отому, что рвалась в Лондон, чтобы заполучить Лиона к себе в постель.
   Как трудно думать. Все  трудно.  Ни  с  чем  не  сладишь,  даже  ноги  не
слушаются. Никак не подняться  с  полу,  никогда  уже  ей  не  подняться.  В
сознании ни для кого нет места, кроме Дэна, все мысли тесней и тесней кружат
вокруг Дэна. И вдруг она подумала о матери, обо всех дрохедских. О  господи.
Туда сообщат, сообщат маме, всем им. И мама даже  не  увидела  на  прощанье,
какой милый он был в тот памятный день в  Риме.  Наверно,  дадут  телеграмму
джиленбоунской полиции, и старый сержант Эрн влезет в свою машину, покатит в
Дрохеду и скажет моей маме, что ее единственный сын умер. Не ему  бы,  почти
чужому человеку, приносить ей такую весть. Примите мое искреннее глубочайшее
соболезнование, миссис О'Нил, ваш  сын  умер.  Легковесные,  пустые  учтивые
слова... Нет! Не допущу я, чтобы и она узнала это от чужих, ведь она  и  моя
мать! Только не так, не так, как пришлось это услышать мне.
   Она дотянулась до аппарата, сняла  его  со  столика  на  колени  к  себе,
прижала к уху трубку.
   - Станция? Пожалуйста, междугородную. Алло? Мне нужно срочно связаться  с
Австралией.  Джиленбоун  двенадцать-двенадцать.  И  пожалуйста,  пожалуйста,
поскорей.
 
*** 
 
   Мэгги сама сняла трубку. Час был  поздний,  Фиа  уже  легла.  А  Мэгги  в
последнее время не хотелось ложиться рано, она предпочитала подолгу  сидеть,
слушать сверчков и лягушек, дремать над книгой, вспоминать...
   - Да?
   - Вас вызывает Лондон, миссис О'Нил, -  сказала  Хейзел,  телефонистка  в
Джилли.
   - Здравствуй, Джастина, - спокойно сказала Мэгги. Джасси звонила, хоть  и
не часто, узнать, как дела.
   - Мама? Мама, ты?
   - Да, я слушаю, - мягко сказала Мэгги: сразу чувствуется, Джастина чем-то
расстроена.
   - Мама, о мама! - Странный звук, то ли вздох, то ли рыдание. - Дэн  умер,
мама! Дэн умер!
   Земля  разверзлась  под  ногами.  Бездонная,  бездонная  пропасть.  Мэгги
проваливается в бездну, глубже, глубже, края смыкаются над  головой,  и  уже
вовек не выбраться, до самой смерти. Что еще могли  ей  сделать  бессмертные
боги? Она не понимала, когда спрашивала об этом. Как смела  она  спрашивать,
как смела не понимать? Не искушай богов, они этого не любят.  Когда  она  не
поехала посмотреть на него в лучшую минуту его жизни, разделить его радость,
она и впрямь воображала, что расплатилась за все сполна. Дэн будет  свободен
и от расплаты, и от нее. Она не увидит его лица, самого дорогого на свете, и
тем заплатит за все. Края бездны сомкнулись, дышать нечем. Стоишь на  дне  и
понимаешь - слишком поздно.
   - Джастина, родная, успокойся,  -  с  силой  сказала  она,  голос  ее  не
дрогнул. - Успокойся и расскажи толком. Ты уверена?
   - Мне позвонили  из  австралийского  консульства..,  там  решили,  что  я
ближайшая родственница. Какой-то ужасный  тип  все  добивался,  как  я  хочу
поступить с телом. Он все время говорил про Дэна "тело". Как будто  оно  уже
не Дэна, а неизвестно чье. (Мэгги услышала рыдание). Господи! Наверно, этому
бедняге тошно было мне звонить. Мама, мама. Дэн умер!
   - Но как, Джастина? Где? В Риме? Почему Ральф мне не позвонил?
   - Нет, не в Риме. Кардинал, наверно, еще ничего  не  знает.  Тот  человек
сказал, Дэн утонул, спасая утопающих. У  него  было  два  месяца  свободных,
мама, и он просил меня поехать с ним,  а  я  не  поехала,  я  хотела  играть
Дездемону и хотела быть с Лионом. Если б только я была с Дэном! Будь я  там,
может, ничего бы не случилось. Что же мне делать!
   - Перестань, Джастина,  -  сурово  сказала  Мэгги.  -  Брось  эти  мысли,
слышишь? Дэн бы  возмутился,  ты  и  сама  знаешь.  Несчастье  всегда  может
случиться, а отчего и почему, мы не знаем.  Сейчас  важно,  что  ты  жива  и
здорова, я не потеряла обоих. Теперь ты одна у меня  осталась.  Ох,  Джасси,
Джасси, это так далеко!  Мир  слишком  велик,  слишком.  Приезжай  домой,  в
Дрохеду! Мне тошно думать, что ты там совсем одна.
   - Нет, мне надо работать. Работа - единственное мое спасенье. Без  работы
я сойду с ума. Не надо мне никого, не надо никакого утешенья.  Ох,  мама!  -
Она горько заплакала. - Как мы будем жить без него?
   В самом деле как? И жизнь ли это? Бог дал. Бог и взял. Прах еси и в  прах
возвратишься. Жизнь - для нас, недостойных. Жадный Бог  берет  себе  лучших,
предоставляя этот мир нам, прочим, чтобы мы здесь пропадали.
   - Никто из нас не знает, долго ли нам жить. Большое тебе спасибо, Джасси,
что позвонила, что сама мне сказала.
   - Мне невыносимо  было  думать,  что  тебе  скажет  кто-то  чужой,  мама.
Немыслимо услышать такое от чужого. Что ты  теперь  будешь  делать?  Что  ты
можешь сделать?
   Напрягая всю волю, Мэгги силилась через мили  и  мили  как-то  согреть  и
утешить в далеком Лондоне свою погибающую девочку. Сын умер, дочь еще  жива.
Надо ее спасти. За всю свою жизнь Джастина любила,  кажется,  одного  только
Дэна. Больше у нее никого нет, даже мать она не любит.
   - Джастина, милая, не плачь. Не убивайся так. Дэн ведь этого не хотел бы,
правда? Вернись домой, и тебе станет легче. И  мы  перевезем  его  домой,  в
Дрохеду. По закону теперь он опять мой, он уже не принадлежит церкви  и  она
не может мне помешать. Я сейчас же позвоню в наше консульство и в посольство
в Афинах, если сумею пробиться. Он непременно должен вернуться домой! Просто
думать не могу, чтобы его похоронили где-то далеко  от  Дрохеды.  Здесь  его
дом, и он должен вернуться домой. Приезжай с ним, Джастина.
   Но Джастина съежилась в комок на полу и только головой качала, как  будто
мать могла ее видеть. Домой? Никогда она не сможет вернуться домой.  Если  б
она поехала с Дэном, он был бы жив. Вернуться домой -  и  чтобы  приходилось
изо дня в день, до конца жизни, смотреть в лицо  матери?  Нет,  даже  думать
невыносимо.
   - Нет, мама, -  сказала  она,  а  слезы  текли  по  лицу  и  жгли,  точно
расплавленный металл. Кто это выдумал, будто в самом большом горе человек не
плачет? Много они понимают. - Мне надо оставаться здесь и работать. Я приеду
домой с Дэном, а потом опять уеду в Лондон. Не могу я жить в Дрохеде.
   Три дня длилось беспомощное  ожидание,  провал  в  пустоту;  из  молчания
властей Джастина в Лондоне, Мэгги и вся семья  в  Дрохеде  пытались  извлечь
хоть какую-то надежду. Конечно же, недаром так долго нет  ответа,  произошла
ошибка, будь все правдой, конечно же им бы уже сообщили!  Дэн  постучится  у
двери Джастины и с улыбкой скажет, что  вышла  преглупая  ошибка.  В  Греции
переворот, беспорядок страшный, наверняка там вышла уйма глупейших ошибок  и
недоразумений. Дэн войдет и поднимет их на смех - как могли они  вообразить,
будто он умер, он будет стоять здесь и смеяться,  высокий,  сильный,  полный
жизни. Они ждали, и надежда все росла,  росла  с  каждой  минутой.  Ужасная,
предательская надежда. Он не умер, нет! Дэн не мог утонуть, он  превосходный
пловец, он решался плавать даже в самом неспокойном, бурном море, и хоть  бы
что. Так они ждали,  отвергая  то,  что  случилось,  в  надежде  на  ошибку.
Сообщить друзьям и знакомым, написать в Рим -  все  успеется.  На  четвертое
утро Джастина получила известие. Будто разом постарев на сто лет,  медленно,
бессильно она сняла трубку и снова позвонила в Австралию.
   - Мама?
   - Джастина?
   - Его уже похоронили, мама! Мы не можем  взять  его  домой!  Что  же  нам
делать? Они твердят одно: Крит большой, название деревни неизвестно, к  тому
времени, как пришла их телеграмма, его уже куда-то перетащили и закопали.  И
он лежит бог весть где, в безымянной могиле!  Я  не  могу  добиться  визы  в
Грецию, никто не желает помочь, там совершенный хаос.  Что  же  нам  делать,
мама?
   - Встречай меня в Риме, Джастина, - сказала Мэгги. Все, кроме Энн Мюллер,
собрались тут же у телефона, они еще не успели опомниться.  Мужчины  за  эти
три дня постарели на двадцать лет; Фиа, совершенно седая, по-птичьи  хрупкая
и сухонькая, бродила по дому и все повторяла:  "Зачем  не  я  умерла?  Зачем
понадобилось отнять его? Я же старая, такая  старая!  Я-то  готова  умереть,
зачем было умирать ему? Зачем не я умерла?  Я  такая  старая!"  Энн  слегла,
миссис Смит, Минни и Кэт дни и ночи проводили в слезах.
   Мэгги положила трубку  и  молча  оглядела  окружающих.  Вот  и  все,  что
осталось от Дрохеды. Горсточка стариков и старух, бездетные, конченые люди.
   - Дэн потерян, - сказала она. - Его  не  могут  разыскать,  он  похоронен
где-то на Крите. Такая даль! Как же ему покоиться так далеко от  Дрохеды?  Я
еду в Рим, к Ральфу де Брикассару. Если кто и может нам помочь,  так  только
он.
   К кардиналу де Брикассару вошел его секретарь.
   - Простите, что беспокою вас, ваше  высокопреосвященство,  но  вас  хочет
видеть какая-то дама. Я объяснил, что идет конгресс, что вы очень  заняты  и
никого не можете принять, но они сказала, что будет сидеть в вестибюле, пока
у вас не найдется для нее времени.
   - У нее какое-то несчастье, ваше преподобие?
   - Какое-то большое несчастье, ваше высокопреосвященство, это сразу видно.
Она сказала, я должен вам передать, что ее зовут Мэгги  О'Нил.  -  Секретарь
произнес  чужеземное  имя  немного  нараспев,  и  оно  прозвучало   странно,
незнакомо.
   Кардинал Ральф порывисто поднялся, кровь отхлынула от лица, и  оно  стало
совсем белое, белое, как его волосы.
   - Ваше высокопреосвященство! Вам нехорошо?
   - Нет, спасибо, я совершенно здоров. Отмените пока все встречи,  какие  у
меня назначены, и сейчас же проводите ко мне миссис О'Нил. Кто  бы  меня  ни
спрашивал, кроме его святейшества, я занят.
   Священник поклонился и вышел. О'Нил. Ну  конечно!  Как  же  он  сразу  не
вспомнил, это ведь фамилия молодого Дэна. Правда, в кардинальском дворце все
его называют просто Дэн. Большая ошибка, не следовало заставлять  ее  ждать.
Если Дэн - нежно любимый племянник кардинала де Брикассара,  значит,  миссис
О'Нил - его нежно любимая сестра.
   Когда Мэгги вошла, кардинал Ральф с  трудом  ее  узнал.  С  последней  их
встречи прошло тринадцать лет; ей уже пятьдесят  три,  ему  семьдесят  один.
Теперь не только он - оба они постарели. Ее лицо не то чтобы изменилось,  но
затвердело, застыло, и выражение его совсем иное, чем рисовал себе в  мыслях
Ральф. Былую нежность сменили  резкость  и  язвительность,  сквозь  кротость
проступила железная твердость; он воображал ее покорной и вдумчивой  святой,
а она больше похожа на стареющую, но сильную  духом  непреклонную  мученицу.
По-прежнему она поразительно красива, все еще ясны  серебристо-серые  глаза,
но и в красоте и во взгляде суровость, а некогда пламенные волосы  померкли,
стали коричневатые, как у Дэна, но тусклые, нет того живого блеска.  И,  что
всего тревожней, она слишком быстро отводит глаза, и он не успевает  утолить
жадное и нежное любопытство.
   С этой новой Мэгги он не сумел поздороваться легко и просто.
   - Прошу садиться. - Он напряженно указал ей на кресло.
   - Благодарю вас, - последовал такой же чопорный  ответ.  Лишь  когда  она
села и он сверху окинул всю ее взглядом, он заметил, что у нее отекли  ноги,
опухли щиколотки.
   - Мэгги! Неужели ты прилетела прямо из Австралии, нигде  не  передохнула?
Что случилось?
   - Да, я летела напрямик, - сказала она. - Двадцать девять часов кряду, от
Джилли до Рима, я сидела в самолетах,  и  мне  нечего  было  делать,  только
смотреть в окно на облака и думать. - Она говорила сухо, резко.
   - Что же случилось? - нетерпеливо, с тревогой, со страхом повторил Ральф.
   Она подняла глаза и в упор посмотрела на него. Ужасный взгляд,  что-то  в
нем мрачное, леденящее; у Ральфа мороз пошел по  коже,  он  невольно  поднял
руку, коснулся ладонью похолодевшего затылка.
   - Дэн умер, - сказала Мэгги. Его  рука  соскользнула,  упала  на  колени,
точно рука тряпичной куклы, он обмяк в кресле.
   - Умер? - медленно переспросил он. - Умер Дэн?!
   - Да. Утонул шесть дней назад на Крите, тонули какие-то  женщины,  он  их
спасал.
   Ральф согнулся в кресле, закрыл лицо руками.
   - Умер? - услышала Мэгги сдавленный голос. -  Умер  Дэн?  Мой  прекрасный
мальчик! Не может этого быть!  Дэн-истинный  пастырь..,  каким  я  не  сумел
стать. У него было все, чего не хватало мне.  -  Голос  пресекся.  -  В  нем
всегда это было.., мы все это понимали.., все мы, которые не были  истинными
пастырями. Умер?! О Боже милостивый!
   - Брось ты своего милостивого  боженьку,  Ральф,  -  сказала  незнакомка,
сидевшая напротив. - У тебя есть дела поважнее. Не для того я  здесь,  чтобы
смотреть, как ты горюешь, мне нужна твоя помощь. Я летела  все  эти  часы  в
такую даль, чтобы сказать тебе об этом, все эти часы только смотрела в  окно
на облака и знала, что Дэна больше нет. После  этого  твое  горе  меня  мало
трогает.
   Но когда он отнял ладони от лица и поднял голову, ее оледеневшее  мертвое
сердце рванулось, больно сжалось, ударило молотом. Ведь это лицо Дэна, и  на
нем такое страдание, какого Дэну уже не доведется испытать. О,  слава  Богу!
Слава Богу, что он умер и уже не пройдет через такие муки, как этот человек,
как я. Хорошо, что он умер, все лучше, чем так страдать.
   - Чем я могу помочь,  Мэгги?  -  тихо  спросил  Ральф;  он  подавил  свои
чувства, опять надел приросшую не просто к лицу - к душе маску ее  духовного
наставника.
   - В Греции хаос. Дэна похоронили где-то на Крите, и я не могу добиться, -
где, когда, почему. Может быть, дело в том,  что  были  просьбы,  чтобы  его
самолетом переправили на родину, бесконечно задерживались из-за междоусобицы
в стране, а на Крите жара, как в Австралии. Наверно, когда сразу никто о нем
не справился, там решили, что у него и нет никого,  и  похоронили.  -  Мэгги
напряженно подалась вперед. - Я хочу вернуть моего мальчика, Ральф,  я  хочу
найти его и привезти домой, пусть он спит в родной земле. Когда-то я обещала
Джимсу, что Дэн останется в Дрохеде - и похороню его в Дрохеде, хотя бы  мне
пришлось ползком протащиться по всем кладбищам Крита. Не будет он  лежать  в
Риме в каком-нибудь роскошном склепе, как ваши священники, Ральф,  не  будет
этого, пока я жива, если надо, я его отвоюю по закону. Он  должен  вернуться
домой.
   - Никто не станет его  у  тебя  оспаривать,  Мэгги,  -  мягко  сказал  де
Брикассар.  -  Католической  церкви  нужно  только,  чтобы  он  покоился   в
освященной земле. Я и сам завещал, чтобы меня похоронили в Дрохеде.
   - Я не могу прорваться через бюрократические заслоны, - продолжала Мэгги,
не слушая. - Я не знаю греческого языка, у меня нет ни власти,  ни  влияния.
Потому я и пришла к тебе, чтобы ты пустил в ход свое влияние и свою  власть.
Верни мне моего сына, Ральф!
   - Будь спокойна, Мэгги, мы его вернем, хотя, может быть, и не так быстро.
У власти сейчас левые, а они против католической  церкви.  Но  у  меня  и  в
Греции есть друзья, все, что надо, будет  сделано.  Позволь  мне  сейчас  же
пустить машину в ход и не тревожься. Он - пастырь святой церкви,  и  мы  его
вернем.
   Он уже потянулся к шнуру звонка, но Мэгги посмотрела так  холодно  и  так
яростно, что рука его застыла в воздухе.
   - Ты не понял, Ральф. Я не желаю пускать машину в  ход.  Я  хочу  вернуть
моего сына - не через  неделю,  не  через  месяц,  сейчас  же!  Ты  говоришь
по-гречески, ты можешь достать визы для  себя  и  для  меня,  ты  добьешься.
Поедем с тобой в Грецию, поедем теперь же! И помоги мне вернуть моего сына.
   Многое отразилось в его взгляде - нежность и  сострадание,  потрясение  и
скорбь.  И  однако,  это  снова  был  взгляд  служителя   церкви,   трезвый,
благоразумный, рассудительный.
   - Мэгги, я люблю твоего сына как родного, но я не могу сейчас  уехать  из
Рима. Я не принадлежу себе - ты должна бы это понимать,  как  никто  другой.
Как бы я ни горевал за тебя, как бы ни горевал я сам, я не  могу  уехать  из
Рима в разгар важнейшего конгресса. Я - помощник его святейшества Папы.
   Она отшатнулась, ошеломленная, возмущенная, потом покачала головой и чуть
улыбнулась,  словно  какой-то  неодушевленный  предмет  вдруг   вздумал   не
подчиниться ее воле; потом вздрогнула, провела языком по пересохшим губам  и
решительно выпрямилась в кресле.
   - Значит, ты любишь моего сына как родного, Ральф? А что бы ты сделал для
родного сына? Вот так бы и сказал матери его, твоего родного  сына,  -  нет,
мол, извините, я очень занят, у меня нет времени? Мог бы  ты  сказать  такое
матери собственного сына?
   Глаза Дэна и все же не такие, как у  Дэна.  Смотрят  на  нее  растерянно,
беспомощно, и в них - безмерная боль.
   - У меня нет сына, - говорит он, - но меня многому  научил  твой  сын,  и
среди многого другого - как бы это ни было тяжко, превыше всего ставить  мой
первый и единственный долг - долг перед всемогущим Богом.
   - Дэн и твой сын, - сказала Мэгги.
   Ральф широко раскрыл глаза, переспросил тупо:
   - Что?
   - Я сказала: Дэн и твой сын тоже. Когда я уехала с острова Матлок, я была
беременна. Отец Дэна не Люк О'Нил, а ты.
   - Это.., это.., не правда!!
   - Я не хотела, чтобы ты знал, даже сейчас не хотела. Неужели я стану тебе
лгать?
   - Чтобы вернуть Дэна? Возможно, -  еле  выговорил  он.  Мэгги  поднялась,
подошла к его креслу, обитому красной парчой, взяла худую, пергаментную руку
в свои, наклонилась и поцеловала кардинальский перстень, от ее дыхания блеск
рубина помутился.
   - Всем, что для тебя свято, Ральф, клянусь: Дэн - твой сын. Люк не был  и
не мог быть его отцом. Клянусь тебе его смертью.
   Раздался горестный вопль, стон души, вступающей во врата  ада.  Ральф  де
Брикассар качнулся из кресла и сник на пунцовом ковре, словно  в  алой  луже
свежепролитой крови, и зарыдал, обхватив голову руками, вцепившись  пальцами
в волосы, лица его не было видно.
   - Да, плачь! - сказала Мэгги. - Плачь,  теперь  ты  знаешь!  Справедливо,
чтобы хоть один из родителей был в силах  проливать  по  нем  слезы.  Плачь,
Ральф! Двадцать шесть лет у меня был твой сын, и ты даже не  понимал  этого,
даже не умел разглядеть. Не видел, что вы с ним похожи, как две капли  воды!
Моя мать знала с первой же минуты, едва он родился, а ты никогда не понимал.
У него твои руки и ноги, твое лицо, твои глаза, твое  сложение.  Он  весь  в
тебя, только волосы другого цвета. Теперь понимаешь?  Когда  я  послала  его
сюда к тебе, я написала: "Возвращаю то, что украла", - помнишь?  Но  мы  оба
украли, Ральф. Мы украли то, что ты по обету отдал Богу,  и  обоим  пришлось
расплачиваться.
   Она опять  села  в  кресло,  безжалостная,  беспощадная,  и  смотрела  на
поверженного страданием человека в алой сутане.
   - Я любила тебя, Ральф, но ты никогда не был моим. Все, что мне  от  тебя
досталось, я у тебя вынуждена была красть. Дэн был моя добыча, только его  я
и сумела у тебя взять. И я поклялась, что ты никогда не узнаешь,  поклялась,
что не дам тебе случая отнять его у меня. А потом  он  сам,  по  собственной
воле, предался тебе. Он называл  тебя  истинным  пастырем.  Вот  над  чем  я
вдосталь посмеялась! Но ни за что на свете я не дала бы тебе  в  руки  такое
оружие - знать, что он твой сын. Если б не то, что сейчас. Если б не то, что
сейчас! Только ради этого я тебе и сказала. А впрочем, теперь, наверно,  все
неважно. Теперь он уже не мой и не твой. Он принадлежит Богу.
   Кардинал де Брикассар нанял в Афинах частный самолет; втроем он, Мэгги  и
Джастина проводили Дэна домой, в Дрохеду - молча сидели  в  самолете  живые,
молча лежал в гробу тот, кому ничего больше не нужно было на этой земле.
   Я должен отслужить эту мессу, совершить погребальную службу по моем сыне.
Сын мой, плоть от плоти моей.  Да,  Мэгги,  я  тебе  верю.  Едва  я  немного
опомнился, я поверил бы и без той твоей страшной  клятвы.  Витторио  знал  с
первой же минуты, как увидел нашего мальчика, а в  глубине  души  я  и  сам,
должно быть, знал. Когда  за  розовыми  кустами  засмеялся  наш  мальчик,  я
услышал твой смех..,