а всего в
десяти  футах  над  водой,  и  некоторые   благополучно   добрались   до
спасательных шлюпок.
   Но Берт знал, что Кэт не умеет плавать, и прыгать в ледяную  воду  не
имело смысла. Им, конечно, придется это сделать, но  в  самый  последний
момент. Они все еще надеялись, что, может быть, произойдет  какое-нибудь
чудо и им удастся спастись.
   Пока они разговаривали, палуба накренилась еще  сильнее.  Джек  Тейер
прыгнул вслед за Чарльзом и чудом добрался до складной шлюпки, в которой
находился Филип. Шлюпка была перегружена и набрала воды.
   Прямо  над  Филипом  его  родители  стояли,  обнявшись,  когда   вода
устремилась на палубу. Кэт вскрикнула, задохнувшись  от  жутко  холодной
воды. Берт поддерживал ее, сколько мог, но их быстро тянуло вниз.
   - Я люблю тебя, - были последние слова Кэт,  она  улыбнулась  ему,  и
вода сомкнулась над ней.
   Через мгновение Берта ударило упавшим "вороньим гнездом"  , а  образовавшаяся  рядом
воронка безжалостно затянула Чарльза.
   Радиорубка была затоплена, мостик тоже, и  только  одна  из  складных
шлюпок болталась на поверхности, как плотик на летнем пляже. Сотни людей
бросались в воду, пока огромный корабль погружался в океан.
   Долго еще звучал  регтайм,  и  последнее,  что  услышали  люди,  были
мрачные аккорды, которые ветер донес до спасательных шлюпок с  женщинами
и детьми, с мужчинами, которым посчастливилось сесть в шлюпки на  правом
борту, вдалеке от неумолимого Лайтоллера. Гимн, казалось,  завис  куском
льда в неподвижном ночном воздухе, и мелодия эта будет  преследовать  их
всех до конца дней.
   Сидящие в шлюпках видели, как нос "Титаника" быстро погружался в воду
и высоко задравшаяся корма смотрела в  небо,  словно  гигантская  черная
гора. Еще какое-то время мерцали огни, а потом и они исчезли в  страшной
темноте. Вода с ревом сметала все  на  своем  пути,  грохот  смешался  с
криками боли, когда передняя труба отломилась и  с  оглушительным  шумом
упала в воду, разбросав снопы брызг.
   Когда  Эдвина  увидела  в  воздухе  контуры  трех  огромных   винтов,
расположенных  на  корме,  раздался  страшный   треск,   будто   корабль
разрывался на части. Многие потом  решили,  что  пароход  в  самом  деле
разломался пополам, но им объяснили, что такое невозможно.
   Наблюдая эту жуткую картину, Эдвина с тоской думала,  что  ничего  не
знает о Чарльзе, Филипе, родителях, Алексис. Спаслись они или  нет?  Она
сжала руку Джорджа, на этот раз он  ничего  не  мог  сказать  и  опустил
глаза. Они  оба  плакали  в  шлюпке  номер  восемь,  глядя  на  крушение
"непотопляемого" корабля "Титаник".
   Огромный лайнер быстро оседал в воду, наконец и  корма  его  исчезла.
Все. 15 апреля 1912 года в 2.20 ночи  "Титаник"  затонул.  Через  два  с
половиной часа после того, как напоролся на айсберг. Эдвина, прижимая  к
себе Тедди и Фанни, молилась за своих родных.

Глава 4

   В 1.50 "Карпатия" получила последнюю радиограмму с "Титаника". К тому
времени было затоплено машинное отделение, но больше ничего известно  не
было. "Карпатия" на всех парах  устремилась  к  "Титанику",  ее  капитан
опасался, что  произошло  что-то  серьезное,  но,  конечно,  он  не  мог
предположить, что "Титаник" затонет прежде, чем они подплывут.
   В 4 00 утра они были на месте, и капитан Рострон  оглядел  океан,  не
веря своим глазам: "Титаника" нигде не было видно, он исчез.
   "Карпатия"  двигалась  осторожно,   команда   недоумевала,   где   же
гигантский лайнер?
   Через десять минут  они  заметили  на  горизонте  зеленые  сигнальные
ракеты - наверное, с "Титаника". Но  через  секунду  Рострон  и  команда
поняли, что это. Ракеты выпустили из спасательной шлюпки  номер  два,  и
вовсе не у линии горизонта, а совсем рядом. И пока  "Карпатия"  медленно
подплывала  к  шлюпке,  Рострон  уже  точно  знал,   что   случилось   с
"Титаником".
   Первой из спасенных пассажиров  на  борт  "Карпатии"  поднялась  мисс
Элизабет Аллен. Все пассажиры парохода высыпали на палубу и столпились у
поручней. Они уже ночью, почувствовав, что "Карпатия"  сменила  курс,  и
увидев  суету  матросов,   поняли:   что-то   произошло.   Вначале   все
встревожились, решив, что их корабль в беде, но потом от экипажа удалось
узнать обрывочные сведения... "Титаник" тонет.., налетел  на  айсберг..,
непотопляемый пароход в опасности.., идет ко дну...
   Теперь,  на  четыре  мили  вокруг,  океан  был  усеян   спасательными
шлюпками. На некоторых из них люди кричали,  махали  руками,  на  других
стояла  гнетущая  тишина,  и  потрясенные,  искаженные  страданием  лица
смотрели вверх. Потерпевшие не могли  передать  словами,  что  пережили,
перечувствовали, когда гигантская корма какое-то время возвышалась горой
над океаном, а потом резко ушла под воду, увлекая за собой  навсегда  их
мужей, братьев, друзей.
   Увидев, что "Карпатия" приближается  к  ним,  Эдвина  отдала  Джорджу
малыша и посадила рядом Фанни. У Джорджа совсем закоченели руки,  он  не
мог больше грести, поэтому Эдвина, в перчатках Чарльза,  села  на  весла
рядом с графиней Роте, которая  гребла  без  передышки  все  это  время.
Джордж тоже работал без устали, пока Эдвина держала Тедди и  успокаивала
Фанни, которая не переставая плакала, звала маму и  спрашивала,  где  же
Алексис. Эдвина уверяла Фанни, что они очень  скоро  всех  разыщут.  Она
надеялась, что мама все-таки нашла Алексис, несмотря на то,  что  Эдвина
ввела ее в заблуждение. Эдвина вновь и вновь пыталась внушить себе,  что
ее родители и Чарльз находятся сейчас где-то поблизости в другой шлюпке.
Она должна верить в это.
   Пока "Карпатия" подплывала,  люди  в  шлюпках  окликали  друг  друга,
надеясь найти родных и друзей.  Несколько  шлюпок  были  вскоре  подняты
наверх, хотя шлюпка номер восемь и  многие  другие  все  еще  продолжали
плыть, медленно передвигаясь в испещренной льдинами воде.
   Наконец, в семь утра, настала и их очередь, они подплыли к  трапу,  и
на "Карпатии" приготовились к подъему. В шлюпке номер восемь было  более
двадцати женщин и детей и  четыре  моряка.  Матрос  Джонс,  сидевший  на
веслах, крикнул команде, что в  шлюпке  много  совсем  маленьких  детей.
Тогда с "Карпатии" спустили мешок, в котором обычно поднимали  почту,  и
Эдвина дрожащими руками помогла Джонсу  посадить  туда  сопротивляющуюся
Фанни.
   - Все в порядке, солнышко. Мы сейчас поднимемся на большой пароход  и
будем искать папу с мамой.
   Эдвина больше говорила это для  себя,  чем  для  малышки.  Когда  она
подумала о том, что они пережили, и увидела  маленькую  темную  головку,
высовывающуюся  из  мешка,  слезы  показались  у  нее  на  глазах.   Она
почувствовала, как Джордж сжал ей руку, и, не глядя на  брата,  ответила
ему рукопожатием. Эдвина постаралась удержать слезы и  не  зарыдать.  Ей
нельзя позволять себе такую роскошь - давать волю своим  чувствам.  Пока
она не  убедится,  что  остальные  члены  их  семьи  спасены,  ей  нужно
заботиться о Фанни, Тедди и Джордже,  и  только  об  этом  сейчас  нужно
думать.
   На ней все еще были надеты тяжелые ботинки и бледно-голубое  вечернее
платье под теплым пальто, которое ей велела надеть мама. У Эдвины ужасно
замерзла голова, и в ней, казалось, стучали тысячи  молоточков,  а  руки
будто превратились в куски мрамора.
   Когда снова спустили мешок, она с помощью стюарда  Хэрта  посадила  в
него Тедди. Малыш так замерз, что личико у  него  посинело.  Эдвина  всю
ночь боялась, как бы он не простудился до смерти. Она все делала,  чтобы
его согреть: прижимала малыша к себе, растирала ему ножки, ручки и щеки,
сажала его между собой и Джорджем, пытаясь укрыть от ветра, но холод был
слишком сильным.
   Эдвина почувствовала, что у нее нет сил держаться за перекладину. Она
сначала подсадила на лестницу Джорджа, и он казался маленьким  ребенком,
пока его поднимали на палубу. Ее  брат  стал  таким  покладистым,  каким
раньше она его никогда не видела. Потом и ей спустили лестницу, и стюард
Хэрт помог Эдвине встать. Она хотела было закрыть глаза при подъеме,  но
потом огляделась и увидела в розовом свете зари множество шлюпок.
   Море   было   вокруг   усеяно   многочисленными   льдинами,   шлюпки,
переполненные людьми, жаждущими скорее подняться на борт, ожидали  своей
очереди. Ей оставалось только надеяться,  что  ее  родители  там,  среди
спасшихся. Она не могла  об  этом  думать  спокойно,  и  уже  на  палубе
"Карпатии" ее глаза опять наполнились слезами.
   - Ваше имя? - участливо спросила какая-то женщина  и  сказала  Эдвине
несколько ободряющих слов, пока матрос закутывал ее в плед.
   Спасенных с "Титаника" пассажиров ожидали чай, кофе и бренди, а также
судовой врач с помощниками. Для тех, кто не мог идти, на палубу принесли
носилки; кто-то уже сходил за горячим, шоколадом для Джорджа.  Нигде  не
было видно ни мамы, ни отца.., ни Филипа.., ни Алексис.., ни  Чарльза...
Эдвина не могла даже говорить - так она измучилась.
   - Эдвина Уинфилд, - все же вымолвила она, глядя, как другие спасенные
поднимались на палубу. Еще оставалось  много  шлюпок,  и  она  молилась,
чтобы родители оказались в одной из них.
   - А ваших детей, миссис Уинфилд?
   - Моих.., я.., о... - Она наконец поняла,  что  ее  приняли  за  мать
семейства, и пояснила:
   - Это мои братья и сестра, Джордж Уинфилд, Фрэнсис и Теодор.
   - Вы путешествовали в сопровождении других родственников?
   Кто-то протянул ей кружку с дымящимся чаем; Эдвина  чувствовала,  как
десятки глаз смотрят на нее с сочувствием, с жалостью,  с  состраданием.
Она обхватила кружку руками, чтобы согреть их, и ответила:
   - Я.., я путешествовала  с  родителями,  мистером  и  миссис  Бертрам
Уинфилд из Сан-Франциско, братом Филипом и сестрой  Алексис.  И  с  моим
женихом, мистером Чарльзом Фицджеральдом.
   - Вы что-нибудь знаете  о  том,  где  они?  -  сочувственно  спросила
горничная,  провожая  Эдвину  в  главный  обеденный  салон   "Карпатии",
превращенный теперь в место отдыха и  оказания  медицинской  помощи  для
пассажиров с "Титаника".
   - Нет, не знаю... - Эдвина сквозь слезы посмотрела на нее. - Я думаю,
они  должны  быть  в  какой-то  из  шлюпок.  Мама  искала  мою   младшую
сестренку.., и.., я думала.., в нашей шлюпке была маленькая девочка, и я
сперва решила... - Она не могла продолжать, и горничная,  сама  чуть  не
плача, ласково похлопывала ее по плечу и не торопила с рассказом.
   В салоне уже находилось много женщин, некоторых рвало, многие плакали
от холода и боли в израненных о весла руках. Дети  сбились  все  в  одну
кучку, глядя испуганными глазами на своих матерей и тихо плача.
   - Вы поможете мне отыскать их?
   Эдвина  увидела  Джорджа,  который  выглядел   молодцом.   За   Тедди
присматривала медсестра, он еще не отошел от холода,  но  его  кожа  уже
приобрела нормальный оттенок, а Фанни, не переставая плакать,  цеплялась
за Эдвину.
   - Я хочу к маме, - тихонько захныкала  она,  когда  горничная  отошла
поговорить с другими спасенными пассажирами, пообещав вернуться, если ей
удастся что-нибудь узнать об остальных Уинфилдах.
   Шлюпку за шлюпкой поднимали на  борт.  Людей  из  складной  шлюпки  В
спасли пассажиры шлюпки номер двенадцать. Джека Тейера тоже вытащили  из
перевернувшейся  шлюпки,  которая  быстро  тонула,  но  он  был  слишком
измучен, чтобы реагировать на происходящее. Его мать  находилась  совсем
недалеко от него, но ни он ее не увидел, ни она его. Все слишком устали,
замерзли и думали только о собственном спасении.
   Эдвина оставила детей, которых поили горячим шоколадом под присмотрим
Джорджа, и вышла на палубу наблюдать за действиями спасателей. Там  было
много женщин с "Титаника", и среди них  Мадлен  Астор.  Она  не  слишком
надеялась, что ее  мужу  удалось  выбраться  с  парохода,  но  стояла  и
смотрела на прибывающие  шлюпки,  потому  что  не  могла  примириться  с
мыслью, что потеряла его навсегда.
   Так и Эдвина молила Бога дать ей увидеть  наконец  хоть  одно  родное
лицо. Она стояла на возвышении, глядя  на  поднимающихся  по  веревочной
лестнице мужчин и  женщин,  на  детей,  передаваемых  снизу  в  почтовых
мешках. Многие мужчины так устали и замерзли, что едва  могли  держаться
за лестницу.
   Что больше всего  поражало  Эдвину,  это  сверхъестественная  тишина.
Никто не издавал ни  звука.  Все  были  слишком  потрясены  случившимся,
перепуганы  и  слишком  замерзли.  Даже  дети  почти  не   плакали,   за
исключением криков голодных младенцев.
   В  салоне  "Карпатии"  находилось   несколько   неопознанных   детей,
ожидающих своих мам. Одна женщина из шлюпки номер двенадцать рассказала,
что ей с палубы бросили ребенка, она даже не знает, кто  это  сделал,  и
думает,  что  это,  возможно,  какая-нибудь  отчаявшаяся  пассажирка  из
третьего класса проникла к шлюпкам и  решилась  на  этот  безумный  шаг,
чтобы спасти свое дитя. Ребенок находился в салоне вместе  с  остальными
детьми, пока не найденный своими родственниками.
   Обеденный салон  являл  собою  зрелище  одновременно  трогательное  и
печальное. Женщины сидели группами, многие из них плакали, думая о своих
погибших мужьях. Возле них хлопотали горничные, медсестры и  доктора.  В
салоне  находилась  и  горстка  мужчин,  но  очень  небольшая  благодаря
стараниям второго помощника Лайтоллера, который не позволил  большинству
из них занять места в шлюпках.  Все  же,  вопреки  его  воле,  несколько
человек спаслись благодаря  собственной  находчивости  и  менее  строгим
правилам на правом борту.
   Многие пассажиры утонули, пытаясь забраться в шлюпки, но  большинство
из прыгнувших с парохода мужчин были оставлены за бортом  теми,  кто  не
желал поднимать их в шлюпку из страха, что она перевернется.  Сидящие  в
салоне "Карпатии" спасшиеся пассажиры заново переживали все  случившееся
с ними.
   Эдвина увидела входящего Джека Тейера,  и  через  секунду  послышался
радостный крик узнавшей его матери. Она с плачем  бросилась  к  сыну,  и
потом Эдвина услышала, как она спрашивает Джека:
   - Где папа?
   Джек заметил Эдвину и кивнул ей, она подошла  ближе,  боясь  услышать
его слова и все же надеясь на хорошие  вести,  но  он  печально  покачал
головой.
   - Кто-нибудь из моих был с вами в шлюпке?
   - Боюсь, что нет, мисс Уинфилд. Ваш брат был  сначала,  но  сорвался,
когда ударила большая волна, и  я  не  знаю,  подобрала  ли  его  другая
шлюпка. Мистер Фицджеральд прыгнул вместе со мной, но я с тех пор его не
видел. - Он не стал говорить Эдвине, что у него  сложилось  впечатление,
будто родители ее решили остаться и погибнуть вместе с пароходом. -  Мне
очень жаль, но я не знаю, что с  ними  случилось.  -  Джек  поперхнулся,
отхлебнув из стакана бренди. - Мне очень жаль.
   Эдвина кивнула, слезы текли по ее щекам.
   - Спасибо.
   Это не могло быть правдой, она не хотела в это верить.  Ей  хотелось,
чтобы он сказал, что все живы и сидят в соседней каюте. А не то, что они
утонули или он не знает, где они. Они не погибли, ни Филип,  ни  Чарльз,
ни Алексис, ни родители. Не может этого  быть,  она  не  вынесет  такого
горя.
   К Эдвине подошла медсестра: врач хочет поговорить с ней насчет Тедди.
Когда она увидела Тедди, он неподвижно лежал,  завернутый  в  одеяло.  У
него были холодные ручки, и его бил озноб. Эдвина взяла братика на руки.
Доктор сказал, что следующие несколько часов будут критическими.
   - Нет! - громко крикнула она, дрожа еще сильнее, чем малыш. - Нет!  С
ним все хорошо.., все в порядке!.. С ним ничего не должно случиться,  не
теперь, нет! Я этого не перенесу!
   Как все было удивительно хорошо, они так любили друг друга,  и  вдруг
все исчезли, или почти все, да еще доктор говорит, что  Тедди  может  не
перенести переохлаждения. Она прижала маленького брата, пытаясь передать
ему свое тепло, и попробовала  заставить  его  проглотить  хоть  ложечку
горячего бульона. Но он только качал головой и цеплялся за Эдвину.
   - Он поправится? - Джордж широко открытыми глазами смотрел на Эдвину,
и слезы опять побежали по ее щекам. Джордж тоже заплакал, видимо осознав
наконец все, что пережил за последние часы. -  Поправится,  Эдвина,  да,
правда ведь?
   - О боже.., я надеюсь... - Она посмотрела на Джорджа и прижала его  к
себе.
   -  Когда  придет  мама?  -  требовательно  спросила  Фанни,  все  еще
закутанная в одеяло.
   - Скоро, моя хорошая, скоро... - Эдвина  запнулась  на  этих  словах,
глядя, как потрясенные испытаниями люди продолжают прибывать  в  большой
салон "Карпатии".
   И тогда, стараясь не думать о тех, кого не было  рядом,  она  прижала
маленького братца к груди, тихо оплакивая своих родных.

Глава 5

   У  него  так  заледенели  руки,  что  Филип  с  трудом  держался   за
перекладину  лестницы,  но  подниматься  на  веревочных   качелях,   как
какая-нибудь  девчонка,  он   отказался.   Со   складной   шлюпки   его,
полумертвого от усталости и холода, подобрала шлюпка номер двенадцать, и
теперь он чувствовал радостное возбуждение: ведь он  спасен.  Их  шлюпку
подобрали последней, в 8.30 утра.
   Он поднялся по трапу и на палубе "Карпатии" расплакался, не  в  силах
поверить в то, что с  ними  произошло.  Но  он  здесь,  в  безопасности,
правда, один, без родителей, братьев и сестер, и теперь он  молил  Бога,
чтобы они тоже оказались  на  "Карпатии".  Еле  переступая  непослушными
замерзшими ногами,  он  медленно  прошел  в  салон  и  увидел  множество
незнакомых лиц. Погибло более полутора тысяч человек, а  спаслось  всего
семьсот пять, но сейчас Филипу показалось, что их тысячи и тысячи.
   Он не знал, где искать родных, и прошел час, прежде чем он столкнулся
с Джеком Тейером.
   - Слушай, приятель, ты видел кого-нибудь из моих?  -  Филип  выглядел
просто ужасно: мокрые взъерошенные волосы,  потрескавшаяся  от  ледяного
ветра и морской воды кожа на лице, блуждающий взгляд...
   Трагедия, произошедшая с пассажирами  "Титаника",  явилась  для  всех
полной неожиданностью.  Кругом  сидели  полуодетые  люди,  завернутые  в
одеяла, - кто-то в вечерних туалетах, кто-то в пижамах. Даже теперь  они
не пытались переодеться; им вообще  не  хотелось  ни  идти  куда-то,  ни
что-либо говорить. Единственным их  желанием  было  скорее  найти  своих
близких, и они в отчаянии оглядывались вокруг в поисках родного лица.
   Джек Тейер рассеянно кивнул - он все еще искал своего отца.
   - Твоя сестра где-то здесь. Я ее видел недавно. - Потом  он  печально
улыбнулся. - Я рад, что ты спасся.
   Они обнялись и долго так стояли. Их душили  слезы,  хотя  теперь  они
были спасены, находились на палубе "Карпатии", и кошмар наконец кончился
или почти кончился.
   Когда они разомкнули объятия,  Филип  опять  испугался:  а  вдруг  он
больше никого не найдет?
   - Кто-нибудь еще был с ней?
   - Не знаю... - неуверенно протянул  Джек.  -  Мне  кажется,  какой-то
малыш...
   Тедди, должно быть.., а другие? Филип опять нырнул в  толпу,  надеясь
отыскать сестру. Наконец в другом конце  салона  он  узнал  ее  затылок,
темные волосы, худые плечи. Рядом, опустив голову, стоял  Джордж.  Филип
зарыдал, продираясь сквозь толпу к Эдвине. Подойдя,  он,  не  говоря  ни
слова, развернул ее к себе, заключил в объятия, и она  вздохнула,  потом
всхлипнула и заплакала.
   - О боже!.. О Филип... О Филип... - только и могла вымолвить Эдвина.
   Она не осмеливалась спросить про остальных.  Всюду  вокруг  них  были
люди, и большинство из них, потеряв  в  ледяной  пучине  своих  близких,
безутешно оплакивали их.
   Прошло немало времени, прежде чем Филип смог произнести:
   - Кто из детей с тобой? - Он уже  видел  Джорджа,  теперь  заметил  и
Фанни,  укутанную  в  одеяло,  и  Тедди,  лежащего  в  импровизированной
колыбельке из полотенец. - Что с Тедди? - спросил Филип у Эдвины.
   Ее глаза наполнились слезами, и она только горестно покачала головой.
Тедди был еще жив, но у него совсем посинели губы, стали почти черными.
   Филип снял свою куртку и накрыл  Т