желее  обычного; в этом не  было
ничего удивительного, если  принять во внимание, что  в белье были запрятаны
четыре банки мясных консервов, позаимствованные им на хозяйской кухне.
     -- Будьте добры... -- учтиво обратился к почтальону Дэнстор.
     Однако тот не был расположен к болтовне.
     -- Занят. Уйма работы, -- буркнул он и исчез.
     -- Это уж слишком! -- возмутился Дэнстор. -- Неужели все они ведут себя
так?
     -- Наберись терпения, -- ответил Крайстил, -- не забывай, что их обычаи
совершенно отличны от наших; необходимо  время, чтобы завоевать их  доверие.
Как антрополог, имеющий опыт работы с первобытными племенами, я не  нахожу в
их поведении ничего удивительного.
     -- Тогда давай стучаться в дома, -- сказал Дэнстор, -- уж тут-то они от
нас не убегут.
     --  Попробуем,  --  не слишком уверенно согласился  Крайстил, -- только
избегай всего мало-мальски похожего на  церковный храм,  не  то  не миновать
беды.
     Впрочем,  даже самый неопытный из  космических пришельцев не  принял бы
домишко, предоставленный муниципальным советом престарелой вдове Томкинс, за
церковный храм. Старуха Томкинс  была так приятно поражена, увидав  у порога
своего дома двух джентльменов, что  даже не  обратила внимания на  некоторые
странности их  туалета.  На  протяжении секунды она приняла  их  сначала  за
адвокатов,   сообщающих  о   неожиданном  наследстве,  затем   за   газетных
репортеров, берущих интервью в связи с сотым днем ее рождения (на самом деле
ей исполнилось только девяносто  пять, но  она набавляла себе года).  Взяв в
руки грифельную  доску,  которую  всегда  держала  у двери,  она обрадованно
приветствовала гостей.
     -- Пишите вот здесь,  --  прошамкала она, протягивая доску, --  вот уже
двадцать лет, как я ничего не слышу.
     Крайстил и  Дэнстор  растерянно переглянулись. Такой оборот событий они
не предвидели. К тому же с письменностью землян  они до сих пор были знакомы
только  по  объявлениям  на телевизионных экранах и  пока  еще  не сумели ее
расшифровать. Но тут Дэнстора, обладавшего фотографической памятью, осенило.
Неловко  держа  в руке  мелок,  он начертал на доске фразу, которая, по  его
убеждению, служила общепринятым знаком к прекращению разговора.
     Когда опечаленные  незнакомцы удалились, престарелая  вдова в полнейшем
недоумении принялась  разглядывать  каракули на своей  доске.  Прошло немало
времени, прежде чем ей  удалось их разобрать -- Дэнстор  к тому же  допустил
несколько  ошибок, -- и тут ее недоумение возросло еще больше. На доске было
написано:
     ПЕРЕДАЧА ПРЕРВАНА ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ
     Идее Дэнстора нельзя  было отказать в остроумии, но бедная старушка так
никогда и не постигла всей ее глубины.
     Не более повезло  им и  в следующем доме. Дверь открыла молодая  особа,
чей словарный  запас  состоял в основном  из  смешков и хихиканий.  Какое-то
время она пыталась  взять себя  в  руки,  но  потерпела  неудачу,  и  тогда,
изнемогая  от смеха,  она  захлопнула  дверь перед  самым носом  пришельцев.
Прислушиваясь к ее приглушенному истерическому хохоту,  Крайстил  и  Дэнстор
пришли  к скорбному  для  себя выводу,  что  их маскировка  вовсе  не  столь
безупречна, как им бы того хотелось.
     Миссис  Смит,  хозяйка  третьего  дома,   в  отличие  от  всех  прежних
собеседников была отнюдь  не прочь  поболтать, что и доказала на деле -- она
тараторила со скоростью не менее 120 слов в минуту, причем с акцентом, из-за
которого  в ее словах было  так  же трудно  разобраться, как и в  речи  Сэма
Хиггинсботама. Дэнстор, едва лишь ему удалось вставить слово, принес ей свои
извинения, и они двинулись дальше.
     -- Неужели никто из них не умеет говорить на том же языке, что и радио?
-- горестно изливал он  свою  душу. -- Как  же в таком случае они умудряются
понимать свои собственные радиопередачи?
     -- Должно  быть, мы  выбрали неудачное  место, -- ответил Крайстил, чей
оптимизм  заметно  поубавился.  В   дальнейшем,  когда  его  последовательно
принимали   то   за   сотрудника  Института   Гэллапа   (проводящего   опрос
общественного  мнения),  то за  кандидата от  консервативной  партии, то  за
коммивояжера,  торгующего  пылесосами,  и, наконец,  за  спекулянта местного
черного рынка, его вера в себя оказалась окончательно подорванной.
     Но  вот, в шестом  или  седьмом  по  счету доме  дверь  им  открыла  не
домохозяйка,  а  долговязый юнец.  В его потной ладони  был зажат  журнал  с
изображением  ракеты,  летящей над  изрытой кратерами  планетой.  Что это за
планета -- оставалось неясным, но  уж, во  всяком случае, это была не Земля.
Через всю обложку  шла надпись: "Потрясающая  псевдонаучная фантастика. Цена
25 центов".
     Крайстил и Дэнстор обменялись  многозначительными взглядами. Наконец-то
нашелся  человек,  который  по своему развитию способен их понять! Воспрянув
духом, Дэнстор обратился к юнцу:
     --  Надеюсь, вы  нам  поможете. Нам  никак  не  удается  объясниться  с
аборигенами.  Видите  ли,  мы  только что  прилетели на  эту планету,  и нам
хотелось бы вступить в контакт с вашим правительством.
     -- Ага, --  ответил Джимми  Уильямс, который сам еще не совсем вернулся
на Землю после многочисленных подвигов, совершенных им в образе бесстрашного
астронавта на одной из внешних лун Сатурна. -- А где же ваш корабль?
     -- Там, за холмами. Нам не хотелось никого пугать.
     -- Это ракета?
     -- Ну что вы! Конечно, нет.  Уже много тысячелетий, как  ракетами никто
не пользуется.
     -- А как же тогда он летает? Он у вас на атомной энергии?
     -- Вероятно,  -- ответил Дэнстор,  чьи  познания в  физике  всегда были
весьма шаткими, -- а что, разве существует еще какая-нибудь энергия?
     -- Так мы ничего не добьемся, -- нетерпеливо прервал  его Крайстил,  --
мы сами должны  задавать ему вопросы. Спроси  у него,  где здесь  поблизости
живут члены правительства, которые смогли бы нас принять?
     Но прежде чем Дэнстор  сумел перевести вопрос, из глубины дома раздался
громогласный окрик:
     -- Джимми! Кто там?
     -- Двое... людей, -- не без  колебания  ответил Джимми, -- то есть  они
выглядят совсем как люди. А на самом деле они  прилетели с  Марса. Я  всегда
тебе говорил, что это вот-вот должно случиться.
     Послышались   тяжелые   шаги,   и   из  полумрака   прихожей   возникла
слоноподобная женщина со свирепым выражением  лица. Она метнула  разъяренный
взгляд  на  незнакомцев,  взглянула  на  обложку  журнала в  руках  Джимми и
мгновенно все поняла.
     -- Постыдились  бы!  -- завопила  она,  напирая грудью  на Крайстила  и
Дэнстора. -- Мало мне бездельника сына, который все  свободное время  тратит
на чтение этой  белиберды, так  еще  являются  взрослые люди и  морочат  ему
голову! Тоже  мне марсиане!  Скажите  еще,  что  вы  прилетели  на  летающей
тарелочке.
     -- Но я ни слова не сказал про Марс, -- робко запротестовал Дэнстор.
     Бам! Дверь  с  грохотом  захлопнулась, и  из-за  нее  послышались звуки
сварливой  перебранки,  характерный  треск  раздираемой  бумаги и,  наконец,
громкий  вопль, свидетельствующий о  тяжких телесных и  душевных Страданиях.
Так бесславно закончилась и эта попытка.
     -- Ну, -- произнес  наконец  Дэнстор, -- что же мы  предпримем  теперь?
Кстати, с  чего он взял, будто мы  прибыли с Марса?  Насколько  я помню, это
даже не самая близкая к ним планета.
     -- Понятия не имею, -- ответил Крайстил, --  они, видно, считают, будто
к ним  могут прилететь только с  какой-нибудь очень близкой планеты. Вот они
поразятся, когда узнают, откуда мы. Подумать только, приняли нас за марсиан!
Да те,  если верить  отчетам,  еще почище здешних жителей!  (Крайстил  начал
терять научную беспристрастность.)
     -- Может, не  стоит больше стучаться в дома, --  предложил Дэнстор,  --
должны же люди появиться и на улице.
     Не успели  они сделать нескольких шагов, как убедились в справедливости
этого  предположения:  их  окружила  целая  ватага ребятишек,  выкрикивавших
что-то непонятное, но явно оскорбительное.
     --  Надо задобрить  их подарками, -- беспокойно проговорил Дэнстор,  --
это лучший способ войти к туземцам в доверие.
     -- А ты захватил подарки?
     -- Нет, но я думал, что ты...
     Однако, прежде чем  Дэнстор  успел закончить фразу, их мучителей словно
ветром сдуло. Прямо на них двигалась внушительная фигура в голубом мундире.
     У Крайстила заблестели глаза.
     -- Полицейский,  --  прошептал  он,  --  верно, собирается расследовать
убийство по соседству. Может, он уделит нам минутку, -- без особой, впрочем,
надежды закончил он.
     Констебль Хинкс с немалым удивлением осмотрел незнакомцев, однако голос
его прозвучал совершенно бесстрастно.
     -- Привет, джентльмены. Что-нибудь ищете?
     -- Совершенно верно, -- ответил Дэнстор самым миролюбивым и дружелюбным
тоном,  на какой только  был способен.  -- Не  могли бы вы помочь нам? Дело,
видите  ли, в том, что мы только что  прилетели на вашу планету и  хотели бы
вступить в контакт с вашим правительством.
     -- Вот как? -- поразился Хинкс.
     Последовала  долгая   пауза,   впрочем,  не  такая  уж  и  долгая,  ибо
полицейский  Хинкс  был весьма  смышленым  молодым  человеком и  не  имел ни
малейшего желания до конца своих дней оставаться деревенским констеблем.
     --  Только что  прилетели, говорите  вы?  И,  должно  быть, на летающей
тарелочке?
     --  Вот именно, -- ответил Дэнстор и облегченно вздохнул,  не  уловив в
голосе  полицейского  ноток  недоверия  или  даже  враждебности, которые,  к
сожалению,  слишком  часто  вызывались  этим  сообщением  на более  отсталых
планетах.
     --  Ну и лады, -- дружелюбно проговорил Хинкс.  (Не то чтобы он боялся,
что  они  начнут  буянить  --  на  его  взгляд,  они  были  довольно хлипкой
парочкой.) -- Вы только скажите, что вам надо, и я все устрою.
     --  Я  очень  рад, --  ответил  Дэнстор.  --  Понимаете,  мы  умышленно
приземлились  в этом  глухом  уголке, чтобы  не  вызвать паники. Желательно,
чтобы о нашем прибытии знало  как можно меньше людей  до тех пор, пока мы не
свяжемся с вашим правительством.
     --  Вполне  вас понимаю, --  ответил констебль,  украдкой  озираясь  по
сторонам в поисках случайного прохожего, которого можно было бы  отправить с
донесением к сержанту в участок. -- А что вы собираетесь предпринять потом?
     -- Сожалею, но мы не уполномочены обсуждать вопросы нашей  политики  по
отношению к  Земле, -- уклончиво ответил Дэнстор.  -- Могу лишь сказать, что
мы совсем недавно открыли  эту часть Вселенной и  намерены  содействовать ее
прогрессу. Мы сумеем помочь вам в самых различных областях.
     --  Очень  любезно  с вашей  стороны,  --  с признательностью отозвался
Хинкс. -- Полагаю, что сейчас нам лучше всего пройти в  участок  и позвонить
оттуда премьер-министру.
     -- Безмерно  вам  благодарен, --  ответил Дэнстор. Пришельцы  доверчиво
зашагали  по направлению к участку, стараясь держаться поближе к  констеблю,
несмотря на все старания последнего идти сзади них.
     --  Сюда,  джентльмены,  --  сказал Хинкс, учтиво вводя их  в  комнату,
которая --  даже по отсталым  земным  стандартам -- была скверно  освещена и
практически  не  обставлена.  Но   прежде  чем  Крайстил  и  Дэнстор  успели
осмотреться,  раздался громкий  щелчок, и они обнаружили, что их  провожатый
отделен от них дверью, сделанной из толстых стальных прутьев.
     -- Не надо волноваться, -- произнес Хинкс, -- все будет хорошо. Я мигом
вернусь.
     Ужасное  подозрение, закравшееся  в  души Крайстила и  Дэнстора, быстро
сменилось пугающей уверенностью.
     -- Мы заперты!
     -- Это тюрьма!
     -- Что нам делать?
     -- Послушайте,  ребята,  -- послышался откуда-то  слабый голос,  --  не
знаю, понимаете ли вы по-английски, но дайте же человеку поспать.
     Только тут пленники обнаружили, что они не одни в комнате. В самом углу
на койке лежал молодой человек в потрепанном костюме и, приоткрыв один глаз,
укоризненно смотрел на них.
     -- Слушай,  -- нервно воскликнул Дэнстор, -- как по-твоему, это опасный
преступник?
     --  В данный  момент  он  не  выглядит  особенно  опасным,  --  ответил
Крайстил. (Его ответ был ближе к истине, чем он сам подозревал.)
     -- Послушайте, кто вы такие? -- спросил незнакомец, с трудом усаживаясь
на койке, -- Вы  что, были на маскараде?  О, бедная моя головушка!  -- и  он
снова растянулся на койке.
     -- Подумать только, тяжелобольного  человека засадили  в  тюрьму! --  с
участием  воскликнул Дэнстор. Затем, повернувшись к  незнакомцу, ответил ему
по-английски:
     -- Я не знаю, почему мы попали сюда. Мы  только сказали, кто мы такие и
откуда, и вот что случилось.
     -- Так кто же вы такие?
     -- Мы только что прилетели из...
     -- Не стоит все начинать сначала, -- прервал его Крайстил, -- все равно
никто нам не поверит.
     -- Эй, вы там,  -- сказал незнакомец, вновь  усаживаясь на койке, -- на
каком  языке  вы болтаете? Я знаю  несколько, но ни один из  них не похож на
ваш.
     -- Ладно, расскажи ему, -- сказал Крайстил, -- все равно до возвращения
полицейского нам нечего делать.
     В этот самый момент констебль Хинкс  был  занят  важным  разговором  со
смотрителем ближайшей психиатрической лечебницы, который упорно настаивал на
том,  что все  его пациенты находятся на  своих местах.  Он все  же пообещал
произвести тщательную проверку и сообщить о ее результатах.
     Хинкс  положил трубку  и,  размышляя, не  является ли  вся эта  история
дурацким  розыгрышем,  тихонько  подошел  к  камере.  Трое арестованных были
заняты дружеской беседой, и он так  же на цыпочках отошел  прочь. Всем троим
не мешает немного остынуть. Он нежно погладил себя по скуле, вспомнив, какую
баталию выдержал  сегодня  на  рассвете, прежде  чем  ему удалось  доставить
мистера Грэхэма в участок.
     Вышеупомянутый  молодой  человек уже  почти  протрезвился  после ночной
пирушки, о которой он  нисколько не  жалел. (Согласитесь,  если вы  идете на
выпускной экзамен,  ожидая  провала,  и  вдруг  обнаруживаете,  что сдали  с
отличием,  -- такое событие  нельзя  не отметить.)  Однако, слушая Дэнстора,
который уже не надеялся, что ему поверят, Грэхэм начал опасаться, что винные
пары еще не выветрились из его головы. В подобных обстоятельствах, решил он,
надо вести себя так,  будто принимаешь все за  чистую  монету, и ждать, пока
галлюцинации не развеются сами собой.
     -- Если ваш корабль  и в самом деле стоит здесь за холмами, --  заметил
он,  -- то вам, должно  быть,  ничего не стоит связаться с  ним  и попросить
помощи.
     -- Мы предпочли бы выпутаться сами, -- с достоинством ответил Крайстил,
-- к тому же вы не знаете нашего капитана.
     Звучит довольно убедительно, подумал Грэхэм. Во всей этой истории вроде
нет ни одного слабого места. И все же....
     --  Знаете, мне трудно поверить,  что  вы  умеете  строить  межзвездные
корабли и не в состоянии выбраться из жалкого полицейского участка.
     Дэнстор взглянул на Крайстила. Антрополог беспокойно заерзал.
     --  Выбраться отсюда мы можем без труда, --  ответил  он, --  но нам не
хотелось бы  прибегать  к крайним  мерам.  Вы  себе даже  не  представляете,
сколько шуму наделает подобная история и сколько объяснительных  записок нам
придется написать  в свое  оправдание.  А  потом, даже если  мы  и выберемся
отсюда, полицейский  патруль схватит нас, прежде  чем мы сумеем добраться до
корабля.
     -- Только  не в этой деревушке,  --  улыбнулся Грэхэм, -- особенно если
нам удастся заскочить в "Белый олень". Я оставил там свой автомобиль.
     --  Ах, так, -- обрадованно  произнес Дэнстор и, повернувшись к  своему
спутнику, вступил с ним в оживленную дискуссию. Затем очень осторожно извлек
из внутреннего кармана черный цилиндрик -- он обращался с ним примерно с той
же  уверенностью,  с  какой  нервозная  старая дева впервые держит  в  руках
заряженный пистолет. Крайстил тут же отступил в самый дальний угол камеры.
     Грэхэм  с леденящей  душу  уверенностью вдруг понял, что  он трезв  как
стеклышко и что выслушанная им история от начала до конца является правдой.
     Не  было  ни  грохота,  ни  треска,  ни  снопа электрических  искр,  ни
разноцветных лучей, но кусок стены  фута  три шириной  вдруг  исчез, оставив
после себя  маленькую горку песка.  Яркий солнечный свет хлынул в камеру,  и
Дэнстор с глубоким вздохом облегчения спрятал свое таинственное оружие.
     -- Идемте, -- пригласил он Грэхэма, -- мы вас ждем.
     Погони не было, поскольку констебль Хинкс все еще спорил по телефону со
смотрителем  больницы.  Пройдет  еще  несколько  минут,   прежде   чем  этот
сообразительный молодой человек вернется в  камеру  и испытает самое большое
потрясение  за  всю свою служебную карьеру. В "Белом олене" ни одна душа  не
удивилась при виде  Грэхэма -- все знали, где и как он провел ночь, и не раз
выражали  надежду,   что   местный  суд  отнесется   к  нему  с  достаточным
снисхождением.
     Крайстил и  Дэнстор  без  особого  доверия  уселись на  заднее  сиденье
потрепанного "бентли", который Грэхэм ласково окрестил  "Розочкой".  Но  под
ржавым капотом скрывался мощный мотор, и  вскоре они уже удалялись от  Литтл
Милтона  со  скоростью  пятьдесят миль в  час.  Эта  поездка  могла  служить
отличной иллюстрацией  того,  что  всякая скорость относительна: Крайстил  и
Дэнстор, на протяжении последних лет путешествовавшие в космосе со скоростью
многих  миллионов миль в секунду,  за всю свою  жизнь не  испытывали  такого
страха.  Когда  Крайстил  вновь  обрел  дар  речи,  он  вытащил  миниатюрный
передатчик и вызвал корабль.
     --  Мы уже  возвращаемся, --  шум  ветра  заглушал  его  голос,  и  ему
приходилось кричать, --  нам удалось захватить вполне  разумное человеческое
существо, и мы везем его с собой.
     Ждите нас... уфф! черт!.. Прошу  прощения, мы только что проехали через
мостик...  примерно через десять минут. Что? Что? Разумеется,  нет. Для  нас
это не составило никакого труда. Все прошло на редкость удачно. Пока.
     Грэхэм  лишь раз оглянулся назад,  чтобы узнать, как чувствуют себя его
пассажиры. Зрелище  было довольно жалкое,  поскольку фальшивые уши и  волосы
(приклеенные  не  слишком  прочно) унесло  ветром  и  из  под  грима  начали
проступать  их  собственные  черты. Грэхэм  с  беспокойством  отметил,  что,
кажется, у его новых знакомых, кроме всего прочего, отсутствуют носы. Ладно,
со временем можно привыкнуть ко всему.  А времени  у него,  как видно, будет
предостаточно.
     То, что произошло потом, все вы,  разумеется,  хорошо знаете, и все  же
полная история первого контакта Пришельцев с людьми и те несколько необычные
обстоятельства, при которых Посол Грэхэм стал представителем Человечества во
Вселенной,  так и остались неизвестными.  Мы  узнали  эти подробности  после
долгих  уговоров от  самих Крайстила  и  Дэнстора  во время  нашей  работы в
Министерстве внеземных дел.
     Вполне понятно, что после блестящего успеха на Земле именно Крайстила и
Дэнстора  уполномочили  установить  первый  контакт  с нашими  таинственными
соседями,  марсианами. Так  же  понятно  в свете  вышеприведенного рассказа,
почему Крайстил и Дэнстор весьма неохотно  и не без колебаний взялись за эту
миссию. И, по правде говоря, мы не были чрезмерно удивлены, узнав, что с тех
пор они не давали о себе знать.



   Артур Кларк.
   Следите за космосом

___________________________________________________________________________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright перевод: Марков Ю.В.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  Watch this space. Из сборника: The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________

         Было сюрпризом  обнаружить,  когда  я  посмотрел  справочники,  что