Люциус Шепард.
	Рассказы
	

Красавица дочь добытчика чешуи
Отец камней
Голос ветра в Мадакете
Ночь Белого Духа
Aztechs
Прогулка по Саду
Знаток тюрьмы
Сеньор Вольто
За Черту - и Дальше


    Люциус Шепард.
    Красавица дочь добытчика чешуи

   -----------------------------------------------------------------------
   Lucius Shepard. The Scalehunter's Beautiful Daughter (1988).
   Пер. - А.Лактионов. Авт.сб. "Ночь Белого Духа". М., "АСТ", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 19 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------



1

   Вскоре после того как померк на заре мироздания свет Благодати -  когда
птицы продолжали еще летать на небеса и  обратно,  а  земные  твари,  даже
самые гнусные, светились, точно святые, ибо зло, что властвовало над ними,
было чистым и не замутненным в  своей  первозданности,  -  возник  городок
Хэнгтаун. С незапамятных времен он располагался на спине дракона  Гриауля,
чудища длиной в добрую милю,  навеки  обездвиженного  колдовскими  чарами;
впрочем, слабая искорка жизни в нем все-таки теплилась: он правил  долиной
Карбонейлс, вмешивался в судьбы населявших ее людей и диктовал свою  волю,
внушая те или иные мысли. От плеча до хвоста тело дракона  ушло  в  землю,
поросло травой и деревьями, а потому  издалека  он  представлялся  деталью
пейзажа, одним из множества окружавших  долину  холмов.  Если  не  считать
участков, ободранных  добытчиками  чешуи,  то  вблизи  взгляд  наблюдателя
различал лишь правую заднюю лапу, массивную шею и голову, причем последняя
лежала на земле; пасть была приоткрыта, так что ноздри находились  вровень
с верхушками окрестных  пригорков.  Хэнгтаун  помещался  сразу  за  лобной
костью, что возвышалась над ним подобием замшелого утеса на  высоте  почти
восьмисот футов над долиной,  и  насчитывал  несколько  десятков  хижин  с
гонтовыми крышами. Эти хижины  выстроились  вдоль  берега  озера,  которое
питал ручей,  сбегавший  на  спину  Гриауля  с  соседнего  холма;  домишки
прятались  в  зарослях  черемухи  и  боярышника,  скрывались  за  стволами
низкорослых дубков; вид их рождал ощущение жутковатой призрачности, сродни
тому трепетному покою, что присущ древним руинам. Если бы не это ощущение,
то всякому, кто вышел к озеру, могло показаться, что он глядит на  обычное
поселение, в котором разве что чуть меньше порядка: улицы усыпаны  костями
шипунов, липов и прочих драконьих  паразитов,  жители  ходят  в  рванье  и
откровенно враждебны к чужакам.
   Большинство горожан составляли добытчики чешуи, мужчины и женщины;  они
сновали по телу Гриауля и  даже  проникали  под  его  сложенные  крылья  в
поисках треснувших или разломившихся чешуек, откалывали  их,  целиком  или
частями, и продавали в Порт-Шантей - там они шли нарасхват из-за  целебных
свойств, которыми якобы обладали. Платили добытчикам весьма щедро, но люди
из долины, сами крайне редко  поднимавшиеся  на  холмистое  тело  дракона,
относились к ним презрительно; к тому же жили обитатели Хэнгтауна  недолго
и частенько погибали от несчастных случаев - так, по слухам, выражал  свое
недовольство Гриауль. Боясь его  гнева,  они  тратили  немалые  деньги  на
всевозможные  амулеты,  которые  должны  были  предохранить  их  от   злых
драконьих чар. Кое-кто носил на шее  кусочки  чешуи,  уповая  на  то,  что
Гриауль воспримет подобный талисман как проявление уважения к себе. Дальше
всех в попытках умилостивить дракона зашел, пожалуй, вдовец Райэлл. В день
появления на свет дочери Кэтрин, который совпал с днем смерти его жены, он
выкопал под полом своей хижины глубокую яму, добрался до шкуры  дракона  и
обнажил золотистую чешуйку размером пять на пять  футов.  До  восемнадцати
лет его дочь спала на той чешуйке: отец надеялся, что дух Гриауля войдет в
нее и поможет впоследствии. Кэтрин сперва  сопротивлялась,  но  постепенно
увлеклась яркими снами, которые были заполнены полетами в  неведомые  края
(по преданию, драконы явились в  этот  мир  из  иной  вселенной,  пролетев
сквозь Солнце).  Лежа  на  дне  выкопанной  отцом  ямы,  глядя  на  доски,
укреплявшие стены колодца, девочка  чувствовала  порой,  что  под  ней  не
твердая поверхность, а золотистая бездна.
   Достиг Райэлл желаемого  или  нет,  сказать  трудно,  однако  никто  из
жителей Хэнгтауна не сомневался, что близость к дракону наложила на Кэтрин
свой отпечаток, ибо если Райэлл и его жена были низкорослыми  и  смуглыми,
то их  дочь  выросла  настоящей  красавицей,  длинноногой  и  стройной,  с
чудесными слегка  рыжеватыми  волосами,  гладкой  кожей  и  очаровательным
личиком, черты которого отличались правильностью и утонченностью:  высокие
скулы, чувственный рот, большие выразительные глаза, чьи радужные оболочки
казались настолько темными, что при тусклом освещении как бы сливались  со
зрачками. Но не только красота отличала  ее  от  жителей  городка:  у  нее
начисто  отсутствовали   их   мрачный   взгляд   на   жизнь   и   пугливая
настороженность. Уже в раннем детстве  она  без  страха  бродила  по  телу
дракона,  забиралась  даже  в  черные  полости  под   крыльями,   на   что
отваживались весьма немногие из добытчиков чешуи. Она верила, что защищена
по крайней  мере  от  заурядных  опасностей,  что  между  ней  и  драконом
установилась незримая, магическая связь, и находила подтверждение  тому  в
своей привлекательности и ошеломляющих снах; однако  ощущение  собственной
неуязвимости   в   сочетании   с   самоуверенностью   породили   некоторую
ограниченность  и  даже  эгоизм.  Девушка   жестоко   играла   со   своими
поклонниками и, хотя не лицемерила, ибо в  том  не  было  нужды,  получала
удовольствие, похищая  сердца  мужчин.  Тем  не  менее  она  считала  себя
добродетельной,  пускай  не  святой,  но  вполне   порядочной,   поскольку
заботилась об отце, поддерживала чистоту в  доме,  не  чуралась  работы  и
пыталась  -  с  грехом  пополам  -  избавиться  от  недостатков.   Подобно
большинству   людей,   она   не   имела   четких   моральных    принципов,
подстраивалась,   насколько   считала   нужным,   под   обстоятельства   и
существовавшие в обществе нормы, а  "добро"  было  для  нее  чем-то  вроде
интеллектуального загробного мира, куда  она  со  временем  уйдет,  но  не
раньше, чем утолит свою жажду  наслаждений  и  приобретет  посредством  их
необходимый опыт. Как и все, кто находился под влиянием Гриауля, она  была
подвержена приступам угрюмости, но гораздо чаще улыбалась  и  смотрела  на
мир с радостью. Однако ее никак нельзя было назвать  Поллианной,  то  есть
"непорочной". За годы, проведенные в Хэнгтауне, она познала измену,  горе,
смерть и успела к своему восемнадцатилетию поменять достаточно любовников.
Такая вольность нравов была в общем-то типичной для  Хэнгтауна,  но  из-за
своей необычной внешности  и  естественной  ревности  как  женщин,  так  и
мужчин, Кэтрин заработала репутацию шлюхи. Она посмеивалась над  болтовней
соседей,  и  ей  это  даже  отчасти  льстило,  но  слухи  становились  все
оскорбительнее, теряя всякую связь с действительностью, и наконец  однажды
обрушились на нее с яростью, какой она никак не ждала.
   За лобным рогом Гриауля, громадным костяным шпилем, основание  которого
располагалось между глаз дракона, а конец загибался в  сторону  Хэнгтауна,
лоб покато переходил в рыло. Именно туда и пришла  как-то  туманным  утром
Кэтрин, одетая в свободные брюки и  блузу,  с  мотком  веревки  на  плече,
крюками за поясом и инструментами в мешке. Она намеревалась отколоть кусок
треснувшей чешуйки поблизости от губы дракона, прямо над одним из  клыков.
Закрепив  веревку,  она  принялась  за  дело,  рассчитывая  управиться  за
несколько часов. В пасти Гриауля  росли  зловещего  вида  растения,  среди
листвы  проглядывала  веточками  красного  коралла  неровная   поверхность
раздвоенного языка, клыки  прятались  под  узорчатым  покровом  лишайника,
вокруг них вились струйки тумана и  кружили  хищные  птицы,  порой  камнем
падая в кусты, чтобы закогтить какую-нибудь ящерицу или полевку. Из трещин
в костях выглядывали эпифиты, их длинные перевитые плети усеивали  алые  и
сиреневые цветы. Зрелище впечатляло, и Кэтрин  время  от  времени  бросала
работу и спускалась ниже,  зависала  футах  в  пятидесяти  над  кустами  и
вглядывалась в пасмурную глубь драконьего горла, гадая,  что  за  существа
обитают в его вековечном сумраке.
   Солнце рассеяло утренний туман,  и  Кэтрин,  вспотевшая  и  утомленная,
взобралась на верхнюю челюсть и растянулась на чешуе. Жуя  медовую  грушу,
она лениво рассматривала долину с ее зелеными холмами, пальмовыми рощами и
далекими белыми домиками Теочинте, куда  собиралась  отправиться  вечером,
чтобы потанцевать и вскружить голову очередному ухажеру. Солнце припекало,
поэтому Кэтрин сняла блузу и, обнаженная до пояса,  улеглась  на  спину  и
зажмурила глаза. Она провела на грани между сном и явью едва ли  не  целый
час. Из сладкой дремоты ее вырвал какой-то посторонний  звук.  Она  еще  в
полудреме нащупала блузу и села, но, прежде чем успела определить,  откуда
донесся звук, что-то тяжелое рухнуло на нее и придавило к чешуе. На  грудь
девушки опустилась  чья-то  ладонь,  в  нос  ударил  едкий  запах  винного
перегара.
   - Ну-ну, - произнес мужской голос, хрипловатый от напряжения, - я  хочу
всего лишь того, чем обладала половина Хэнгтауна.
   Кэтрин повернула голову и увидела худощавое и бледное лицо Кея Уиллена.
На губах мужчины играла ироническая улыбка.
   - Я же говорил, что мы с тобой позабавимся, -  прибавил  он,  возясь  с
поясом ее брюк.
   Она  начала  отбиваться,  норовя  попасть  пальцем  в  глаза   Уиллену,
захватила в кулак прядь его длинных черных волос и дернула изо  всех  сил,
перевернулась на живот и, цепляясь за чешую, попыталась высвободиться.  Но
он ударил ее в висок, и она на мгновение потеряла сознание, а когда пришла
в себя, то поняла, что Кей перевернул ее обратно на спину, стянул брюки  и
шарит по ее телу своими грубыми ручищами, хрипло и учащенно вбирая  воздух
в легкие. Кэтрин закричала пронзительно и дико,  задергалась,  лихорадочно
молотя Уиллена кулаками по телу и по голове, а  когда  он  накрыл  ей  рот
ладонью, укусила его.
   - Ах ты, сука! Ты... черт! - Он с размаху стукнул ее затылком о  чешую,
взгромоздился на девушку, надавил ей на  плечи  своими  коленями,  ударил,
запустил руку в волосы, наклонился поближе и проговорил, брызгая слюной  в
лицо: - Слушай, ты, шлюха! Мне плевать,  хочешь  ты  или  нет,  -  я  свое
получу! - С глухим стуком он вновь опустил ее затылок на чешую. - Слышишь?
Слышишь?
   - Пожалуйста, - взмолилась она. Ее мутило.
   - Пожалуйста? - Уиллен рассмеялся. - Значит, тебе мало. - Он ударил  ее
по щеке. - Ну как, нравится? - Еще одна пощечина. - Хорошо, да?
   Кэтрин удалось высвободить руку, и она в отчаянии зашарила позади себя,
надеясь отыскать хоть что-нибудь. В момент, когда Уиллен с ухмылкой  отвел
кулак  для  очередного  удара,  ее  пальцы  нащупали  какую-то  палку.  Не
раздумывая,  девушка  огрела  ею  обидчика.  Острие  -  а   это   оказался
металлический крюк для подъема на высоту - вонзилось Кею под  левый  глаз.
Уиллен рухнул навзничь, издав  короткий,  тут  же  оборвавшийся  крик,  из
раненого глаза брызнула кровь, и Кэтрин почудилось, будто глазница вспухла
огненно-красным  резиновым  мячиком.  Она  взвизгнула,  оттолкнула  Кея  и
поползла прочь. Тело Уиллена содрогнулось, пятки выбили дробь на драконьей
чешуе.
   Кэтрин долго  сидела  в  стороне,  глядя  на  него.  Дыхание  никак  не
восстанавливалось,  мысли  путались.  Над  окровавленным  лицом  Кея  роем
кружили черные мухи, в  прозрачных  крылышках  насекомых,  как  в  призме,
преломлялись солнечные лучи. Кэтрин стало дурно. Она кое-как добралась  до
края верхней челюсти дракона и уставилась вниз, на шахматную доску  полей,
на Порт-Шантей и на гряду кучевых облаков вдали. Внутри у нее  все  словно
заледенело, она дрожала.  Дрожь,  сотрясавшая  ее  тело,  была  эхом  той,
которая прошла через Кея, когда ему в лицо врезался остро заточенный крюк.
Тошнота подкатила  к  горлу  девушки,  встала  огромным  комом  и  наконец
прорвалась наружу. Опустошив желудок, Кэтрин  натянула  брюки  и  завязала
пояс. Надо смотать веревку и сложить в  мешок  снаряжение,  вяло  подумала
она. Однако размышлять было намного легче,  нежели  выполнить  задуманное.
Она вздрогнула, обхватила себя руками за  плечи,  необыкновенно  отчетливо
ощутив, как далеко отсюда до долины. Щеки ее  горели,  по  груди  и  ногам
будто ползали радужные мошки. Кэтрин казалось, что  время  замедлило  свой
ход:  сперва  потревоженное,  оно  теперь  оседало,  подобно   тому,   как
опускается взбаламученный речной ил. Она поглядела на  драконий  рог.  Там
кто-то стоял -  вернее,  двигался  по  направлению  к  ней.  Поначалу  она
наблюдала  за  приближением   человека   с   полным   равнодушием,   потом
встрепенулась, ибо хотела сейчас быть одна,  зная,  что,  заговори  она  с
кем-нибудь, тут же утратит самообладание. Вскоре стало понятно, что к  ней
направляется соседка Брианна - высокая молодая  женщина,  привлекательная,
по меркам Хэнгтауна, с  темно-русыми  волосами  и  смуглым  лицом.  Кэтрин
расслабилась.  Подружками  они  с  Брианной   не   были,   когда-то   даже
соперничали, добиваясь внимания одного и того же парня, однако то было год
с лишним назад, так что Кэтрин обрадовалась, увидев именно ее.  У  Брианны
можно было искать сочувствия.
   - Боже мой! Что случилось? - Брианна опустилась на  колени  и  откинула
волосы, упавшие Кэтрин на глаза. Та, перемежая рассказ рыданиями, поведала
свою историю.
   - Я не хотела убивать его, - проговорила она. - Я... я не  поняла,  что
схватила крюк.
   - Кей давно напрашивался, - отозвалась Брианна. - Но  как  некстати  ты
ему  подвернулась!  -  Она  озабоченно  нахмурилась.  -   Наверное,   надо
кого-нибудь позвать.
   - Конечно. - Кэтрин ощутила  прилив  сил  и  приподнялась,  но  Брианна
удержала ее.
   - Тебе лучше подождать здесь. Ты же  знаешь  наших.  Они  заметят  твое
лицо, - Брианна коснулась ее распухших щек, - такого понапридумывают! Нет,
я приведу мэра, уж он-то сообразит, что делать.
   Кэтрин отнюдь не стремилась к тому, чтобы остаться наедине с мертвецом,
но сочла решение Брианны разумным.
   - Хорошо, - согласилась она. - Но поторопись.
   - Уже бегу. - Брианна встала. Волосы, взметнувшиеся на  ветру,  закрыли
ее лицо. - Ты в порядке? - В ее голосе слышались странные нотки, как будто
она спрашивала о чем-то другом, или, как  подумалось  Кэтрин,  словно  она
мысленно уже беседовала с мэром.
   Кэтрин кивнула и дотронулась до руки Брианны:
   - Не говори ничего моему отцу. Я сама. Если  он  узнает,  то  наверняка
бросится к Уилленам.
   - Обещаю.
   Брианна улыбнулась, ободряюще коснулась  плеча  Кэтрин  и  двинулась  в
направлении Хэнгтауна. Вскоре ее высокая фигура исчезла  в  кустарнике  за
лобным  рогом  Гриауля.  Кэтрин  на  некоторое  время  перестала  обращать
внимание на  то,  что  творится  вокруг,  однако  резкие  порывы  ветра  и
прохлада, наступившая после того, как облака закрыли солнце, вернули ее  к
действительности, и она пожалела о том, что послушалась Брианну и не пошла
вместе с ней в Хэнгтаун. Она  крепко  зажмурилась.  Тут  же,  сменяя  друг
друга, перед глазами всплыли две картины: лицо Кея, когда он хватал ее,  и
его же лицо с торчащим из глаза крюком.
   Наконец она решила,  что  теперь  уж  Брианна,  вне  всякого  сомнения,
добралась до городка. Кэтрин поднялась на рог и взглянула на тропинку, что
вилась меж деревьев и кустов по спине дракона. Прошло  еще  минут  десять,
прежде чем она различила в отдалении трех человек - двух мужчин и женщину.
В этот миг сквозь просвет в облаках пробился одинокий солнечный луч  -  ей
пришлось заслониться рукой, чтобы определить, кто идет. Ни один из  мужчин
не походил на хэнгтаунского мэра:  ни  седой  шевелюры,  ни  присущей  ему
осанистости. Когда мужчины приблизились, Кэтрин  рассмотрела  их  получше:
долговязые, бледные, черные волосы до плеч, в руках - обнаженные  ножи.  И
хотя лиц было не разглядеть, Кэтрин догадалась, что Брианна не забыла-таки
старой вражды и привела с собой братьев Кея.
   Владевшее ею оцепенение сменилось страхом, она  попыталась  сообразить,
что делать. Других тропинок, кроме той, что вела в Хэнгтаун, не было, а  в
кустарнике не  спрячешься.  Переступив  через  подсыхающую  лужицу  крови,
Кэтрин попятилась к краю верхней челюсти дракона. Единственная возможность
спастись - спуститься на веревке в  пасть  Гриауля  и  затаиться.  Но  при
мысли, что она окажется в столь зловещем месте, куда  рисковали  проникать
разве что безумцы, Кэтрин заколебалась. Однако иного  выхода,  похоже,  не
было. Брианна наверняка раззадорила Уилленов, обвинив во всем Кэтрин,  так
что братья пылают жаждой мести и не  позволят  сказать  ей  и  слова.  Она
подбежала  к  краю  и,  закрепив  веревку,  скользнула  вниз,  действуя  с
лихорадочной поспешностью. Спуск проходил рывками, по десять -  пятнадцать
футов: драконья пасть словно в прыжке пыталась дотянуться  до  нее.  Перед
глазами девушки плясали то кроны деревьев, то высокие,  в  рост  человека,
папоротники, то огромные клыки, то вдруг она  погружалась  в  непроглядный
мрак чудовищной глотки. Кэтрин преодолела расстояние примерно в  пятьдесят
футов, когда веревка мягко завибрировала. Девушка подняла голову: один  из
Уилленов  старался  перепилить  веревку  ножом.   Сердце   Кэтрин   бешено
заколотилось, ладони взмокли от страха.  Она  совершила  затяжной  прыжок,
едва касаясь веревки, и остановилась так резко, что  позвоночник  пронзила
боль, а перед глазами все поплыло. Еще один прыжок,  уже  короче,  но  тут
веревка оборвалась. Кэтрин пролетела последние двадцать  футов  до  нижней
челюсти и грохнулась о нее с такой силой, что потеряла сознание.
   Очнувшись, она обнаружила, что лежит на ложе из папоротников и  смотрит
на кирпично-красное небо  Гриауля,  поросшее  темно-зелеными  эпифитами  и
напоминающее купол собора, расписанный растительным орнаментом.
   Кажется, она ничего себе не сломала. Правда, на затылке набухла  шишка,
а основательнее всего она приложилась  задом,  который,  впрочем,  хоть  и
болел, но вряд ли сильно пострадал. Кэтрин моргнула, осторожно  встала  на
колени и хотела было выпрямиться, но тут сверху раздались крики:
   - Видишь ее?
   - Нет. А ты?
   - Наверное, она забралась глубже.
   Кэтрин выглянула из-за папоротника. На фоне синего  небосвода  в  сотне
футов над ее головой раскачивались две темные фигуры, похожие  на  пауков.
Вот они спустились ниже; девушка в панике упала  на  живот  и  поползла  к
горлу дракона, хватаясь за  сухие  стебли  и  подтягиваясь.  Продвинувшись
таким образом  ярдов  на  пятьдесят,  она  оглянулась.  Уиллены  висели  в
какой-нибудь дюжине футов над макушками кустов, мгновение - и они скрылись
из вида. Что-то подсказывало ей, что нужно продолжать движение. Здесь  уже
было мрачно и темно; ее окружал серовато-зеленый полумрак, ориентироваться
в котором было невозможно. Она прислушалась и разобрала диковинные  звуки:
шелест, шорохи, приглушенный свист. Кэтрин вообразила, что шум  производят
не неведомые крохотные существа, что обитают в  глотке  Гриауля,  а  может
быть,  это  дышит  сам  дракон.  Внезапно  она  замерла,  пораженная  тем,
насколько велик Гриауль и насколько мала она в сравнении с ним. Не решаясь
двигаться глубже, девушка повернула вбок, туда, где маячили в тени  густые
заросли папоротника. Достигнув места, где челюсть загибалась  кверху,  она
залегла в папоротнике и стала ждать.
   Возле ее головы виднелось  бледно-красное  пятно:  должно  быть,  некое
растение оторвалось вместе с  землей  и  обнажило  плоть  Гриауля.  Кэтрин
притронулась к пятну указательным пальцем.  Оно  было  холодным  и  сухим,
словно дерево  или  камень.  Она  по