лена, д'Артаньян и Планше  остановились  в  гостинице
"Бык и чаша".
   - Пока все идет хорошо, не правда ли, сударь? - спросил Планше, держа
в  мыслях  памятную  поездку  в  Лондон  и  поэтому   ожидая   всяческих
препятствий на пути.
   - Вроде бы так, Планше, - весело отвечал гасконец. - Однако это всего
лишь начало.
   - А-а, сударь, понимаю, - глубокомысленно откликнулся славный  малый,
кивая  головой  и  всячески  давая  понять,  что   он   отдает   должное
конспиративным способностям своего  господина  и  сознает  всю  важность
секретной миссии, им выполняемой.
   - Эй, хозяин! - крикнул д'Артаньян. - Найдется ли в  вашем  почтенном
заведении вкусная еда для двух голодных, прожорливых путешественников? И
учтите: мы едим за четверых.
   - Один вопрос, сударь, - почтительно осведомился хозяин.
   - Один - куда ни шло!
   - Как вы платите?
   - Что вы имеете в виду?
   - Если вы едите за четверых...
   - А,  вот  что  вы  имеете  в  виду,  -  расхохотался  д'Артаньян.  -
Разумеется, если я говорю, что мы едим за четверых, то и платим мы  тоже
соответственно! Итак, найдется ли у вас то, что нас интересует?
   - Сколько угодно,  -  отвечал  обрадованный  хозяин,  сообразив,  что
дворянин со своим слугой хотя и нанесут его запасам  существенный  урон,
но и хорошо заплатят. - Могу предложить свинину,  жаренную  на  вертеле,
жареный картофель, байонский  окорок,  креветки  и  цыпленка  с  овощным
гарниром.
   - Отлично! Несите сюда всю эту свинину и  окорок  в  первую  очередь.
Цыпленок тоже подойдет. Добавьте несколько бутылок вина и считайте,  что
спасли нас от голодной смерти.
   На следующий день они проскакали двадцать  миль,  прежде  чем  солнце
оказалось у них над головой.
   - Куда мы направляемся сейчас? - спросил любознательный Планше.  -  И
скоро ли начнутся засады, сударь?
   - Полагаю, что мы едем на Жьен. А что касается засад, Планше...
   - Да, сударь?
   - То я открою тебе одну тайну.
   - О, сударь! Вы знаете - я умею хранить тайны!
   - Так вот - засад не предвидится.
   -  Неужели?!  -  вскричал  Планше.  -  Я-то  думал,  против  нас,  по
обыкновению, вышлют целый полк.
   - С каких пор ты стал таким воинственным,  Планше?  Неужели  это  все
твой сержантский чин?
   - Ну, сударь. Я и раньше-то не был вам помехой,  когда  вы  вместе  с
господином Атосом, господином Арамисом и господином  Портосом  сражались
против всех гвардейцев кардинала, да еще и ларошельцев в придачу.
   - Ты прав, Планше. Но все же  тогда  ты,  кажется,  не  искал  случая
подраться.
   - Я и сейчас не ищу его, сударь, однако...
   - Однако?..
   - Я имел в виду, что после всех  тех  напастей,  что  пережили  мы  с
Гримо,  сердце  мое  огрубело,  а  руки  подчас  так  и  чешутся  задать
кому-нибудь хорошую трепку...
   - Что же это за напасти, Планше?  Ты  так  ни  разу  и  не  рассказал
хорошенько о своих американских похождениях.
   - Ах, сударь! - воскликнул Планше, прикусив язык. - Вы знаете, как  я
служил вам верой и правдой. Но не спрашивайте меня об этом кошмаре  -  я
хочу выкинуть его из своей жизни, как дурной сои.
   - Будь по-твоему, Планше, - ответил д'Артаньян.
   Он понял, что его лакей  принимает  чересчур  близко  к  сердцу  этот
предмет.

Глава сорок шестая
Клермон-Ферран

   Они продолжали мирно  беседовать,  и  мушкетер  более  не  затрагивал
скользкую тему. Удаляясь от Парижа и вдыхая чистый воздух провинции, они
постепенно забывали о кардинале, возможных интригах Рошфора и де Барда и
прочих досадных пустяках.
   Планше радовался возвращению. Рядом со своим господином он чувствовал
себя увереннее и даже прибавил в росте. Д'Артакьяну же казалось, что  он
сбросил с себя пару лет, его ранение - дурной сон, а друзья, как прежде,
вот-вот присоединятся к нему, и  маленький  отряд  с  развевающимися  на
шляпах перьями пустится вскачь, будоража мирную сельскую тишину  дробным
перестуком копыт горячих коней.
   Овернь, по которой теперь двигались  наши  герои,  -  одна  из  самых
древних и своеобразных провинций Франции. В незапамятные  времена  здесь
бушевал  подземный  пожар,  и  недра  овернской  земли  разверзались  от
вулканических  сотрясений.  Это  привело  к  образованию  необычного   и
сложного переплетения гор, равнин и ущелий.
   Взорам путешественников, пересекающих Овернь, представали контрастные
картины: то живописные скопления  остроконечных  утесов  среди  песчаных
равнин  и  худосочных  растений,  то  плодородные  долины,  утопающие  в
виноградниках и каштановых рощах, то высокогорные  пастбища,  окруженные
таинственными каскадами горных ручьев и мрачными  лесами,  то  пустынные
плато, в кратерах которых будто бы еще вчера бушевало пламя...
   Под стать природе и климат этого края: зимы здесь суровые, с ледяными
ветрами, летом же бывает жарко и душно.
   Особую притягательность Оверни составляет  цепь  гор,  имеющих  форму
купола и окруженных  воронкообразными  впадинами  -  кратерами  потухших
вулканов.
   В ясную погоду, когда рассеиваются нескончаемые туманы  и  облака,  в
середине всей цепи можно разглядеть вершину самого высокого отрога  этих
гор - Пюи-де-Дом. С ним, как известно, связывают много легенд.  Согласно
одной из них, вершина слыла и слывет поныне  излюбленным  местом  сборищ
колдунов, где  Дьявол  наделяет  своих  адептов  силой  наводить  порчу,
вылечивать, очаровывать и прочим колдовским умениям.
   Согласно архивам времен не  столь  уж  давно  отгремевших  войн  Лиги
(разумеется, мы имеем в виду время, в  которое  происходили  описываемые
события, а не тот момент, когда эта книга попала к вам в руки)...  Итак,
согласно этим архивам, повторим мы, одна молодая женщина признавалась  в
присутствии свидетелей,  что  принимала  участие  в  подобном  шабаше  и
держала в руках зажженную черную свечу между рогами большого козла...
   Но легенды легендами, а вот факт доподлинно известный:  двумя  веками
спустя при строительстве метеорологической обсерватории на Пюи-де-Дом во
время раскопок был обнаружен храм, посвященный  Меркурию,  иначе  говоря
Гермесу, одному из самых почитаемых (и самых таинственных) галло-римских
богов.
   Неподалеку от Пюи-де-Дом, на взгорьях между двумя небольшими речками,
расположен Клермон-Ферран - столица Оверни, город,  куда  так  стремился
попасть д'Артаньян.
   Когда-то здесь находился один из крупных центров Римской  Империи,  о
чем свидетельствуют  многочисленные  остатки  древнеримской  культуры  -
термы, акведуки, следы фортификаций и некрополей.
   Учитывая то обстоятельство, что  Клермон-Феррану  предстояло  сыграть
определенную роль в жизни нашего героя, мы сочли  своим  долгом  уделить
немного места описанию этого города.
   В эпоху царствования Людовика  ХШ  Клермон-Ферран  представлял  собой
городок, в котором насчитывалось около  девяти  тысяч  жителей.  Высокие
мрачные дома, выстроенные из темной  окаменевшей  лавы,  жались  друг  к
другу на тесных крытых улочках.
   Современники не слишком  жаловали  столицу  провинции  Овернь.  Некий
мемуарист, которого звали  Флешье,  написал  даже:  "...Нет  во  Франции
города более неприятного, чем Клермон. Он находится у  подножия  гор,  и
его местоположение не совсем удобно. Улицы в нем так узки, что по  самой
большой может только-только проехать карета; поэтому встреча двух  карет
вызывает мучительные  затруднения  у  кучеров,  которые  бранятся  здесь
почище, чем где-либо, и которые, будь их  больше,  возможно,  сожгли  бы
город, если бы вода тысячи прекрасных фонтанов не была  готова  погасить
огонь.
   Дома в Клермоне довольно красивы  и,  что  замечательно,  -  висят  в
воздухе; по обычаю подвалы роются  под  фундаментом,  который  опирается
лишь на небольшой кусок нависшей земли  и  держится  тем  не  менее  так
прочно, что никогда не было ни одного  несчастного  случая.  Зато  город
очень населен; и хотя женщины здесь уродливы, они тем  не  менее  весьма
плодовиты и, не возбуждая любви, рожают много детей".
   Однако именно любовь вела сейчас д'Артаньяна в Клермон-Ферран. Любовь
к Камилле де Бриссар.
   Иронический взгляд мушкетера остановился лишь на  том,  что  способен
был увидеть парижанин, избалованный комфортом столичной  жизни.  От  его
взора ускользнуло, что неказистые  гористые  улочки  вливаются  в  более
просторные и ведут  к  центру,  откуда  открывается  прекрасный  вид  на
полукруг зеленеющих гор и цветущие  долины  и  где  нельзя  не  заметить
базилики Нотр-Дам-дю-Пор. Суровая простота и могучие объемы этого  храма
несут в себе дух города.
   А чуть подальше возвышается величавый  готический  собор.  Он  высок,
очень высок, но тяжеловесен, монолитен, спокоен. Всеми своими порталами,
мощными опорами он словно врастает в землю. А островерхие башни  фасада,
высвобождаясь из тесноты улочек, стремительно уносятся в небеса...
   Д'Артаньян и Планше увидели эти  башни  издалека.  Их  видно  всякому
путнику, подъезжающему к городу, видно отовсюду.
   Сердце молодого человека забилось от волнения, когда он подумал, что,
возможно, через несколько часов сможет увидеть Камиллу. Думала ли она  о
нем? Вдруг девушка забыла его за это время? Ведь он  так  долго  не  мог
отыскать ее.
   Д'Артаньян был готов побежать быстрее лошадей.

Глава сорок седьмая
"Pestis"

   (Pestis - зараза (лат.))

   Карета, запряженная шестеркой, преодолевает расстояние от  Парижа  до
Клермон-Феррана за неделю. Д'Артаньяну и Планше хватило пяти  дней.  Они
всю  дорогу  пришпоривали  коней,  но  зато,  устраиваясь  на  ночлег  в
придорожных гостиницах и постоялых дворах, требовали, чтобы  благородные
животные получали тот уход, которого  заслуживали.  Поручая  их  слугам,
д'Артаньян всегда приказывал подостлать им соломы, дать овса и  вытереть
ноги и грудь теплым вином. И только после этого, как и подобает, хорошим
ездокам, они спрашивали комнаты для себя.
   - Знаешь ли ты, Планше, зачем мы здесь? - спросил д'Артаньян, завидев
башни готического собора  Клермон-Феррана,  тянущиеся  к  небу,  подобно
рукам исполинского существа.
   Он хотел отвлечься от тревожных мыслей.
   - Уж раз мы скакали в такую даль - дело, наверно, важное, - отозвался
Планше.
   - Я  думаю,  да.  Помнишь  ты  ту  девушку,  которая  спасла  меня  в
Ла-Рошели?
   - Конечно, помню, сударь. Такая хорошенькая! Да благословит  ее  небо
за то, что она устроила все так, что я не лишился  места,  которое,  что
скрывать, сударь, мне очень по душе!
   Выразив таким образом свои чувства,  достойный  Планше  не  встретил,
однако, у хозяина того одобрения, на которое, по-видимому, рассчитывал.
   - Я не спрашивал твоего мнения, бездельник! - отвечал мушкетер.  -  В
другой раз придержи язык, если не хватает ума говорить почтительно.
   Планше умолк.
   Так, молча, думая каждый о своем, въехали они в город и  очутились  в
лабиринте его узких улочек. Впереди скакал хозяин, позади слуга.
   Двигаясь к центру города, и встретив на своем пути лишь двух  монахов
в черном, мушкетер крутил  головой,  озираясь  по  сторонам,  в  поисках
кого-либо,  чтобы  обратиться  к  нему  с  расспросами.  Как  мы  знаем,
д'Артакьян не искал общения с людьми в рясах.
   Миновав пару узких улочек, они свернули  на  третью,  более  широкую,
которая,  по  мнению  д'Артаньяна,  вела  к  центру  города,   поскольку
приближала путешественников к кафедральному собору.
   - Странное дело, сударь. Маловато людей на  улицах  даже  для  такого
городишки, - заметил Планше.
   Проезжая по улице, мушкетер подивился  тому  обстоятельству,  что  км
часто попадаются костры. Они были разложены с почти равными интервалами.
   Первые два костра, попавшиеся им на пути, почти  погасли:  огонь  еле
теплился среди обуглившихся и частично обратившихся в золу поленьев, так
как его некому было поддерживать. Однако возле  третьего  костра,  пламя
которого вздымалось высоко и горело ярко, они заметили человека.
   - Скажи, любезный, не знакомы ли тебе имена  мессира  Жана  Гитона  и
мадемуазель Камиллы де Бриссар? Насколько  мне  известно,  они  живут  в
городе около года, - обратился к нему гасконец.
   Человек поворошил потрескивающие в  огне  поленья  длинным  шестом  и
пожал плечами:
   - Вообще-то я слышал про них. Он довольно важный господин, у которого
были какие-то нелады с властями, а она - молодая особа с  характером.  И
оба они кальвинистской веры, верно?
   - Да-да! Это точно они. Стало быть, ты можешь указать, где их найти?
   - Они жили на улице Гран-Гра.
   - Где это?
   - Поезжайте прямо и поверните в третий переулок. Оттуда рукой  подать
до площади, а их дом - второй по счету, если считать от нее.
   - Отлично, дорогу мы найдем!
   - Дорогу-то вы найдете, сударь, а вот найдете ли тех, кого  ищете,  -
это уж Богу известно.
   - Что такое?!
   Человек с шестом поглядел на д'Артаньяна так, словно  впервые  увидел
какую-то диковину. Потом он неторопливо развернулся и пошел прочь, бурча
себе под нос:
   - Огонь-то на углу совсем погас, надо дровишек подкинуть...
   - Ах ты, наглец! - вскричал д'Артаньян, собираясь  догнать  невежу  и
угостить его ударом хлыста.
   Однако, едва он успел дать шпоры коню, из  переулка,  преграждая  ему
путь, вывернула  телега,  запряженная  парой  понурых  одров.  Она  была
покрыта грубой и грязной мешковиной, из-под которой  выглядывали  чьи-то
босые ноги.
   С первого взгляда  на  нее  было  ясно,  что  телега  доверху  набита
покойниками.
   При  виде  этого  страшного  экипажа  д'Артаньян  крякнул,  а  Планше
непроизвольно перекрестился.
   Рядом с телегой шагали люди в черных балахонах, с горящими факелами и
длинными крючьями в руках.
   Ужасная догадка пронзила мозг молодого человека.  Внезапно  ему  стал
ясен страшный смысл безлюдья на городских улицах, костры, горящие  средь
бела дня, и странное поведение только что встреченного человека.
   - В городе чума!
   Планше побледнел и принялся озираться по сторонам.
   - Ай-яй-яй, сударь... Э-э... то-то я смотрю... костры...
   Д'Артаньян почувствовал, как его кинуло в озноб.
   - Камилла! Я должен найти ее! Не может быть! - шептал он, пришпоривая
коня. - За мной, Планше! Не отставай! Я должен найти ее дом! Ведь не все
же умирают от чумы. Скорей, Планше, вперед!
   Бледный, как полотно,  Планше,  тихо  причитая,  двинулся  следом  за
господином.
   - Ах, сударь, - сказал он, когда они проскакали  квартал,  -  я  хочу
ехать  вперед,  но  словно  какая-то  сила  толкает  меня  назад.   Чума
пострашнее пули.
   - Не трусь, Планше! Мы не останемся здесь - я заберу Камиллу с собой.
   - Но ведь ее опекун может воспротивиться этому.
   - Кой черт опекун! Она  давно  уже  сама  может  распоряжаться  своей
судьбой. Кроме того - в  такой  ситуации  не  выбирают.  К  счастью,  мы
предусмотрительно захватили запасную лошадь. Да что я говорю - я достану
ей карету!
   - Сударь! - крикнул Планше, чувствуя,  что  последние  силы  покидают
его. - Кажется, я падаю с лошади.
   - Учти, Планше,  -  крикнул  д'Артаньян  на  скаку,  -  один  лекарь,
выхаживавший меня, когда я отлеживался у Атоса, говорил  мне,  что  чуме
подвержены в первую  очередь  малодушные  люди.  Они  все  время  боятся
заболеть, думают о болезни и невольно притягивают ее к себе. Кроме  того
- нет более действенного средства  против  чумы,  чем  быстрая  верховая
езда!
   Нельзя сказать, что Планше успокоили эти  доводы.  Однако,  рассудив,
что господин в таком состоянии все равно  бросит  его  посреди  улицы  и
поскачет разыскивать свою Камиллу, что ему вовсе  не  улыбалось,  парень
передумал падать с коня и продолжал следовать за д'Артаньяном.
   Кони вынесли их на площадь.
   - Тысяча чертей! - воскликнул д'Артаньян. -  Вот  где  собрался  весь
город!
   Последнее  относилось  к  толпе   народа,   запрудившей   площадь   и
преграждавшей путь нашим героям. На этот раз миновать  препятствие  было
просто невозможно.
   Д'Артаньян  и  Планше  против  воли   оказались   в   тесном   кольце
возбужденных, что-то  выкрикивающих  и  размахивающих  кулаками  жителей
города.  Здесь  были  и  здоровенные  мужчины,  и  сгорбленные  старухи,
непонятно как державшиеся на ногах, и юные девушки, и  матери,  тащившие
на руках кричащих младенцев, которых не на кого было  оставить  дома,  и
древние старики. И все они бесновались и изрыгали проклятия.
   Одного  взгляда,  брошенного  поверх  голов  бушующей   толпы,   было
достаточно, чтобы понять, в чем дело. Посреди площади  возвышался  грубо
сколоченный помост, облитый водой, чтобы не загорелся раньше времени. На
помосте были сложены дрова, сложенные в клетку вокруг столба примерно  в
одну треть его высоты.
   Здесь готовились жечь человека.
   Мушкетер, как ни противно было  ему  зрелище  эшафота,  вынужден  был
оставаться на месте, чтобы не раздавить людей, так много их было вокруг.
И похоже было, что количество их все возрастало.
   Вдруг толпа заколыхалась  и  раздалась  в  стороны.  Проклятия  стали
громче, вопли пронзительнее. Несколько стражников  и  монахов  в  темных
рясах двигались к центру площади.
   В середине маленькой процессии  палач  вел  женщину  в  грубом  сером
балахоне с рваными полами. На голову ей  надели  отдаленно  напоминавший
митру     епископа     колпак,     на     котором     было     написано:
"Еретичка-идолопоклонница".
   Лица женщины д'Артаньяну видно не было, но мушкетер  понял,  что  она
еще очень молода.
   - На костер ведьму! На костер ее! - ревели вокруг.
   Женщину повели к эшафоту. Вперед выступил священник. Он поднял  руки,
успокаивая людей. Те, кто стоял рядом с ним,  умолкали,  стоящие  за  их
спиной тоже переставали горланить и размахивать кулаками,  и  постепенно
волна молчания, распространяясь от стоявшего возле  помоста  священника,
докатилась до краев площади.
   Стало  тихо.  В  наступившей  тишине  можно  было   разобрать   слова
священника, произносившего проповедь.
   - Имея в виду, что по  обстоятельствам  дела,  -  говорил  человек  в
сутане, - вытекающим  из  процесса,  возбужденного  прокурором,  аббатом
монастыря... - монотонный голос напомнил д'Артаньяну  жужжание  мухи,  -
упомянутая Анна Перье признала, что виновна в  колдовстве  и  призывании
Дьявола, наведении порчи и мора на жителей города...
   Священник говорил быстро и невнятно, но люди  жадно  слушали,  словно
эти слова могли внезапно прогнать  чуму.  Впрочем,  так  оно  и  было  в
действительности - эти несчастные думали,  что  стоит  сжечь  на  костре
колдунью, "виновницу всех напастей", и люди в городе перестанут умирать.
   - Анна Перье! Мы извергаем тебя из лона  святой  церкви  и  оставляем
тебя, прося светскую власть вынести над  тобой  умеренный  приговор,  не
доходящий до смерти и до повреждения членов.
   Д'Артаньян подумал было, что несчастную помилуют,  однако  он  просто
плохо знал судейскую практику. Последней фразой неизменно  заканчивались
все приговоры по делу  ведьм,  колдунов  и  еретиков.  Передача  в  руки
светской власти во всех случаях означала сожжение на костре.
   Палач помог женщине взойти на помост и, прежде чем поднести зажженный
факел к  сухим  поленьям,  сорвал  с  головы  несчастной  колпак.  Копна
золотистых волос рассыпалась по плечам.
   Молодой человек вздрогнул: в облике приговоренной  ему  на  мгновение
почудились знакомые черты. Но несчастная колдунья Анна  Перье  не  могла
быть Камиллой де Бриссар. Д'Артаньян призвал на помощь  самообладание  и
постарался не терять голову. Это было нетрудно в чумном  городе,  будучи
окруженным со всех сторон толпой бесноватых.
   Небо потемнело, низкие тучи плыли над  головами  людей,  окончательно
придавая всей сцене зловещий колорит.
   Человек, встреченный ими на  улице,  говорил,  что  имя  Камиллы  ему
знакомо, а следовательно, она жила в Клер-мон-Ферраие под  настоящим,  а
не вымышленным именем.
   Мушкетер потряс головой, стараясь разогнать наваждение,  и  поворотил
лошадь. Они с Планше начали выбираться из то