Они добрались до дома Региса на следующее  утро,  и  обнаружили  Вулфгара
сидящего на ступенях и поджидающего их с мешком на спине и  Эйджис-фангом  в
руках.
   Дриззт  подозрительно  оглядел  вещи  варвара,  пока  они   приближались,
догадываясь о намерениях Вулфгара. "Рад видеть  тебя,  Вождь  Вулфгар,  "  -
сказал он. "Ты направляешься в Бремен или быть  может  в  Каер-Кониг,  чтобы
приглядеть за своим народом?"
   Вулфгар потряс головой. "Я не вождь, " - ответил он. "Cоветы и речи лучше
оставить старшим; Ревяк теперь будет говорить за людей тундры."
   "И чем ты собираешься заняться?" - спросил Бруенор.
   "Я пойду с вами, " - ответил Вулфгар. "Чтобы вернуть свой долг."
   "Ты ничего мне не должен!" - произнес Бруенор.
   "Тебе я вернул долг, " - согласился Вулфгар. "И я отплатил  за  все,  что
был должен Десяти Городам и моему народу. Но еще остался один долг который я
должен вернуть." Он повернулся к Дриззту. "Тебе, мой друг эльф."
   Дриззт  не  нашелся,  что  ответить.  Он  хлопнул  великана  по  плечу  и
улыбнулся.

***

   "Пойдем с нами, Грохочущий Живот, " - сказал Бруенор после того, как  они
прекрасно отобедали в его доме. "Четыре искателя приключений!  Я  могу  тебе
поклясться, что от твоего брюшка не останется и следа!"
   Регис обхватил обеими руками свое пухлый животик и потряс им. "Благодарю,
мне нравится мое пузико и я надеюсь сохранить его. И быть может мне  удастся
даже еще чуть-чуть отрастить его!"
   "Я все же никак не могу понять, почему вы так стремитесь  отправиться  на
эти поиски, " - уже более серьезно сказал он. Он провел много  часов  тщетно
пытаясь отговорить Бруенора и Дриззта от их  затеи.  "Нам  и  здесь  живется
неплохо, почему вы хотите уйти?"
   "Жизнь дарит нам гораздо  больше  чем  вкусную  пищу  и  мягкие  подушки,
маленький друг, " - сказал Вулфгар. "Жажда приключений жжет  нашу  кровь.  С
миром наступившим в долине, Десять Городов не  могут  дать  ощутить  нам  ту
незабываемую дрожь во время опасности или радость победы." Дриззт и  Бруенор
одобрительно кивнули, а Регис лишь пожал плечами.
   "И ты называешь  это  жалкое  место  роскошным?"  -  усмехнулся  Бруенор,
щелкнув пальцами. "Когда я вернусь из Митрилового Зала, я построю тебе дом в
два раза больше этого, а стены его будут  выложены  из  драгоценных  камней,
которых ты никогда не видел в своей жизни!"
   Но Регис твердо решил, что свое последнее  приключение  он  уже  пережил.
После того как его друзья разделались с отличным жарким, он  проводил  их  к
дверям. "Если вы вернетесь..."
   "Твой дом будет первым, где мы остановимся." - заверил его Дриззт.
   Когда они вышли наружу, то встретили Кемпа из Таргоса. Он стоял на другой
стороне дороги, очевидно поджидая их.
   "Он ждет меня, " - объяснил Вулфгар,  улыбнувшись  той  мысли,  что  Кемп
специально решил понаблюдать за уходом варвара.
   "Прощай, добрый советник, " - крикнул ему  Вулфгар,  низко  поклонившись.
"Прэйне де крабуг ахм ринедере бейогт игло кес грон."
   Кемп сделал ответный жест в сторону варвара и двинулся прочь. Регис  едва
не согнулся пополам от смеха.
   Дриззт узнал эти слова, но для него было загадкой почему  Вулфгар  сказал
их Кемпу. "Ты однажды сказал мне, что эти слова - старый боевой клич тундры,
" - сказал он варвару. "Почему ты их произнес человеку, которого  презираешь
больше всего?"
   Вулфгар открыл было рот, чтобы объяснить, но Регис опередил его.
   "Боевой клич?" - воскликнул халфлинг. "Это старое  варварское  проклятие,
которым пользуются жены, уличившие своих мужчин в неверности." Лиловые глаза
дроу сузились, когда  Регис  продолжил.  "Оно  значит:  Пусть  блохи  тысячи
северных оленей поселятся в твоих гениталиях."
   Бруенор упал на землю от смеха, и вскоре к  нему  присоединился  Вулфгар.
Дриззт не мог помочь им и поэтому двинулся в путь.
   "Пойдемте, день уже  начался,  "  -  сказал  дроу.  "Давайте  начнем  это
приключение - оно должно быть воистину захватывающим!"
   "Куда вы направитесь?" - грустно спросил Регис. Какая-то часть  халфлинга
все же завидовала его друзьям и он пришел к выводу,  что  будет  скучать  по
ним.
   "Вначале к Бремену, " - ответил Дриззт.  "Там  мы  пополним  наши  запасы
провизии и двинемся на юго-запад."
   "Лускан?"
   "Возможно."
   "Счастливого пути, " - произнес Регис, когда три путника двинулись в путь
без лишних промедлений.
   Регис смотрел им вслед, пока они не исчезли, раздумывая над тем - как это
его угораздило заиметь таких глупых друзей. Он прогнал от себя все  мысли  и
двинулся назад к дому - там  еще  осталось  немного  еды  после  обеда.  Его
остановили, прежде чем он успел пройти в дверь.
   "Первый Гражданин!" - раздался голос с улицы. Голос принадлежал владельцу
склада в южной части  города,  где  разгружались  торговые  караваны.  Регис
подождал пока он не приблизился.
   "Человек,  Первый  Гражданин,  "  -   сказал   владелец   склада,   низко
поклонившись в знак извинения, за то, что побеспокоил такую важную  персону.
"Он спрашивал о тебе. Он заявил, что представляет Общество Героев из Лускана
и послан, чтобы пригласить тебя на их  следующую  встречу.  Он  сказал,  что
хорошо заплатит тебе."
   "Как его зовут?"
   "Он больше ничего не сказал, и дал лишь это!" -  владелец  склада  открыл
маленький золотой мешочек.
   Большего Регису и не требовалось. Он  тотчас  же  раздумал  о  встрече  с
человеком  из  Лускана.  И  вновь  лишь  необычайное  везение  спасло  жизнь
халфлингу. По богато инкрустированной рукояти кинжала, выступающей из ножен,
он сразу понял о каком человеке идет речь,  хотя  не  видел  его  в  течение
многих лет. Регис частенько подумывал над тем, чтобы стащить это  прекрасное
оружие, но даже и  он  имел  предел  своей  безрассудной  храбрости.  Кинжал
принадлежал Артемису Энтрери.
   Главному наемному убийце Паши Пока.

***

   Трое друзей покинули Бремен незадолго до рассвета следующего  дня.  Желая
как можно скорее начать свое приключение они быстрыми шагами  удалялись  все
дальше в тундру, а первые лучи восходящего солнца уже начали пробиваться  на
горизонте за их спиной.
   Но  все  же  Бруенор  не  был  удивлен  когда  заметил  Региса  с  трудом
пробирающегося сквозь пустую равнину, пытавшегося догнать их.
   "Вновь влип в какую-нибудь историю или я бородатый гном, " - усмехнувшись
сказал дварф Вулфгару и Дриззту.
   "Рады видеть тебя, " - сказал Дриззт. "Но разве мы уже не попрощались?"
   "Я решил что не могу оставить Бруенора, ведь кто-то должен будет выручать
его когда он попадет в какую-нибудь переделку, " - выдохнул  Регис,  пытаясь
успокоить свое дыхание.
   "Ты шутишь?" - взревел Бруенор. "Ты даже не взял с собой провизии, глупый
халфлинг!"
   "Я  не  много  ем,  "  -   оправдывался   Регис,   на   грани   отчаяния,
проскальзывающего в его голосе.
   "Ха! Ты ешь больше чем мы трое вместе взятые! Но не  бери  в  голову,  мы
возьмем тебя в любом случае."
   Лицо халфлинга заметно просветлело, и  Дриззт  предположил,  что  догадка
дварфа о неприятностях в которые влип Регис была недалека от истины.
   "Теперь нас четверо!" - объявил Вулфгар.  "Каждый  представляет  одну  из
рас: Бруенор - дварфов, Регис - халфлингов, Дриззт До'Урден - эльфов, и я  -
людей. Отличная компания!"
   "Я думаю, что эльфы вряд ли бы согласились, чтобы их представлял дроу,  "
- заметил Дриззт.
   Бруенор фыркнул. "Ты думаешь что халфлинги бы остановили  свой  выбор  на
Грохочущем Животе?"
   "Ты ненормальный, дварф, " - ответил Регис.
   Бруенор бросил свой щит на землю, обежал вокруг Вулфгара,  и  остановился
перед Регисом. Его лицо исказила притворная ярость, затем он схватил  Региса
за плечи и подбросил его в воздух.
   "Ты прав, Грохочущий Живот!" - дико закричал Бруенор. "Я ненормальный!  И
я никогда не встречал никого более ненормального чем я!"
   Дриззт и Вулфгар обменялись знакомыми улыбками.
   Это будет и вправду захватывающее приключение.
   И с восходящим за их спинами солнцем, они двинулись в путь.
   На    поиски    Митрилового    Зала.



    Роберт САЛЬВАТОРЕ
    ДОЛИНА ЛЕДЯНОГО ВЕТРА II
    СЕРЕБРЯНЫЕ ПОТОКИ



Предисловие от переводчика

   Данная книга была переведена KiD'ом (advancedkid@narod.ru) и  скачана  со
странички  advancedkid.narod.ru.  Я  рад,  что  вы  решили   воспользоваться
результатом моих трудов. Мне было бы очень интересно узнать, ваше мнение  по
данному переводу,  так  как  во  многом  от  него  зависит  судьба  перевода
остальных двух книг из этой трилогии. Также я буду рад выслушать ваши  любые
комментарии, предложения,  пожелания  и  т.п.  Обязательно  зайдите  на  мою
страничку - особенно она понравится любителям  худ.книг  по  миру  Forgotten
Realms. Также большая просьба не распространять  данный  перевод  книги  без
этого предисловия.
   Пишите, обязательно отвечу.

Вступление

   На темном троне в мрачном туннеле покоился  сумрачный  дракон:  Не  самый
крупный представитель рода драконов, однако самый гадкий из всех; его когти,
затупились от тысячи тысяч убийств; его утроба вечно была согрета кровью его
жертв; его черное дыхание вселяло ужас в сердца и лишало всякой надежды.
   Его  иссиня-черная  шкура   состояла   из   надежной   чешуи,   настолько
непроницаемо черной, что казалось  этот  бездушный  монстр  был  порождением
самой первозданной тьмы. Его  слуги  звали  его  Шиммерглум  и  платили  ему
истинным уважением.
   Обретая свою силу в течение многих  столетий,  как  и  положено  дракону,
Шиммерглум  совсем  не  пользовался  своими  крыльями,  за  исключением  тех
случаев, когда он  хотел  проглотить  свою  очередную  жертву  или  наказать
дерзкого смельчака,  осмелившегося  бросить  ему  вызов.  Он  выполнил  свое
задание по охране этого места, отрезав армию  дварфов  от  соединения  с  их
союзниками.
   Как же пировал дракон в тот день! Мясо дварфов было жестким  и  жилистым,
но острые, как лезвия, клыки с легкостью перекусывали даже самых толстых  из
них.
   И вот сейчас множество рабов дракона делали за него всю  работу,  принося
ему еду и внимая каждой его прихоти. Придет день когда им вновь  понадобится
сила дракона  и  Шиммерглум  будет  готов.  Огромный  холм  из  награбленных
сокровищ покоился под ним, питая силы дракона, и в этом Шиммерглуму не  было
равных среди его сородичей. Его  бесчисленные  богатства  были  несоизмеримо
больше тех сокровищ, которыми обладали самые богатые короли и правители.
   А тысячи верных слуг готовы были исполнить любое желание дракона.

***

   Холодный ветер подаривший Долине Ледяного Ветра ее название свистел в  их
ушах, его беспрестанное стенание мешало четырем друзьям вести  беседу  между
собой, которой  они  обычно  наслаждались.  Они  двигались  на  запад  через
безжизненную равнину тундры, и ветер, как и всегда, дувший с  востока  им  в
спину, лишь ускорял их, и без того быстрые шаги.
   Решительный вид и уверенные шаги выдавали в них жажду новых  приключений,
но выражение лиц путешественников говорило о различных точках зрения каждого
из них на это путешествие.
   Дварф, Бруенор Баттлхаммер, выставил вперед свою  грудь,  его  коренастые
ноги без устали несли  его  вперед,  а  его  нос,  выступавший  из  зарослей
лохматой рыжей бороды, словно указывал путь всему отряду. Казалось,  что  он
был словно единый монолит, исключая его ноги и бороду, в своих крепких руках
перед собой он нес зазубренный топор, его щит, украшенный кружкой  пенистого
эля, было надежно прикручен к его вещевому мешку на  спине,  и  его  голову,
украшал слегка помятый шлем с рогами. Его немигающий  взгляд  редко  покидал
дорогу,  по  которой  они  двигались.  Бруенор   был   организатором   этого
путешествия,  главной  целью  которого  было  найти  древнюю  родину   Клана
Баттлхаммера, и не смотря на то, что он полностью осознавал, что  серебряные
залы, где он провел свое детство,  были  в  сотнях  милях  пути  отсюда,  он
двигался вперед с рвением человека, который наконец почувствовал приближение
победы, которую он так долго ждал.
   Могучий варвар, шедший рядом с Бруенором, также был полон  огня.  Вулфгар
шел  широкими  размеренными  шагами,  с  легкостью  поспевая  за  семенившим
дварфом. Он ясно чувствовал как им  овладевает  нетерпение,  словно  он  был
лошадью в короткой упряжке. Огонь жажды приключений горел в его глазах как и
у Бруенора, но в отличие от дварфа, взгляд Вульфгара  не  был  направлен  на
дорогу перед собой. Он был довольно молодым человеком,  впервые  открывающим
для себя такой огромный мир и поэтому он безостановочно  вертел  головой  во
все стороны, радуясь любому, даже незначительному,  событию,  которое  могла
предложить эта унылая местность.
   Он отправился в это путешествие, чтобы помочь своим друзьям, равно как  и
для того, чтобы расширить границы своего собственного мира. Всю  свою  жизнь
он провел в Долине Ледяного Ветра,  ограничивая  свой  жизненный  опыт  лишь
древними познаниями его соплеменников и опытом общения с  населением  Десяти
Городов.
   Но Вулфгар знал, что во внешнем мире он  мог  познать  гораздо  больше  и
поэтому намеревался изведать как можно больше земель.
   Меньше заинтересован был  Дриззт  До'Урден,  фигура  закутанная  в  плащ,
бесшумно скользившая рядом с Вулфгаром. Его  плавная  походка  выдавала  его
эльфийское происхождение, но тень его низко опущенного капюшона, говорила  и
еще кое о чем. Дриззт был дроу, темным эльфом, обитателем  подземного  мира.
Он провел несколько лет на поверхности,  но  так  и  не  смог  привыкнуть  к
солнечному свету.
   Поэтому ему приходилось прятаться в тени низко  опущенного  капюшона.  Он
шел своей обычной беспечной походкой, так  как  это  путешествие  было  лишь
продолжением его жизненного пути, еще одним  приключением  в  долгой  череде
подобных.  Оставив  свой  народ  в  темном  городе  Мензоберранзане,  Дриззт
До'Урден с готовностью вступил на путь вечного бродяги.  Он  знал,  что  его
никогда не примут на поверхности таким, каков  он  есть;  Репутация  которую
заслужили его соплеменники была просто ужасна (и по праву)  даже  для  самых
лояльно настроенных общин, которые могли принять его. Теперь его дом был  на
дороге, он старался не задерживаться долго в одном месте, чтобы не  полюбить
его достаточно сильно и не  испытывать  душевных  мук,  когда  ему  придется
покинуть его.
   Десять Городов были  его  временным  убежищем.  Эти  неприветливые  земли
служили домом для большого числа различных  преступников  и  изгнанников,  и
несмотря на то, что тут Дриззта не  встретили  с  распростертыми  объятиями,
заработанная им, с большим трудом, репутация хранителя границ этих поселений
дала ему маленькую долю уважения и терпения со  стороны  поселенцев.  Однако
Бруенор был одним из немногих, кто называл его настоящим другом, и Дриззт  с
готовностью присоединился к дварфу в его путешествии, так  как  несмотря  на
то, что мнение о нем больше не составляли по его расовым признакам,  все  же
обращение с ним с трудом можно было назвать цивилизованным.
   Каждые несколько сот ярдов пути,  Дриззт  отставал  от  своих  спутников,
чтобы проверить четвертого члена группы. Пыхтя и  сопя,  халфлинг  по  имени
Регис  с  довольно  увесистым  животиком,  слишком  круглым  для   подобного
путешествия и ногами, слишком короткими, чтобы поспевать за быстрой походкой
дварфа, тащился в тылу группы (и не по своей воле). Это была его плата за те
месяцы, что он провел купаясь в роскоши в самом лучшем  доме  Брин  Шандера.
Регис проклинал злую судьбу, которая заставила его выйти на  дорогу.  Больше
всего на свете он любил комфорт, а его искусства поглощения  пищи  и  отдыха
были так мастерски отточены, что ему не было в них равных  во  всей  долине.
Его друзья сильно удивились, когда он присоединился к  ним,  но  с  радостью
приняли его в компанию, и даже Бруенор, страстно желавший как  можно  скорее
вновь увидеть свою древнюю родину, старался сильно не  ускорять  шаг,  чтобы
Регис мог поспевать за ними.
   Честно говоря Регис шел из последних сил, но друзья так и не услышали  от
него ни одной жалобы.  В  отличии  от  своих  товарищей,  чьи  взгляды  были
направлены  вперед,  он  часто  бросал  беспокойный  взгляд  через  плечо  в
направлении  Десяти  Городов  и  своего  дома,  который  он  покинул   столь
загадочным образом, чтобы присоединиться к их путешествию.
   Дриззт с тревогой заметил взгляды халфлинга.
   Регис от чего-то бежал.
   Товарищи продолжали двигаться в западном направлении в течении нескольких
дней. На юге виднелись заснеженные вершины гор Хребта Мира. Эта горная  цепь
была южной границей Долины Ледяного Ветра и взгляд путников  все  время  был
направлен на ее конец. Когда самые западные вершины уступили место  равнине,
они повернули на юг, к проходу между горами  и  морем.  Преодолев  его,  они
окончательно покинули долину и двинулись в  направлении  прибрежного  города
Лускана.
   Выступая в путь еще до того как взойдет солнце, они продолжали  двигаться
до тех пор, пока последние лучи заходящего светила не заставляли их  разбить
лагерь.
   Затем они вновь выступали в путь до рассвета  и  каждый  из  них  шел  со
своими планами на будущее и со своими страхами.
   Это было безмолвное  путешествие,  нарушаемое  лишь  бесконечным  шепотом
восточного ветра.

КНИГА 1
ПОИСКИ

1

КИНЖАЛ ЗА ИХ СПИНАМИ

   Он бы полностью скрыт своим плащом, и лишь  сквозь  узкую  прорезь  можно
было изредка поймать  его  взгляд  -  в  этом  заключалась  вся  его  жизнь,
проходившая в одиночестве и скрытности. Таков был путь наемного убийцы.
   В то время как другие люди проводили свою жизнь наслаждаясь лучами солнца
и радовались общению со своими друзьями, Артемис Энтрери скрывался в  тенях,
а его взгляд был направлен лишь на один путь - он должен был выполнить  свое
последнее задание.
   Он был настоящим профессионалом, вероятно одним из самых лучших  знатоков
своего темного ремесла во всех Королевствах, и если он нападал на след своей
жертвы, то у той не было никаких  шансов  на  спасение.  Наемный  убийца  не
слишком удивился обнаружив дом Региса  в  Брин  Шандере  пустующим.  Энтрери
предполагал, что халфлинг может бежать из Десяти Городов. Но  это  не  имело
никакого значения. Если это был  действительно  тот  халфлинг,  которого  он
искал все это время с тех пор как покинул Калимпорт, то можно  считать,  что
он продвинулся в своих поисках гораздо дальше чем  предполагал.  Он  покинул
это место не более чем две недели  назад  и  след  несомненно  был  довольно
свежим.
   Энтрери бесшумно и хладнокровно перемещался по дому, ища  любую  зацепку,
которая бы поведала ему о жизни халфлинга в этих землях.  В  каждой  комнате
его встречал беспорядок - халфлинг бежал в спешке, возможно узнав о том, что
наемный убийца был неподалеку. Энтрери  посчитал  это  хорошим  знаком,  еще
более укрепляясь в мысли, что это был тот самый халфлинг, Регис.  Тот  самый
Регис, что служил Паше Поку много лет назад в далеком южном городе.
   Убийца зло улыбнулся той мысли, что халфлинг вероятно знал,  что  за  ним
ведется охота. И также Энтрери знал, что итог этой охоты всегда был  один  и
тот же - перепуганная жертва неизбежно совершала роковые ошибки.
   В ящике письменного стола в главной спальне, убийца нашел то, что  искал.
Бежав в спешке, Регис просто-напросто забыл о предосторожности. Перед своими
глазами Энтрери держал  маленькое  кольцо,  на  котором  была  выгравирована
надпись, согласно которой Регис являлся членом гильдии воров  в  Калимпорте.
Энтрери сжал кольцо в кулак, и на его лице появилась злая ухмылка.
   "Я нашел тебя, маленький воришка", - он громко засмеялся, и его смех эхом
отразился от пустых стен  комнаты.  "Твоя  судьба  предрешена.  Тебе  больше
некуда бежать!"
   Внезапно его лицо приняло настороженное выражение, когда он услышал  звук
поворачиваемого ключа в входной двери. Он  сунул  кольцо  в  свой  напоясный
кошелек