бопытство  искренним,  но  торопливым  поцелуем,   Жорж
выпроводил Ивонну из лаборатории, бросился к аппарату и,  затаив  дыхание,
включил его на  воспроизведение.  Все  получилось  превосходно  -  правда,
теперь он уже почти не сомневался в успехе. Более того - но не  забывайте,
пожалуйста, что я лишь пересказываю вам чужие слова, - записанные ощущения
оказались неотличимы от реальности. В  тот  момент  Жоржа  охватило  нечто
вроде религиозного экстаза. Он обладал, вне  всяких  сомнений,  величайшим
изобретением в истории. Он не только разбогатеет, но и  сделает  свое  имя
бессмертным, ибо добился того, о чем все только мечтали, а заодно  избавил
старость от одного из ее ужасов...
   И еще он понял, что при желании может теперь расстаться с  Ивонной.  Но
тут возникали осложнения, потребовавшие новых размышлений.  И  размышлений
_долгих_.
   Вы, разумеется, уже заметили, что я лишь кратко пересказываю  вам  суть
событий.  На  протяжении  всего  этого  времени  Жорж  оставался  лояльным
ассистентом так ничего и не  заподозрившего  профессора.  До  сих  пор  он
действительно почти не переступил рамки действий, которые совершил бы  при
подобных обстоятельствах любой исследователь.  Да,  он  проявил  несколько
большую активность, чем того требовали его служебные обязанности,  но  при
необходимости ее было достаточно легко объяснить.
   Следующий шаг требовал определенных  весьма  деликатных  переговоров  и
дополнительной траты драгоценных франков. Теперь Жорж обладал, вне всякого
сомнения, весьма убедительными доказательствами того, что у  него  имеется
весьма ценный коммерческий товар. Деловые люди в  Париже  на  него  просто
накинутся. И все же определенная деликатность,  и  тут  мы  должны  отдать
Жоржу должное, удержала его от использования  второй...  э-э...  записи  в
качестве  доказательства  возможностей  аппарата.  Как-либо  замаскировать
личности причастных к этому людей было невозможно, а  Жорж  был  человеком
благопристойным. "К тому же, - весьма рассудительно размышлял он, -  когда
компания звукозаписи решает выпустить диск, ее не  удовлетворяет  качество
исполнения музыканта-любителя. _Это_ задача для профессионалов".  Придя  к
такому выводу, он, предварительно зайдя в свой банк,  снова  отправился  в
Париж.
   Он и близко  не  стал  приближаться  к  Пляс  Пигаль,  потому  что  там
болталось   множество   американцев,   а   цены   были,    соответственно,
умопомрачительные.   Вместо   этого,   наведя    кое-какие    справки    и
воспользовавшись  помощью  нескольких  понятливых  таксистов,   он   через
некоторое время оказался  в  до  тошноты  респектабельном  пригороде,  где
вскоре уже сидел в некоей приятной гостиной, ничуть не  более  экзотичной,
чем можно было предположить.
   И там, слегка смущаясь, Жорж объяснил цель своего визита  некоей  мадам
весьма благопристойного вида, чей возраст было угадать не  легче,  чем  ее
профессию. Ей было не привыкать  к  нестандартным  запросам  клиентов,  но
_такое_ она услышала впервые,  несмотря  на  свой  внушительный  опыт.  Но
клиент всегда прав (до тех пор,  пока  способен  расплатиться),  и  вскоре
договоренность  была  достигнута.  Одна  из  юных  леди  и  ее   приятель,
обладающий несколько ошеломляющей мужественностью,  отправились  вместе  с
Жоржем в провинцию. Сперва им,  естественно,  было  трудно  избавиться  от
определенной подозрительности, но, как  к  тому  времени  обнаружил  Жорж,
никакой  эксперт  не  в  силах  устоять  перед  лестью,  и  вскоре  у  них
установились превосходные отношения. Эркюль и Сюзетт пообещали Жоржу,  что
удовлетворение ему гарантируется.
   Не  сомневаюсь,  что  кое-кто  из  вас  был  бы  рад   услышать   новые
подробности, но вряд ли вы дождетесь их от меня. Могу  лишь  сказать,  что
Жорж - вернее, его аппарат - был очень занят, и к утру  почти  все  пленки
для записи были использованы. Хотя, похоже, Эркюль -  Геркулес  -  не  зря
получил свое имя...
   Когда сей пикантный эпизод был завершен, у Жоржа  осталось  очень  мало
денег, зато он стал обладателем двух воистину бесценных записей. Он  опять
поехал в Париж, где практически без проблем заключил соглашение  с  некими
бизнесменами,  которые  были  настолько  поражены,  что  подписали  с  ним
контракт на весьма щедрых условиях и  лишь  потом  опомнились.  Но  я  рад
сообщить вам  эту  подробность,  потому  что  ученые  столь  часто  бывают
обделены, сталкиваясь с миром финансов. Я также рад добавить, что Жорж  не
позабыл упомянуть в контракте и  профессора  Жульена.  Вы  можете  цинично
заметить, что то было, в конце концов, изобретение профессора и что  Жоржу
рано или поздно пришлось бы улаживать с  ним  отношения.  Но  мне  хочется
думать, что одним упоминанием в контракте дело не ограничилось.
   Подробности плана использования аппарата мне,  разумеется,  неизвестны.
Полагаю, что Жорж был чрезвычайно красноречив - хотя  не  требуется  много
красноречия, чтобы убедить любого, кто  пережил  ощущения,  сохраненные  в
одной или обеих записях. Рынок тут будет  огромным,  неограниченным.  Один
только экспорт сможет поставить экономику Франции на ноги  и  в  считанные
дни ликвидировать ее долларовый  дефицит  -  как  только  будут  устранены
некоторые препятствия. Все придется прокачивать по  несколько  нелегальным
каналам, ибо представьте, какой шум поднимут лицемерные англосаксы,  когда
узнают, что за товар импортируется в их страны.  "Союз  матерей",  "Дочери
американской революции", "Лига домохозяек" и _все_ религиозные организации
поднимутся как один. Юристы  уже  очень  тщательно  изучают  проблему,  и,
насколько мне  мне  известно,  законы,  до  сих  пор  запрещающие  продажу
"Тропика рака" в англоязычных странах, будут в этом случае  неприменимы  -
по той простой причине, что вводить такие запреты никому  не  приходило  в
голову. Однако новые законы начнут требовать столь громко, что  парламенту
и конгрессу придется что-то делать, поэтому до поры до  времени  не  стоит
привлекать к этому изобретению излишнее внимание.
   Фактически, как заметил один из директоров, если эти  записи  запретят,
тем лучше. Они смогут заработать больше, производя меньше, потому что цены
резко подскочат и даже сверхбдительные таможни  не  сумеют  перекрыть  все
лазейки на границах.
   Вряд ли вы удивитесь, узнав, что теперь Жорж несколько утратил  интерес
к  гастрономическому  разделу  проекта.  То  была  интересная,   но   явно
второстепенная возможность  изобретения.  И  действительно,  это  тактично
признали сами директора, когда  принимали  устав  ассоциации,  потому  что
гастрономические  удовольствия  были  включены  в  раздел  "дополнительные
возможности".
   Жорж вернулся домой с головой в облаках и чеком на внушительную сумму в
кармане. Его озарила очаровательная идея. Он подумал о том, сколько трудов
приложили компании звукозаписи, чтобы мир получил полные комплекты "Сорока
восьми прелюдий и фуг" или девяти симфоний. Что ж,  _его_  новая  компания
выпустит   полный   комплект   записей,   исполненных   экспертами   самых
эзотерических знаний Востока и Запада. Сколько всего "опусов" потребуется?
Ответ на  этот  вопрос,  само  собой,  был  предметом  жарких  дебатов  на
протяжении  тысячелетий.  В  индийских  руководствах,   как   он   слышал,
называлась  трехзначная  цифра  возможных  вариантов.   Да,   это   станет
интереснейшим  исследованием,  беспрецедентно   объединяющим   прибыль   с
удовольствием... Он  уже  начал  предварительные  исследования,  пользуясь
трактатами, которые было нелегко достать даже в Париже.
   Если вы придете к выводу, что, занимаясь этим,  Жорж  пренебрег  своими
обычными интересами, то, увы, окажетесь правы. Он работал буквально днем и
ночью, потому что до сих пор не раскрыл свои планы профессору, и почти все
приходилось делать, когда лаборатория закрывалась. И одним  из  интересов,
которым ему пришлось пренебречь, стала Ивонна.
   Ее,  как  и  любую  девушку  при   подобных   обстоятельствах,   обуяло
любопытство. Но  теперь  она  стала  более  чем  заинтригована,  ибо  Жорж
отдалился от нее и стал так холоден... Он ее больше не любил...
   То был легко предсказуемый  результат.  Владельцам  питейных  заведений
необходимо остерегаться и не дегустировать  слишком  часто  свой  товар  -
уверен, что к _вам_ это не относится, Дрю, - а Жорж угодил в  сей  капкан.
Он слишком много раз запускал для себя уникальную запись, и это привело  к
некоторому ослаблению его сил. Более того, бедняжка Ивонна  не  шла  ни  в
какое сравнение с опытной и  талантливой  Сюзетт.  Это  старая  история  о
профессионале против любителя.
   Ивонна знала лишь, что. Жорж влюблен в какую-то другую женщину,  и  это
утверждение было вполне истинным. Она заподозрила, что он  ей  неверен.  А
_это_ уже поднимает изощренную философскую проблему, которой сейчас  лучше
не касаться.
   Поскольку  дело  происходило,  если  вы  еще  не  забыли,  во  Франции,
печальный исход был неизбежен. Бедняга Жорж!  Он  засиделся,  как  обычно,
допоздна  в  лаборатории,  где  Ивонна  и  застрелила  его  из  старинного
дуэльного пистолета. Выпьем же за его память.
   - У всех ваших историй одна беда, - заметил Джон Бейнон.  -  Сперва  вы
рассказываете  о  каком-нибудь  замечательном  изобретении,  а  под  конец
выясняется, что изобретатель убит, а  изобретение  безвозвратно  утрачено.
Поэтому, как полагаю, и этот аппарат был уничтожен?
   - Вовсе нет, - возразил Парвис. - Если не считать судьбы бедного Жоржа,
у этой истории счастливый конец. За Ивонну,  разумеется,  беспокоиться  не
стоит.  Скорбящие  спонсоры  Жоржа  быстро  прибыли  на  место   драмы   и
предотвратили нежелательную огласку. Будучи не только бизнесменами,  но  и
людьми достаточно сентиментальными, они поняли, что Ивонна должна остаться
на свободе. И поступили очень просто - продемонстрировали  запись  мэру  и
префекту,  убедив  их  тем  самым,  что  бедную  девушку   просто-напросто
спровоцировали. Некая  доля  акций  новой  компании  закрепила  сделку,  и
стороны с искренней сердечностью расстались. Ивонне даже вернули пистолет.
   - И где же тогда?.. - ехидно спросил кто-то.
   - О, такие  вещи  быстро  не  делаются.  Возникает  вопрос  о  массовом
производстве, сами понимаете. Вполне  возможно,  что  распространение  уже
началось по частным - весьма  частным  -  каналам.  Не  исключено,  что  в
некоторых заведениях с сомнительной репутацией  в  районе  Лейчестер-сквер
клиентам скоро начнут предлагать новую услугу.
   - Зато _название_  компании  вы,  естественно,  назвать  не  можете,  -
неуважительно предположил джентльмен из Новой Англии.
   В такие моменты Парвисом нельзя не  восхищаться.  Он  даже  секунды  не
помедлил с ответом.
   - "Le Societe Anonyme d'Aphrodite", - сказал он. - И еще я  только  что
вспомнил нечто такое, что поднимет настроение _вам_. Они  надеются  обойти
ваши жесткие почтовые правила и закрепиться в Америке прежде, чем начнется
неизбежное слушание в  конгрессе.  Компания  открывает  филиал  в  Неваде:
очевидно, там до сих пор может сойти с рук что угодно.
   Парвис поднял стакан.
   - За Жоржа Дюпена, жертву науки, - провозгласил  он.  -  Вспомните  про
него, когда начнется фейерверк. И еще...
   - Что? - хором спросили мы.
   - Советую начать копить деньги немедленно. И продайте свои  телевизоры,
пока их производители еще не разорились.



    Артур Кларк.
    Что взлетает вверх...

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. What Goes Up (1956). Пер. - А.Новиков.
   "Миры Артура Кларка". "Полярис", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Одна из причин, почему я не очень охотно поясняю точное местонахождение
"Белого оленя", сводится к тому,  что  мы,  если  говорить  честно,  хотим
сохранить его для себя. И вовсе не из-за стремления уподобиться собаке  на
сене: нам  приходится  так  поступать  из  чистой  самозащиты.  Ведь  едва
разнесется слух,  что  где-то  регулярно  собираются  ученые,  издатели  и
писатели-фантасты, туда немедленно нагрянет толпа пренеприятнейших гостей.
Авторы новых теорий устройства Вселенной, некие личности, "очистившиеся" с
помощью дианетики (интересно, а  как  они  выглядели  до  того?),  дамы  с
пронзительным взором,  впадающие  в  транс  ясновидения  после  четвертого
стаканчика джина - это  лишь  наименее  экзотичные  представители  племени
чудаков и зануд.  Однако  страшнее  "тарелочников"  нет  никого:  если  не
считать  нанесения  телесных  повреждений  различной   тяжести,   средства
избавиться от них до сих пор не изобретено.
   И вот в  один  из  черных  дней  некий  известный  проповедник  религии
тарелочников обнаружил наше убежище и с радостными воплями  спикировал  на
нашу беззащитную компанию. Здесь, очевидно  решил  он,  самая  благодатная
обстановка  для  его  миссионерской  деятельности.  Людей,   которые   уже
интересуются космическими полетами и даже пишут об этом книги и  рассказы,
будет совсем  нетрудно  обратить  в  свою  веру.  Он  открыл  свой  черный
чемоданчик и извлек свеженькую стопку тарелкианы.
   То была впечатляющая коллекция, скажу я вам.  Нам  показали  интересные
фотографии  летающих  тарелок,  сделанные  астрономом-любителем,   живущим
совсем рядом с Гринвичской обсерваторией, чья  не  знающая  отдыха  камера
запечатлела  такое  поразительное  разнообразие  инопланетных  космических
кораблей всех форм и размеров, что оставалось лишь диву даваться,  за  что
получают зарплату работающие по соседству профессионалы. Затем  он  прочел
нам длинное повествование одного джентльмена из Техаса, буквально на  днях
по-соседски поболтавшего с экипажем тарелки, устроившим пикничок по дороге
на Венеру. Похоже, языковых проблем для него  не  возникло:  всего  десяти
минут общения на языке жестов ему хватило, чтобы перейти от  уровня  "Я  -
человек. Это - Земля" к весьма эзотерической информации  об  использовании
четвертого измерения в космических путешествиях.
   Однако настоящим шедевром оказалось восторженное письмо какого-то  типа
из Южной Дакоты, которому  предложили  прокатиться  на  тарелочке  и  даже
покатали  вокруг  Луны.  Автор  долго  объяснял,   как   тарелка   летает,
перемещаясь вдоль магнитных силовых линий, точно паук по нитям паутины.
   И тут  Гарри  Парвис  не  выдержал.  До  этого  он  с  профессиональной
гордостью выслушивал истории, которые даже он не осмелился  бы  выдать  за
истину,  поскольку  был  экспертом  в  определении   порога   доверчивости
слушателей. Однако когда он услышал про силовые линии магнитного поля, его
научная  подготовка  пересилила   откровенное   восхищение   перед   этими
современными Мюнхгаузенами, и он с отвращением фыркнул.
   - Это полнейшая чушь, - заявил он. - И я могу это  доказать,  поскольку
магнетизм - моя специальность.
   - На прошлой неделе, - с улыбкой заметил Дрю, наполняя элем две  кружки
одновременно,  -  вы  говорили,  что  ваша   специальность   -   структура
кристаллов.
   Гарри ответил ему снисходительной улыбкой.
   - Я  специалист  _широкого_  профиля,  -  небрежно  пояснил  он.  -  И,
возвращаясь к тому месту, где меня прервали, хочу подчеркнуть, что никаких
силовых линий магнитного поля не существует. Это математическая  фикция  -
точно такая же, как линии широты и долготы. Если  кто-либо  заявит,  будто
изобрел машину, принцип действия которой заключается в  перемещении  вдоль
линий широты или долготы, то всем сразу станет ясно, что им вешают на  уши
лапшу.  Но,  поскольку  лишь  немногие  достаточно  хорошо  разбираются  в
магнетизме и звучит это весьма таинственно, то психам вроде того  типа  из
Южной Дакоты и сходит с рук та бредятина, которую мы только что слышали.
   У посетителей "Белого оленя" есть замечательная особенность - мы  можем
сколько угодно пикироваться между собой, но в моменты  кризисов  проявляем
впечатляющую солидарность. Все понимали, что с незваным гостем надо что-то
делать хотя бы по той простой причине, что он вмешался в  столь  серьезное
дело, как выпивка. Фанатизм любого рода отбрасывает мрачную тень  даже  на
самое веселое общество, и некоторые из  завсегдатаев  уже  были  на  грани
ухода несмотря на тот факт, что до закрытия оставалось еще два часа.
   Поэтому, когда Гарри Парвис перешел в наступление, сочиняя самую  дикую
небылицу из тех, что прозвучали из его уст в стенах  "Белого  оленя",  его
никто не прервал и не попытался указать на слабые места  в  повествовании.
Мы все знали, что Гарри бьется за всех нас,  отвечая  огнем  на  вражеский
огонь. К тому же мы знали, что он вовсе  не  рассчитывает,  будто  мы  ему
поверим, поэтому мы просто уселись и насладились его байкой.
   - Если вы хотите знать, какой двигатель можно поставить на  космический
корабль, - начал Гарри, - причем заметьте, я ничего не говорю в пользу или
против существования летающих тарелок, - то магнетизм забудьте сразу.  Вам
следует обратиться сразу и непосредственно к  гравитации  -  ведь  это,  в
конце концов, одна из основных сил природы. Но  управиться  с  ней  совсем
непросто, а если не верите, то послушайте, с чем столкнулся в прошлом году
ученый из Австралии. Наверное, мне не следует это рассказывать, ведь я  не
уверен,  насколько  эта  информация   засекречена,   но,   если   начнутся
неприятности, я поклянусь, что не произнес и слова.
   Австралийцы, как вы наверное знаете, всегда старались  вести  передовые
научные исследования, и одна из их команд сейчас работает над реактором на
быстрых нейтронах - это нечто вроде атомной бомбы домашнего  изготовления,
намного более компактной, чем старые  урановые  котлы.  Руководил  группой
талантливый, но довольно импульсивный молодой  физик-ядерщик,  которого  я
назову доктор Кейвор. Это, разумеется, не настоящее его имя,  зато  весьма
подходящее. Все вы, несомненно, помните ученого Кейвора из  романа  Уэллса
"Первые  люди  на  Луне"   и   созданный   Кейвором   материал   кейворит,
непроницаемый для гравитации?
   Боюсь, старина Уэллс продумал идею кейворита недостаточно тщательно. По
его словам, материал этот непрозрачен для  гравитации,  как  металлический
лист непрозрачен для света. Следовательно, любой  предмет,  помещенный  на
горизонтальный лист кейворита, утрачивает вес и улетает в космос.
   Однако все не  так  просто.  Вес  равносилен  энергии  -  причем  очень
большому количеству энергии, - которую нельзя вот так взять и  уничтожить.
Чтобы сделать даже  маленький  предмет  невесомым,  необходимо  произвести
огромную работу. Поэтому антигравитационные экраны типа кейворита попросту
невозможны - и их можно отнести к идеям типа вечного двигателя.
   - Трое моих друзей создали вечные двигатели, - довольно напыщенно начал
было непрошеный гость, но  Гарри  не  позволил  ему  продолжить,  попросту
проигнорировав нахала.
   - Так  вот,  наш  австралийский  доктор  Кейвор  не  стремился  открыть
антигравитацию или нечто подобное. Когда дело касается  чистой  науки,  то
можете не сомневаться - ни одно из фундаментальных  открытий  не  совершил
тот, кто к нему специально стремился, и в этом  половина  удовольствия  от
игры. Доктора Кейвора интересовало производство атомной энергии, а  открыл
он антигравитацию. Причем он не сразу догадался, что именно открыл.
   Насколько мне известно, дело было так: реактор был задуман по  новой  и
довольно смелой схеме, и имелась немалая вероятность  взрыва  после  того,
как в него будет вставлен последний стержень с расщепляющимся  материалом.
Поэтому  его  смонтировали  дистанционно   в   одной   из   многочисленных
австралийских пустынь, а за  последними  операциями  наблюдали  с  помощью
телекамер.
   Так вот, взрыва не произошло  -  он  вызвал  бы  сильное  радиоактивное
загрязнение  и  угробил  бы  кучу  денег,  но  навредил  бы  лишь  чьей-то
репутации. Случилось ж