     Герцогиня  де  Шеврез! Вот оно что! Молодая супруга пожилого сановника,
предоставившего ей  полную свободу,  придворная дама  и наперсница  королевы
Франции  Анны Австрийской,  ее  поверенная  во всех  интригах,  направленных
главным  образом  против кардинала,  особа огненного  темперамента, менявшая
любовников, как перчатки... Очаровательная, бесстыдная и решительная Мари де
Шеврез де Роган- Монбазон, она же -- скромная белошвейка Мари  Мишон... Боже
мой, куда это  вас ненароком занесло, д'Артаньян?  Да черт  побери, на самые
верхи!
     Разговор в гостиной тем временем продолжался.
     --  Вы знаете,  Констанция,  -- смиренно  продолжал г-н Бонасье, --  я,
честное слово, был бы рад, заведи вы себе попросту любовника...
     -- Да неужели?
     -- Да,  так уж выходит... Дело,  в конце  концов, житейское. Мало ли  в
Париже  рогоносцев?  Конечно, мне  не доставило  бы особенного  sdnbnk|qrbh,
заведи вы любовника и украдкой бегай к нему... но, черт меня побери, есть же
разница  между словами  "страдать"  и  "бояться"! Знай я,  что ваши  отлучки
вызваны исключительно любовными  делишками, я отчаянно страдал бы  --  но  и
только! И только! Теперь же  я боюсь! Ежедневно и  еженощно! Боюсь разносить
эти  ваши  письма,  ходить  по вашим поручениям,  шарахаться  от  гвардейцев
кардинала  и сыщиков...  Господи  ты боже  мой,  кардинал  умен и хитер,  он
обязательно расправится и с этим заговором...
     -- Молчите, жалкий вы человек!
     -- Жалкий, вот именно... Но я  буду еще  более жалким, если  окажусь  в
тюрьме, а то и на плахе. Вам легче, вы как-никак женщина, зато я изопью свою
чашу  до  дна... Кто будет церемониться с галантерейщиком?  Есть разница меж
монастырем и плахой...
     --  Судьба  с вами сыграла  злую  шутку,  --  преспокойно ответила  его
супруга. -- Вам бы женщиной родиться, трусливой бабой...
     -- Предпочитаю быть трусливой бабой,  нежели мертвым героем! Уж  если и
знатные господа роняли голову на виселице или оказывались в Бастилии...
     -- Не тряситесь вы так!
     -- Легко сказать!
     -- Иными словами, вы не пойдете относить письмо?
     --  Вот  именно,  не пойду!  --  ответил  галантерейщик  с  неожиданным
упорством. -- Довольно с меня этих поручений!  А если там,  на улице Кассет,
уже  ждет  засада?  Если  вашего  Арамиса уже отвели в  Бастилию,  чтобы  не
впутывался в заговоры?
     -- Жалкий вы трус! Собирайтесь немедленно!
     -- Увольте!
     -- Как вы смеете?
     --  Смею,  сударыня, смею!  Уж  не  посетуйте, но жизнь  и  свобода мне
дороги, и потом, я слишком стар и слаб, чтобы вытерпеть все  эти ужасы вроде
испанского сапога или  дыбы... Да  меня  и простой удар  хлыстом приведет  в
ужас! Поручайте отныне все это кому-нибудь другому!
     -- Итак, вы отказываетесь?
     -- Бесповоротно! --  воскликнул  г-н Бонасье с той  смелостью,  которую
человеку  вроде него  придает  лишь  панический страх.  -- Отныне я  вам  не
помощник  в  этих  делах!  Найдите  себе  другого  посыльного!  Лопнуло  мое
терпение!
     -- Ах, вот как? -- вкрадчиво произнесла  прекрасная Констанция. -- И вы
полагаете,  что я прямо сейчас примусь  искать надежного посыльного?  Где же
мне его найти впопыхах?
     -- А это уж ваша забота!
     -- Письмо должно быть доставлено немедленно!
     -- А это уж ваша забота! -- отрезал расхрабрившийся Бонасье.
     -- За этим стоит сама королева!
     -- А это уж ваша забота!
     -- Вы понимаете, что я не могу подвести ее величество?
     -- А это уж ваша забота!
     -- Хорошо, -- произнесла красавица тоном, не  сулившим ничего  хорошего
тому,  кто  навлек  на  себя  ее гнев.  --  Вы, стало  быть, сударь, боитесь
Бастилии...
     -- Как любой здравомыслящий человек.
     -- Прекрасно. В таком случае  вы там окажетесь нынче же! Прямо сегодня!
Еще до ночи!
     -- Не шутите так...
     -- А  кто  вам  сказал, несчастный,  что  я  шучу?  Я  настроена  самым
решительным образом. Дражайший  господин Бонасье, мой незадачливый супруг, у
вас  попросту  нет  обратной дороги!  Вы ввязались в игру,  где дорога ведет
исключительно в одном направлении...
     -- Я не ввязывался, благодарю покорно! Вы меня вовлекли...
     -- Да какая разница? В любом случае нет  обратной  дороги. Теперь вы не
можете отказаться. Вы посвящены во многие  секреты, чересчур  опасные для их
обладателей. Либо станете выполнять мои поручения по-прежнему, либо...
     -- Либо -- что?
     --  Либо я  распахну окно и крикну дозор.  А  когда  появится стража, я
именем королевы прикажу отвести вас в Бастилию, которой вы так боитесь. И не
сомневайтесь, вы задержитесь там  надолго... Или вы сомневаетесь, что я  это
сделаю? Зря...
     Д'Артаньяну  почудился  шорох  разворачиваемой  бумаги. Какое-то  время
стояла напряженная тишина, потом послышался унылый голос галантерейщика, чей
приступ решимости, судя по всему, прошел:
     -- Пожалуй, вы это сделаете...
     -- Без всяких "пожалуй"! Ну что вы  решили? Кардинал, вполне  вероятно,
попросту не успеет заточить вас в Бастилию -- ни вас, ни кого-то еще. А я...
я немедленно приведу в исполнение угрозу. Выбирайте, любезный муженек, между
угрозой проблематичной и вполне весомой...
     Послышатся шумный вздох:
     -- Констанция, вы не оставляете мне выбора...
     --  Конечно, не  оставляю. У  вас есть  только один  выход.  Немедленно
отправляйтесь на улицу Кассет, к господину Арамису!
     --  Ну хорошо,  хорошо...  Дайте только  выпить стакан  воды,  я совсем
разбит, того и гляди удар хватит...
     -- Быстро пейте вашу воду -- и в дорогу!
     Звякнуло  стекло  --  судя  по звукам,  руки у  галантерейщика отчаянно
тряслись так, что горлышко графина немилосердно колотилось о край стакана...
     Д'Артаньян, нимало не колеблясь более, быстренько  уложил назад дощечки
паркета, притоптал их сапогами,  чтобы легли  ровно на прежнее место,  надел
перевязь со шпагой, сунул за пояс кинжал, нахлобучил шляпу и кинулся вниз по
лестнице,  совершенно не рассуждая, -- события увлекали  его, словно могучий
морской отлив, уносящий в океанские просторы неосторожного пловца...
     Оказавшись во дворе, он придал себе безразличный вид и, прислонившись к
каменному   столбу   ворот,   принялся  поправлять  свой  наряд  с   тщанием
гвардейского щеголя, направлявшегося искать светских увеселений.
     Вскоре показался  г-н Бонасье, этакая аллегория Удрученности. Как  ни в
чем не бывало д'Артаньян воскликнул, словно бы невзначай заступив почтенному
галантерейщику дорогу:
     -- Ба, что я вижу, любезный господин Бонасье! Вы тоже куда-то собрались
со  двора?  Вот  уж  чего я  не в  состоянии  понять! К вам в  кои-то  веки,
оторвавшись  от дворцовых забот,  заглянула  очаровательная женушка  -- а вы
припустили вон из  дома, вместо того чтобы  с пользой  провести  время самым
приятным образом... Право, у вас в жилах не кровь, а водица!
     Взгляд г-на Бонасье был затравленным  --  вполне  возможно, истерзанный
трусливыми и  тревожными  ожиданиями,  он  и в своем квартиранте  подозревал
шпиона  кардинала. Он  невольно  прижал правую  руку к  груди  --  где,  под
камзолом, надо полагать, и покоилось злосчастное письмо.
     -- Да  вот, знаете  ли,  неотложные  дела... --  с  вымученной  улыбкой
пробормотал он.
     -- В вечернюю пору? -- деланно изумился д'Артаньян. -- А не намерены ли
вы... ах, шалунишка!  Это при красавице-жене, которую вы  так  редко видите?
Ничего,  можете  быть спокойны, я вас не  выдам! Гвардейцы короля  прекрасно
понимают такие вещи!
     -- Право, вы ошибаетесь ..
     -- Черт  возьми, но какие  могут быть дела вечерней порой? Что dn меня,
то я  честно  готов  признаться всему свету,  что отправляюсь  развлекаться.
Да-да, вот именно! Сначала загляну на улицу Кассет, а уж потом...
     Неожиданно услышав неотрывно связанное с его вечными  страхами название
улицы, несчастный галантерейщик вздрогнул так, что  это не укрылось бы и  от
менее внимательного наблюдателя, что  говорит  о д'Артаньяне  с  его  рысьим
взором... Убедившись, что  птичка  сама  идет  в силки, гасконец  безмятежно
повторил:
     -- Ну да, на улицу Кассет, к моему знакомому... Там живет Арамис.
     -- Мушкетер короля? -- вырвалось у Бонасье.
     -- Совершенно верно.
     -- Вы с ним знакомы, сударь?
     --  Ну  разумеется,  -- ответил  д'Артаньян преспокойно.  --  Мы  с ним
довольно тесно знакомы, мы даже ходим в одну книжную лавку...
     Самое смешное, что во  всем им сказанном  не  было пока  что  ни  слова
неправды.  "Ну,  давай, черт  тебя подери! -- мысленно  поторопил д'Артаньян
собеседника. -- Удочка закинута, аппетитная приманка на крючке, хватай же!"
     И с радостью услышал робкий голос Бонасье:
     --  Сударь,  не  будет  ли  с  моей  стороны  неуместным просить  вас о
небольшом одолжении, о сущем пустяке...
     -- Что за  вопрос!  --  воскликнул  д'Артаньян.  --  Конечно,  любезный
хозяин! Коли уж я пользуюсь вашим гостеприимством...
     -- Не согласились бы вы передать господину Арамису письмецо? Вот оно, у
меня с собой...
     --  В  самом  деле, сущий  пустяк!  -- бодро заверил  д'Артаньян. -- Ну
конечно же!  Не  впервые.  Совершенно пустяковое одолжение,  почему бы  и не
порадеть такому человеку, как вы... Давайте.
     -- Вот, сударь... Только, я вас умоляю, никому об этом  не  говорите...
Понимаете, одна дама, написавшая это письмо, не желала бы огласки...
     Д'Артаньян серьезнейшим тоном сказал:
     --  Клянусь  честью  дворянина,  любезный  Бонасье,  что  я  ни  единым
словечком не упомяну об  этом письме ни единому человеку на свете! И  о том,
кто его отнес, умолчу!
     Совесть у него была спокойна -- эту клятву он собирался исполнять самым
добросовестным  образом,  поскольку   это  отвечало  в  первую  очередь  его
собственным планам...
     -- Ах вы,  хитрец! -- воскликнул он, шутливо грозя домохозяину пальцем.
-- Вы в свободное время еще и подрабатываете тем, что служите письмоносцем у
знатных дам...
     --  О сударь...  --  ответил Бонасье, почувствовавший явное облегчение,
когда страшный конверт исчез в кармане д' Артаньяна. -- Маленькие люди вроде
меня,  экономные  и  расчетливые,  не  должны пренебрегать любыми  побочными
заработками... В самом деле, мне обещали несколько ливров за доставку...  но
у меня обострилась подагра,  и ходьба причиняет невыразимую боль...  Душевно
благодарю вас...
     --  Не стоит, не стоит! --  радушно воскликнул д'Артаньян и преспокойно
удалился в сторону улицы Кассет.
     Однако,  оказавшись за  углом, вне  поля  зрения  застывшего в  воротах
галантерейщика, он изменил направление и зашагал в сторону улицы Вожирар...
     Остановившись, оглядевшись и убедившись  в  отсутствии нескромных глаз,
он тихо повторил себе под нос запомнившуюся строчку из письма герцогини:
     --  И  мы  наконец-то  увидим друг  друга  после столь  долгой  заочной
переписки...   Черт   побери,  очень  похоже,   господин   Арамис,   и   вы,
очаровательная  герцогиня, что вы так  и не  сталкивались  лицом  к khvs,  а
следовательно -- или эрго, как выразился бы мой ученый  латыни слуга,  -- вы
не знаете друг друга.. Вот и прекрасно! Позвольте уж выкинуть с вами веселую
шутку! Это будет забавная шутка,  разрази меня гром  со всеми потрохами! Вы,
герцогиня,  никак не невинная девушка, а значит, совесть моя чиста -- вполне
в духе "Декамерона"...
     И  он  уверенными  шагами  направился  к  цели со  всей  беззаботностью
гасконской  юности,  не  подозревая,  что  его  судьба  меняется  вовсе   уж
бесповоротно...

 * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *
     ТЕНЬ НАД КОРОНОЙ ФРАНЦИИ

     Глава первая

     Ночью на парижских улицах

     К дому на улице Вожирар д'Артаньян подошел, когда до назначенных девяти
часов оставалось еще изрядно времени, --  но тут уж он ничего не мог с собой
поделать, сжигаемый  азартом и  нетерпением.  Теперь,  когда  он  знал,  что
загадочная молодая  дама была на деле герцогиней де Шеврез,  он понимал, что
этот  крохотный  домик  на  Вожирар  был,  конечно  же,  всего  лишь  уютным
гнездышком для  потаенных встреч, -- мимо настоящего дома де Шеврезов он  до
сих пор  проходил не единожды, и тот роскошный особняк не имел ничего общего
с курятником, притаившимся в тупичке...
     Уже взявшись за дверной молоток, он подумал: "Черт побери, что, если  у
нее превосходная память и она меня моментально узнает? Ну и что? Не убьет же
меня ее челядь, а если попробует, шпага с кинжалом наготове.  Не побежит  же
она  жаловаться королю на  то,  что вместо одного  любовника под его личиной
пробрался другой? Его величество не одобряет нарушения супружеской верности,
кто бы ни был в том замечен... Решено!"
     И он,  словно  бросаясь  навстречу  неприятельским  клинкам,  заколотил
молотком в дверь.
     Появился  мрачный   слуга,  сразу   видно,  одержимый  подозрениями  во
враждебных замыслах касательно всего мира и всех его обитателей. Придерживая
дверь рукой, он осведомился:
     -- Что вам угодно, сударь?
     --  Я  пришел к даме, написавшей мне это письмо, --  сказал д'Артаньян,
показав конверт.
     Во взгляде слуги что-то самую малость изменилось к лучшему:
     -- И ваше имя?
     -- Арамис, -- невозмутимо ответил д'Артаньян.
     -- Прошу вас, -- посторонился слуга.
     Д'Артаньян  протиснулся  в   дверь,  стараясь  на   всякий   случай  не
поворачиваться к  унылому  церберу  спиной. Слуга  старательно запер  дверь,
гремя  многочисленными  цепями  и засовами, после  чего,  почтительно  шагая
впереди с зажженным светильником, проводил д'Артаньяна в небольшую гостиную.
Поставил светильник на стол и удалился со словами:
     -- Уж не  посетуйте, придется вам  немного обождать, сударь, вы явились
задолго до назначенного времени...
     Оставшись один, д'Артаньян  первым делом проверил, легко ли  выходит из
ножен  кинжал  и удобно  ли висит  на  боку  шпага,  -- когда  имеешь дело с
герцогиней де Шеврез,  одержимой очередной интригой, предосторожность отнюдь
не лишняя... Он прошелся  вдоль стен  -- но нигде не заметил ни притаившихся
злодеев, ни потайных дверей.
     Голоса  и  непонятная  возня   за  тонкой  перегородкой  привлекли  его
внимание. Без особых церемон