ем вас помолиться вместе с нами,
   засвидетельствовать обеты молодых друг другу и присоединиться  к  нам
на приеме, организованном после церемонии.
   Если обстоятельства не позволят вам приехать,
   будьте мысленно с нами и помолитесь о счастье молодых.
   Мистер и миссис Хьюго Стоун
   (или Энн и Хьюго Стоун)
   R.S.V.P.

   Когда приглашения рассылаются от имени родителей и невесты, и жениха,
текст их может быть таким:
   Джуди и Митчел Экерсон
   Бланш и Дэнаэль Голдмэн
   просят вас оказать им честь
   и разделить их радость
   по поводу бракосочетания их детей
   Леи
   и
   Джонатана.
   Этот праздник любви будет проходить
   в воскресенье, девятого сентября,
   в пять часов,
   в храме "Шалом"
   Сент-Луис, Миссури.
   Сразу после церемонии будет дан прием
   в "Пэлисэйдс-Лодж".
   Будьте любезны выслать ответ по адресу:
   мистер и миссис Экерсон,
   (адрес)
   Жених и невеста, которые хотят разослать собственные приглашения, вы-
держанные в официальном стиле, могут составить их так:
   Бет Холлэнд и Кристофер Саладино
   приглашают вас
   на свое бракосочетание, которое состоится
   в субботу, двадцать первого октября,
   в три часа тридцать минут,
   в школе "Хоупвелл"
   Ричмонд, Вирджиния.
   После церемонии будет дан прием под открытым небом
   R.S.V.P.
   Мисс Бет Холлэнд
   87, Грэйс-стрит
   Ричмонд, Вирджиния, 23223

   Персональные приглашения

   Приглашения на скромные свадьбы с небольшим числом гостей или на пов-
торные браки часто делаются в форме личного послания. Даже в том случае,
когда невеста рассылает пригласительные карточки, отпечатанные  тисненым
шрифтом, тем, к кому она относится  с  особой  теплотой,  можно  послать
приглашения, написанные от руки. Это самое трогательное приглашение, ко-
торое только возможно. Образцом подобного послания может служить следую-
щее:

   Дорогая тетя Сэлли,
   Наша свадьба с Диком состоится в Церкви Христа десятого июня, в четы-
ре часа. Мы очень надеемся, что вы с дядей Джимом приедете на церемонию
в церковь, а потом - в клуб "Гринтри".
   Мы оба очень вас любим,
   Джин

   Приглашение на отложенный свадебный прием

   Если после свадебной церемонии прием не был организован, молодые  или
их родители нередко устраивают его позже, например, тогда, когда молодо-
жены вернутся из свадебного путешествия. Поскольку прием по случаю  бра-
косочетания, как правило, проводится сразу же после свадебной церемонии,
в данном случае текст приглашения может быть немного изменен.
   Мистер и миссис Рэймонд Грегг Мариотти
   имеют удовольствие пригласить вас
   на прием в честь
   мистера и миссис Джек Нельсон
   (и т.д.)

   Менее официальное приглашение может быть послано на купленных в мага-
зине стандартных открытках, куда остается лишь вписать сверху: "В  честь
Джоанны и Джека" или: "В честь мистера и миссис Джек Нельсон".

   СООБЩЕНИЯ О СВАДЬБЕ

   Сообщения о свадьбе не являются обязательными, однако во многих  слу-
чаях они преследуют вполне определенные цели. Такие сообщения могут быть
разосланы тем друзьям, которые не были приглашены на свадьбу,  поскольку
число гостей было ограничено, или из-за того, что они далеко живут и  не
имели возможности приехать на свадебное торжество. Можно разослать их  и
знакомым, не очень тесно общающимся с семьями жениха и невесты, которых,
однако, следует известить об этом событии. Сообщения о свадьбе не  нала-
гают на их получателей никаких обязательств, поэтому нередко их посылают
вместо приглашений тем, кого не собираются приглашать и от кого не  ждут
подарков. Подобные сообщения никогда  не  рассылают  тем,  кому  посланы
приглашения на свадебную церемонию или прием. Высылаются сообщения сразу
после свадьбы, по возможности на следующий же день. Если, однако, брако-
сочетание проходило тайно или по каким-то причинам его  было  решено  не
предавать какое-то время огласке, сообщения о свадьбе могут быть посланы
и спустя несколько месяцев.

   Раньше традиция требовала, чтобы сообщения о свадьбе всегда  рассыла-
лись от имени родителей невесты. Текст  подобного  сообщения  мог  быть,
например, таким (он и теперь совершенно уместен):

   Мистер и миссис Джеймс Бреннан Уелч
   имеют честь
   сообщить о бракосочетании их дочери
   Эми Сью
   с мистером Скоттом Фрэнсисом Крауном, состоявшемся в субботу, пятнад-
цатого июня, тысяча девятьсот девяносто третьего года
   в Альбукерке, Нью-Мехико

   Существуют несколько вариантов текстов сообщений о свадьбе, и все они
имеют право на существование. Можно написать: "имеют честь сообщить" или
просто: "сообщают". Год, однако, ставится всегда, причем его обязательно
следует указывать прописью и полностью.

   Тем не менее, я не вижу причины, которая сегодня,  когда  женщину  не
столько "выдают" замуж, сколько она сама решает, за кого ей "выйти", ме-
шала бы рассылать сообщения о свадьбе от имени родителей  и  невесты,  и
жениха. Хотя эта  привилегия  всегда  принадлежала  семье  невесты,  мне
представляется, что гордые и счастливые родители жениха тоже имеют  пол-
ное право поставить свои имена на сообщении о свадьбе своего сына.  Выг-
лядеть сообщение может так:

   Мистер и миссис Маршалл Ли Линдског
   и мистер и миссис Джозеф Фредерик Планта
   сообщают о свадьбе
   Марши Джейн Линдског
   и
   Мюррэя Джозефа Планты
   в...

   Поскольку сообщения - в отличие от приглашений  -  предназначены  для
передачи информации, включение в их текст имени родителей жениха  служит
именно этой цели, а также свидетельствует об их радости и одобрении того
шага, на который решился их сын.

   Что касается остальных деталей текста сообщения - таких, как время  и
место проведения бракосочетания, имен и званий - их  можно  указывать  в
соответствии с теми советами, которые были даны выше, в других разделах,
посвященных свадебным приглашениям. Иначе говоря, все, что было  сказано
о текстах свадебных приглашений, в равной степени справедливо и примени-
тельно к текстам сообщений о бракосочетании.

   Коль скоро приглашения на свадьбу рассылаются от имени родителей  не-
весты и жениха, их  имена  непременно  присутствуют  и  в  сообщениях  о
свадьбе. Если используется такой текст сообщения о свадьбе,  как  приве-
денный на этом рисунке, перед именем жениха слово "мистер" не  ставится,
в отличие от свадебных приглашений, рассылаемых лишь родителями невесты.

   Так, например, сообщение о замужестве молодой вдовы или о втором бра-
ке молодой разведенной женщины может быть точно таким же, как и  сообще-
ние об их первом браке:

   Доктор и миссис Бэрри Фарнхэм
   и мистер и миссис Найджел Уитерс сообщают о бракосочетании
   Кэролин Фарнхэм Флуд
   и Найджела Уитерса-младшего
   (и т.д.)

   Когда приглашения от своего имени рассылает пара, уже прожившая вмес-
те какое-то время, сообщения их выглядят так же, то есть  без  званий  и
обращений "мистер" и "миссис" перед именами:

   Мэри Энн МакМиллан
   и
   Фрэнклин Андерс Нильсен
   сообщают об их бракосочетании,
   состоявшемся в субботу, девятнадцатого марта,
   тысяча девятьсот девяносто второго года
   в Шру спорте, Луизиана Сообщение о свадьбе вдовы средних лет  состав-
ляется иначе:

   Миссис Джордж Саундерс Саймон
   и
   мистер Крэйг Форсайт Дуглас
   сообщают об их бракосочетании, состоявшемся в субботу, пятого апреля,
тысяча девятьсот девяносто первого года
   в Вернон-Вэлли
   Нью-Джерси

   Разведенная женщина и ее новый супруг  могут  так  сообщить  о  своей
свадьбе:

   Миссис Энн Роджерс Дакер
   и
   мистер Питер Хенвуд Нортон
   сообщают об их бракосочетании,
   состоявшемся в четверг, десятого мая,
   (и т.д.)
   Невеста-сирота и ее жених извещают о своей свадьбе точно  так  же.  В
том случае, когда свадьба устраивается родственником или другом, - сооб-
щение, как и приглашение, начинается с имен тех, кто организует  свадеб-
ное торжество:
   Мистер и миссис Томас Аллен Хэррелл
   сообщают о свадьбе
   мисс Розмери Лонден
   (и т.д.)
   Сообщение о свадьбе может быть сделано и на карточке с новым  адресом
молодоженов.

   КОГДА СВАДЕБНЫЕ ПЛАНЫ МЕНЯЮТСЯ

   Отмена свадьбы после того, как приглашения уже разосланы

   Если решение об отмене свадьбы принято в последний момент, приглашен-
ных гостей следует известить по телефону или  разослать  им  телеграммы.
Когда до объявленной свадьбы есть еще достаточно времени,  можно  разос-
лать и отпечатанные карточки такого содержания:

   Мистер и миссис Рой Ланса
   сообщают о том, что свадьба
   их дочери
   Дениз
   с
   мистером Джеффри Стельмахом
   не состоится
   Текст телеграммы может быть составлен и так: "С  сожалением  сообщаем
вам, что свадьба Дениз Ланса и Джеффри Стельмаха  не  состоится".  Более
близким друзьям обычно преподносят эту новость  в  такой  форме:  "Очень
жаль, что свадьба Дениз и Джеффа расстроилась".

   В том случае, когда об отмене свадьбы сообщают по телефону, к друзьям
и родственникам можно обратиться с просьбой перезвонить  другим  пригла-
шенным. Им легче будет уклониться от тех вопросов, которые,  несомненно,
будут заданы и без того расстроенным невесте и ее матери.

   Если дата свадьбы переносится

   Когда необходимо перенести дату свадьбы на определенный срок, а приг-
лашения уже напечатаны, но еще не разосланы, невесте не нужно заказывать
новые пригласительные карточки. Вместо этого ей следует  воспользоваться
одним из следующих трех вариантов:

   Когда до свадьбы еще остается достаточно времени, она может приложить
к приглашению отпечатанную типографским способом карточку, в которой бы-
ло бы сказано: "Дата свадьбы перенесена с шестого марта  на  двенадцатое
апреля".

   Если список гостей невелик, уместно им позвонить, либо разослать  за-
писки.

   Коль скоро до свадьбы осталось мало времени и напечатать новые  приг-
лашения нет возможности, можно аккуратно перечеркнуть уже  проставленную
дату и вписать ручкой новую.

   Когда свадьбу откладывают, но не отменяют, и  есть  время  для  того,
чтобы напечатать сообщения о переносе бракосочетания, в них следует  на-
писать:

   Мистер и миссис Кларенс Скэллион
   сожалеют о том что в связи со смертью родственника  (возможный  вари-
ант)
   приглашение
   на бракосочетание их дочери, назначенное на
   субботу, пятое декабря,
   переносится

   ИЛИ

   В связи с кончиной миссис Кларенс Скэллион бракосочетание ее дочери
   Энн
   с мистером Кевином Деннингом
   откладывается

   ПРОБЛЕМА ДЕТЕЙ

   Одной из самых сложных и наиболее распространенных  при  праздновании
свадьбы проблем является вопрос о том, сколько детей приглашать на  при-
ем. В больших семьях  приглашение  многочисленных  двоюродных  сестер  и
братьев, племянников и племянниц может непомерно  увеличить  расходы  на
проведение торжества. И тем не менее,  многие  родственники  настаивают,
чтобы их пригласили вместе с детьми, вплоть до отказа  прийти  на  прием
без младших членов семьи.

   Давать по этому поводу какие-либо рекомендации достаточно сложно. Ес-
ли вы напишете на приглашении: "Приходите без детей" это будет не только
в высшей степени неучтиво, но и неприлично. Есть два  способа  намекнуть
вашим гостям, что присутствие детей и подростков на приеме было бы неже-
лательно. Вы можете приложить к приглашению записку с объяснением  того,
что расходы на прием или недостаток места, к  сожалению,  вынуждают  вас
воздержаться от приглашения детей и подростков до определенного  возрас-
та. Можно также  переговорить  с  близкими  друзьями  и  родственниками,
объяснить им суть проблемы и попросить их передать  ваши  пожелания  ос-
тальным приглашенным.

   Но если вы примете такое  решение,  никаких  исключений  делаться  не
должно. Кроме ваших собственных детей или родных племянников  и  племян-
ниц, вам не следует приглашать ни одного ребенка  или  подростка  младше
указанного возраста. В противном случае неприятности, которые вы  имеете
шанс нажить, могут значительно превзойти сумму сэкономленных вами денег.

   ОТВЕТЫ НА ПРИГЛАШЕНИЯ

   Неофициальные ответы

   Сообщения о свадьбе ответов не требуют, хотя люди  предусмотрительные
обязательно пошлют новобрачным письмо или открытку с поздравлениями.

   На приглашения на свадебную церемонию тоже отвечать  не  обязательно,
за исключением тех, которые адресованы лично вам и написаны от  руки.  В
этом случае ответ, также написанный от руки, должен быть выслан незамед-
лительно.

   Ответы на неофициальные приглашения не следует посылать в  традицион-
ной форме от третьего лица. Если же приглашение составлено в  полуофици-
альном стиле, ответ нужно составить так, чтобы он по форме  соответство-
вал тону приглашения. Например:

   Мы будем счастливы
   разделить вашу радость
   и принять участие в праздновании бракосочетания вашей дочери
   Надин Фитцджеральд
   в пятницу, двадцать седьмого июня.
   Энн и Говард Джонс

   На менее официальные приглашения можно ответить короткой  личной  за-
пиской, а в том случае, когда это удобно, даже  телефонным  звонком.  На
любое приглашение такого рода нужно отвечать настолько быстро, насколько
это возможно.

   Традиционные ответы

   Многих людей традиционные ответы на свадебные приглашения от третьего
лица могут озадачить или сбить с толку, однако, когда  привыкаешь  к  их
форме, они начинают казаться более простыми, чем любые  другие  варианты
ответов. В их тексте не нужно приводить никаких объяснений, следует лишь
заменить имена приглашающих на имена тех людей, которые отсылают  ответ,
и оставить ту же дату.

   Официальный ответ обычно бывает написан на простом листе писчей бума-
ги или бумаги для заметок, на котором иногда  бывает  сделана  рамка  по
краям или проставлена монограмма отправителя. Строки на странице  должны
быть расположены симметрично и написаны красивым почерком  соответствую-
щими чернилами.

   Текст ответа выглядит так:

   В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ ПРИНЯЛИ ПРИГЛАШЕНИЕ:

   Мистер и миссис Роберт Джилдинг-младший
   с признательностью принимают
   любезное приглашение
   мистера и миссис Смит
   на вторник, первое июня

   В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНЯЛИ ПРИГЛАШЕНИЕ:

   Мистер и миссис Ричард Браун
   с сожалением сообщают о том, что не могут принять любезное  приглаше-
ние
   мистера и миссис Смит
   на вторник, первое июня.

   40. СОБЫТИЯ, СВЯЗАННЫЕ
   СО СВАДЬБОЙ

   Перед свадьбой можно провести самые разные мероприятия, которые, хотя
и не являются обязательными, но могут быть  организованы  так  весело  и
празднично, что надолго останутся в памяти жениха и невесты, как радост-
ные дни, ведущие к свадьбе.

   ПРЕДСВАДЕБНЫЕ ПРИЕМЫ С ВРУЧЕНИЕМ ПОДАРКОВ

   Предсвадебный прием с вручением подарков представляет  собой  встречу
друзей, организованную в честь предстоящего  бракосочетания.  От  других
подобных мероприятий его отличает непременное преподнесение подарков же-
ниху и невесте. Для проведения такого приема можно пригласить гостей  на
утренний кофе, ленч," коктейль или  обед  "а-ля-фуршет".  Встречу  можно
устроить в любой день недели, удобный для жениха с  невестой,  хозяев  и
большинства приглашенных.

   Предсвадебные приемы принято проводить не ранее, чем за два месяца  и
не позднее, чем за две недели до торжественного дня. Когда они устраива-
ются ближе к свадьбе, невесте это может быть неудобно, поскольку в  пос-
ледние недели перед бракосочетанием она обычно бывает очень занята. Если
же прием намечен слишком рано, не исключено, что за длительный срок сва-
дебные планы могут существенно измениться.

   Приглашения

   Приглашения на предсвадебный прием с вручением подарков почти  всегда
рассылаются на стандартных открытках (самых разных типов и стилей оформ-
ления), которые можно приобрести в любом писчебумажном магазине. Пригла-
шения могут быть разосланы и в форме кратких записок, а если прием соби-
рается устраивать дама средних лет, она может  использовать  в  качестве
пригласительных открыток свои официальные именные  бланки.  В  некоторых
случаях гостей приглашают по телефону или лично, например, если  женщина
приглашает работающих вместе с ней сотрудниц.
   На каждом приглашении должно быть указано имя жениха и невесты и  ха-
рактер ожидаемых подарков. В том случае, если  помолвленная  пара  хочет
получить оборудование для кухни или ванной, следует написать, какой цвет
они предпочитают, чтобы все подарки  соответствовали  вкусам  виновников
торжества. Если на прием в честь невесты в подарок  приносят  что-то  из
белья, в приглашении необходимо указать нужный размер.

   Кто дает прием?

   Прием с вручением подарков может организовать любой человек,  который
хочет как-то проявить свое расположение к жениху и невесте. Единственное
правило, которого следует придерживаться, состоит в том,  что  ближайшие
родственники - мать невесты, будущая свекровь, сестры - подобные  приемы
не устраивают. Делать это не принято, так как подобный жест  может  быть
расценен, как слишком "коммерческий", свидетельствующий о дурном  вкусе,
поскольку, когда близкий родственник организует прием с вручением подар-
ков, он как бы хочет сказать этим: "Приходите, чтобы подарить моей доче-
ри и ее жениху подарок". Гораздо более благоприятное впечатление  произ-
водит предсвадебный прием, организованный кем-то из людей,  не  особенно
близких жениху и невесте.
   Однако из всякого правила есть исключения. Так, например, если невес-
та приехала из другой страны или с другого конца Соединенных  Штатов,  и
свадьба должна состояться в родном городе жениха, где она никого не зна-
ет, такой прием в честь помолвленной пары может дать сестра жениха. Соб-
людение правил хорошего тона призвано облегчать жизнь, а не вводить  не-
нужные и непрактичные регламентации, ее усложняющие, поэтому, когда того
требуют обстоятельства, все второстепенные соображения следует отбросить
и давать прием. Его вполне может организовать не один  человек,  а  двое
или трое друзей, выступающие в качестве хозяев праздника, равно как нес-
колько человек могут прийти на такой прием с общим подарком.

   Гости

   Поскольку на предсвадебном приеме принято дарить подарки, приглашают-
ся, как правило, лишь ближайшие друзья и родственники. Раньше приемы, на
которых дарят подарки, устраивались только в  тесном  кругу,  для  самых
близких друзей невесты, а теперь, к сожалению, в числе гостей на них не-
редко можно увидеть почти всех, кто позже будет приглашен на свадьбу.
   На предсвадебный прием с вручением подарков не должен быть  приглашен
никто из тех, кто не получит приглашения на свадьбу.  В  высшей  степени
некорректно звать на такой прием людей, которые не настолько близки  же-
ниху и невесте или их семьям, чтобы в дальнейшем быть в числе приглашен-
ных на свадьбу, поскольку приглашение на предсвадебный  прием  обязывает
гостя принести подарок. Точно так же на такие мероприятия не приглашают-
ся гости, не знакомые с женихом и невестой, даже в том случае, если  они
являются лучшими друзьями тех, кто выступает на приеме в  роли  хозяина,
поскольку было бы совершенно бестактно обязывать кого-то делать  подарок
абсолютно незнакомым людям.
   Эти правила могут иметь лишь  одно  исключение.  Если  свадьба  будет
праздноваться в кругу самых близких родственников, и приема гостей после
бракосочетания не будет, в честь жениха  и  невесты  можно  организовать
прием с вручением подарков, на который следует  пригласить  тех  друзей,
которые могли бы быть приглашены на свадебное торжество. В таком  случае
предсвадебный прием с вручением подарков, по сути дела,  заменяет  собой
празднование свадьбы, и врученные на нем подарки делаются вместо - а  не
в дополнение - к свадебным подаркам.
   Кроме тех случаев, когда приемы с вручением подарков организуются не-
ожиданно, в качестве сюрприза, список приглашенных заранее обсуждается с
женихом и невестой. Это особенно