кать  же-
ниха с невестой в любой форме, которая доставит им радость.
   На подружках невесты лежит обязанность оплатить те  туалеты,  которые
они наденут в день свадьбы, причем как их платья, так и все аксессуары к
ним должны соответствовать друг другу и хорошо сочетаться с  подвенечным
платьем невесты. К сожалению, не каждая женщина может доставить себе ра-
дость присутствовать на свадьбе в качестве подружки  невесты,  поскольку
нередко ни она, ни ее родители не могут оплатить такой наряд.  Вместе  с
тем и сама невеста - даже если ей этого очень захочется  -  редко  может
позволить себе купить шесть или больше платьев со всеми  необходимыми  к
ним аксессуарами туалета для своих подружек. Поэтому  предусмотрительная
невеста попытается выбрать такие наряды, которые стоили бы не очень  до-
рого. Правда, сейчас в универмагах и специализированных магазинах прода-
ется много сравнительно недорогих готовых моделей такого  рода  платьев,
которые могли бы удовлетворить требованиям любого семейного бюджета. Бы-
ло бы замечательно, если бы невеста выбрала такой наряд, который ее под-
ружки могли бы носить и после свадьбы.

   Младшие подружки невесты

   Младшие подружки невесты - девочки-подростки от восьми до четырнадца-
ти лет, которые уже вышли из возраста девочек, несущих цветы, но еще не-
достаточно повзрослели, чтобы участвовать  в  свадебной  церемонии.  Они
принимают участие в репетиции свадебного торжества и, конечно же, в  ре-
петиционном обеде (если не на протяжении всего приема,  то,  по  крайней
мере, в начале), однако в других свадебных мероприятиях  их  участие  не
обязательно.

   При церковном обряде бракосочетания функции  свидетельницы  исполняет
"почетная подружка невесты" (Maid of Honor - англ.), если она близка  по
возрасту к невесте, или "почетная матрона" (Matron of Honor -  англ.)  в
том случае, когда она существенно старше невесты, (Прим. перев.)

   Девочки с цветами

   Девочки с цветами раньше разбрасывали перед  невестой  лепестки  роз,
однако теперь они чаще несут корзины с цветами в старинном вкусе или бу-
кеты.
   В составе свадебной процессии девочка с цветами идет  непосредственно
перед невестой, если в церемонии не  участвует  мальчик,  который  несет
свадебные кольца. В последнем случае девочка идет впереди него.
   Роль девочек с цветами обычно поручается маленьким родственницам  не-
весты или жениха, хотя иногда для выполнения этой функции невеста  выби-
рает дочь одной из своих близких подруг. Девочке с цветами  должно  быть
от трех до семи лет.
   Наряд для девочки оплачивает ее семья. Он должен походить  на  платья
подружек невесты, однако покрой его обычно бывает более простым,  подхо-
дящим для ребенка.
   Девочки с цветами  обязательно  должны  присутствовать  на  репетиции
свадьбы. Следует ли им посещать приемы, на которых делаются  подарки,  и
репетиционный обед - хотя бы на короткое время, - зависит от их возраста
и желания их родителей.

   Мальчики, несущие свадебные кольца

   Мальчикам, несущим свадебные кольца, как и девочкам с цветами, должно
быть от трех до семи лет.

   Мальчик несет кольца на жесткой белой замшевой или атласной  подушеч-
ке. Если кольца настоящие, их следует прикрепить к подушечке  одним  ре-
мешком, и шаферу должно быть об этом известно. Спокойнее  бывает,  когда
на подушечке лежат копии свадебных колец, а оригиналы находятся у свиде-
теля и свидетельницы.

   Другие юные участники свадебной церемонии

   В состав свадебной процессии могут еще входить  одетые  в  белое  ма-
ленькие мальчики, которые несут шлейф платья невесты. Даже в том случае,
если эти младшие участники церемонии со всей тщательностью отрепетирова-
ли свои роли, бывает спокойнее, когда хорошо сшитый шлейф невесты разве-
вается сам по себе, а не в руках  детей,  поведение  которых  далеко  не
всегда может быть предсказуемым.

   В роли пажей также выступают мальчики того  же  возраста,  однако  их
функция состоит лишь в том, чтобы прошествовать в свите невесты к алтарю
- больше им делать ничего не надо.

   Мальчикам-подросткам, которые уже вышли из возраста  тех,  кто  несет
кольца, но еще не доросли до того, чтобы войти в число младших  шаферов,
можно поручить украсить лентами церковные скамьи. Если их двое, один мо-
жет стоять во время церемонии бракосочетания у  первого  ряда  скамей  с
правой стороны, другой - с левой.

   Планируя свадьбу, имейте в  виду,  что  присутствие  на  ней  слишком
большого числа детей - как бы милы и очаровательны они ни были, - требу-
ет постоянной заботы. Даже в том случае, если они будут себя хорошо вес-
ти (а нередко их поведение далеко от идеального!), дети могут  отвлекать
внимание присутствующих от невесты.

   СВИТА ЖЕНИХА

   Свидетель*

   Вне зависимости от того, насколько скромно отмечается свадебное  тор-
жество, у жениха всегда есть свидетель, равно как  у  невесты  -  свиде-
тельница. При заключении гражданского брака у мирового судьи свидетель и
свидетельница исполняют те функции, которые предписывает закон. Как пра-
вило, свидетелем жениха становится тот из его братьев, с которым у жени-
ха самые близкие отношения, если только у них не очень велика разница  в
возрасте, хотя последнее обстоятельство не является в данном случае неп-
реодолимым препятствием. Жених, у которого нет брата, может пригласить в
качестве свидетеля своего лучшего друга; если же выбрать  когото  одного
из числа друзей ему сложно, можно попросить об этом, скажем, своего дво-
юродного брата или брата невесты. Часто сын, преданный своему отцу, про-
сит быть свидетелем его.

   Как и в случае с  термином  "свидетельница",  перевод  словосочетания
"Best Man" как "свидетель" не вполне соответствует русскому аналогу это-
го понятия, что явствует из их перечисляемых в тексте функций, однако  в
данном контексте представляется наиболее адекватным. (Прим. перев.)

   Незадолго до бракосочетания свидетель советуется с  шаферами  о  том,
какой лучше сделать подарок жениху и невесте. На нем  лежит  ответствен-
ность за сбор денег на этот подарок и за его покупку. Он же вручает пре-
зент жениху, как правило, на репетиционном обеде.
   Обязанности свидетеля определяются обстоятельствами: планами проведе-
ния свадебного торжества и медового месяца, временем, которое  он  может
уделить жениху накануне свадьбы и т.п. Главная его задача - освобождение
жениха от массы второстепенных забот и  хлопот,  а  также  принятие  от-
ветственности за решение многих возникающих в ходе подготовки к  свадьбе
проблем. Все или некоторые из тех советов, которые мы  собираемся  дать,
возможно, помогут свидетелю выполнить его  обязанности  и  сделать  день
свадьбы истинно радостным. Свидетелю надо будет позаботиться о том, что-
бы решить большинство вопросов, речь о которых пойдет ниже.
   Он может помочь жениху собраться в  свадебное  путешествие,  а  также
проследить, чтобы после церемонии бракосочетания жених переоделся, а его
фрак или смокинг был аккуратно упакован и  доставлен  туда,  где  должен
проводиться прием.
   Свидетель следит за тем, чтобы жених был одет с иголочки  и  выглядел
соответствующим образом. На нем же лежит ответственность вовремя обеспе-
чить прибытие жениха в церковь.
   Свидетель отвечает за свадебное кольцо, и ему  следует  позаботиться,
чтобы жених передал ему кольцо до свадьбы, после чего  свидетель  должен
хранить его в кармане до того момента,  когда  жениху  предстоит  надеть
кольцо на палец невесте. Если настоящее свадебное кольцо поручено  нести
мальчику, свидетель должен убедиться в том, что оно прочно прикреплено к
подушечке.
   На свадьбе, проводящейся по христианскому обряду, свидетель входит  в
церковь вместе с женихом и на протяжении всей церемонии остается рядом с
ним, в нужный момент вручая ему кольцо. На свадьбах евреев, придерживаю-
щихся ортодоксальных и консервативных направлений  иудаизма,  в  составе
свадебной процессии свидетель идет непосредственно перед женихом. Однако
обычно они вместе со свидетельницей следуют сразу же за женихом и невес-
той. После обряда бракосочетания свидетель может выйти из церкви  вместе
со свитой, либо покинуть помещение через боковую дверь, когда  вся  про-
цессия движется к выходу по проходу между скамьями. В этом случае свиде-
тель быстро обходит здание церкви и подходит к главному входу так, чтобы
успеть подать жениху пальто и шляпу. Иногда пальто  и  шляпа  передаются
пономарю, который подает их, когда жених выходит из церкви через главный
вход. Однако в любом случае свидетель помогает невесте и жениху сесть  в
машину, которая ждет их у выхода из церкви. Если автомобиль без нанятого
водителя, на прием молодоженов везет свидетель.
   Он же ставит свою подпись на соответствующих документах о браке в ка-
честве свидетеля со стороны жениха.
   Свидетель от имени жениха должен поблагодарить священника за проведе-
ние службы и передать ему денежное пожертвование. Он может  это  сделать
перед началом церемонии, пока приглашенные будут собираться  у  входа  в
церковь, либо - в том случае, если он сам отвозит невесту  и  жениха  на
прием - зайти в ризницу сразу же по окончании службы и передать конверт.
Когда пожертвование передается в форме чека, его следует  выписывать  на
имя священника, проводившего службу, а не на церковь.
   Если отец невесты имеет основания полагать, что финансовые возможнос-
ти жениха или его семьи не позволяют внести пожертвование, соразмерное с
торжественностью проводимой церемонии, он может по собственному  желанию
позже сделать дополнительный взнос от своего имени.
   Перед началом приема свидетель находится не с теми, кто  приветствует
приглашенных у входа, а в доме или в зале, где будет проходить  праздно-
вание, вместе с уже пришедшими гостями, помогая всем, чем  может,  семье
невесты. Когда невеста с женихом садятся  за  стол,  свидетель  занимает
место справа от невесты, и на нем лежит ответственность за  произнесение
первого тоста в честь новобрачных. Он громко зачитывает полученные позд-
равительные телеграммы и открытки, оставляя их у себя, чтобы позже пере-
дать молодым. Свидетель приглашает невесту на  танец  первым  из  гостей
(после жениха, ее отца и свекра).
   Когда жених и невеста собираются покинуть прием,  свидетель  помогает
жениху переодеться и следит за тем, чтобы его свадебный костюм был акку-
ратно сложен и убран. - Он же передает жениху билеты, деньги,  кредитные
карточки, ключи от машины и все остальные вещи,  которые  могут  понадо-
биться в свадебном путешествии. Он также приглашает родственников жениха
в комнату, где тот переодевается, чтобы  они  попрощались  с  ним  перед
отъездом молодых.
   Свидетель, кроме того, должен обеспечить  транспорт,  который  увезет
молодоженов со свадебного приема. Если они собираются уехать на  машине,
он должен ее заранее подготовить - уложить в багажник все вещи,  которые
понадобятся новобрачным во время медового месяца, - и  оставить  автомо-
биль в таком месте, чтобы никто не смог над ними подшутить, стремясь от-
ложить их отъезд. Когда молодые едут в свадебное путешествие  на  поезде
или летят самолетом, нередко он сам отвозит их на вокзал или в аэропорт.
В любом случае, он сопровождает молодоженов до выхода,  где  собравшиеся
гости обсыпают их рисовыми зернами или лепестками роз, и лишь после  вы-
полнения всех этих обязанностей свидетель может спокойно вздохнуть, вер-
нуться к остальным гостям и присоединиться к  празднованию  состоявшейся
свадьбы.

   Шаферы

   Главным среди шаферов выбирают того, кто особенно близок с семьей же-
ниха или кто имеет в выполнении  такого  рода  обязанностей  достаточный
опыт. Он должен проследить за тем, чтобы все остальные шаферы без  опоз-
дания пришли в церковь к назначенному времени, заняли свои места в  про-
ходах между скамьями в том случае, если церковь достаточно велика, и оп-
ределили, кто будет сопровождать членов двух семейств. Сам он  сопровож-
дает мать невесты, когда она входит в церковь и  выходит  из  нее,  если
только у женщины нет сына, который постоянно оставался бы с ней, или му-
жа, с которым бы ей хотелось быть на протяжении всей церемонии.
   Как уже отмечалось ранее, один шафер приглашается  приблизительно  на
каждые пятьдесят человек гостей, и в обязанности  шаферов  прежде  всего
входит забота о том, чтобы все гости расселись  на  отведенных  для  них
местах до начала церемонии. Двое шаферов отвечают за то, чтобы перед са-
мым началом движения свадебной процессии расстелить в проходе между ска-
мей белый ковер, двое других следят за тем, чтобы зарезервированные ряды
скамей были отмечены лентами уже после того, как все приглашенные займут
свои места.
   Шаферы не присутствуют в числе тех, кто приветствует гостей у  входа,
однако если во время приема накрывают столы, они садятся за стол  жениха
и невесты.
   Каждый из них должен внести свою лепту в средства, собираемые  на  их
коллективный подарок жениху и невесте.

   Младшие шаферы

   Функции младших шаферов обычно выполняют подростки от восьми  до  че-
тырнадцати лет. Они одеваются так же, как взрослые шаферы и  следуют  за
ними в составе свадебной процессии. Иногда, когда в свадебной  церемонии
принимают участие двое младших шаферов, им поручается  расстилать  белый
ковер или следить за лентами, обозначающими зарезервированные  церковные
скамьи.

   ФИНАНСОВЫЕ ВОПРОСЫ

   Вне зависимости от степени пышности церемонии и числа гостей на вашей
свадьбе, успех торжества определяет не  сумма,  которую  вы  собираетесь
потратить, а атмосфера, которую вам удастся создать. Поэтому  так  важно
тщательно продумать все детали  свадебной  церемонии  и  приема.  Пышная
свадьба с многочисленными приглашенными может обойтись вам в тысячи дол-
ларов, однако есть много способов сократить расходы так, чтобы никто  не
смог упрекнуть вас в скупости. Очень часто самые скромные свадебные тор-
жества организуются с большим вкусом. Приводимые  ниже  списки  расходов
дают представление лишь  о  традиционном  распределении  издержек  между
участниками празднества. Даже в том случае, если вы откажетесь от многих
из перечисленных позиций, ваша свадьба не станет менее прекрасной и  па-
мятной для вас и ваших гостей.
   Существует не только множество способов снижения расходов, но и путей
к их разделению между участниками торжества. В наше время жених и невес-
та нередко сами оплачивают свои свадебные расходы, особенно в  том  слу-
чае, если это не первый брак одного из них или их  обоих.  Семья  жениха
часто предлагает свое финансовое участие в предстоящих торжествах, и ро-
дителям невесты следует принять это предложение, особенно в том  случае,
когда жених и его  родственники  хотели  бы  организовать  более  пышное
празднование с большим числом приглашенных, а  родственники  невесты  не
могут себе этого позволить. Просмотрите несколько следующих страниц,  на
которых изложены некоторые предложения, и выберите то, что больше  соот-
ветствует вашим желаниям и возможностям.

   Расходы невесты и ее семьи

   Услуги консультанта и/или секретаря  по  организации  свадебных  тор-
жеств. Приглашения и объявления о свадьбе  и  их  рассылка.  Подвенечное
платье невесты и все необходимые к нему аксессуары. Цветочные  украшения
свадебной церемонии и приема, цветы для подружек невесты и букет
   для нее самой (в некоторых районах страны его дарит жених).

   Официальные и неофициальные свадебные фотографии. Видеозапись свадеб-
ных торжеств. Музыка в церкви и на приеме. Автомобили - если  они  взяты
напрокат, - доставляющие невесту, ее свиту и родственников на  церемонию
в церковь, а оттуда - на прием. Все расходы на организацию  приема.  По-
дарки невесты всем членам ее свиты. Подарок невесты жениху, если она за-
хочет ему что-то подарить. Свадебное кольцо жениху, если во время  цере-
монии молодожены будут обмениваться кольцами. Аренда навеса или балдахи-
на перед входом  в  церковь  и  ковра,  расстилаемого  в  проходе  между
скамьями, коль скоро молодые хотят этого, а церковь таких услуг не  пре-
доставляет. Вознаграждение церковного служителя. Вознаграждение  офицера
дорожной полиции, если он сопровождает свадебный кортеж. Дорожные расхо-
ды и оплата проживания пастора или раввина в том случае, когда он  прие-
хал специально для проведения обряда бракосочетания из другого города по
приглашению семьи невесты. При необходимости  -  организация  проживания
тех участников свадебной церемонии, которые приехали издалека. Ленч  для
подружек невесты.

   Расходы жениха и его семьи

   Обручальное и свадебное кольца невесты. Подарок жениха невесте,  если
он хочет таковой преподнести. Подарки участникам свадебной церемонии.  В
случае необходимости организация проживания тех членов свиты жениха, ко-
торые при-
   ехали издалека. Бутоньерки для членов свиты жениха. Галстуки  и  пер-
чатки для участников свадебной церемонии со стороны жениха в том случае,
   если сами они не позаботились об этих деталях туалета. Букет для  не-
весты в тех районах страны, где его принято дарить. Букетик  цветов  для
того туалета невесты, в котором она отправляется в свадебное путеше-
   ствие. Букетики для украшения платьев близких  родственниц  жениха  и
невесты (в том случае, если
   невеста не заказала их заранее в цветочном магазине). Гонорар или по-
жертвование священнику либо раввину. Транспортные расходы и оплата жилья
священнику или раввину, если он приехал для про-
   ведения свадебной церемонии из другого города  по  приглашению  семьи
жениха. Свидетельство о браке. Аренда автомобиля, доставляющего жениха и
свидетеля на церемонию. Расходы на свадебное путешествие. Расходы на ре-
петиционный обед, если таковой планируется провести. Обед в честь друзей
жениха в том случае, если он решит его дать. Транспортные расходы и  оп-
лата жилья родителям жениха, если они приехали на свадьбу из-
   далека.

   Расходы подружек невесты и свидетельницы

   Приобретение туалета и аксессуаров к нему.  Транспортные  расходы  на
приезд и отъезд из того города, где проводится свадьба. Участие в покуп-
ке общего подарка невесте от всех ее подружек и свидетельницы. Индивиду-
альный подарок жениху и невесте. Организация приема с вручением подарков
и/или ленча в честь невесты.

   Расходы свидетеля и шафера

   Аренда туалета к свадьбе. Транспортные расходы на приезд и отъезд  из
того места, где проводится свадьба. Участие в покупке подарка жениху  от
членов его свиты. Индивидуальный подарок молодоженам. Обед в честь жени-
ха, если свидетель и шаферы решили его дать.

   Расходы гостей, приглашенных издалека

   Гости, приехавшие издалека, сами оплачивают  транспортные  расходы  и
проживание в том городе, где проводится свадьба. Родители жениха  и  не-
весты должны помочь своим родственникам и друзьям,  заказав  им  заранее
номера в гостинице или отправив по почте необходимую информацию о гости-
ницах и мотелях, в которых те могли бы остановиться.  Семьи  новобрачных
могут предложить гостям оплатить какую-то часть их расходов, однако вов-
се не обязаны это делать. Вполне удобно в этом случае принять  предложе-
ния живущих по соседству друзей и родственников, которые выразят желание
поселить гостей, приезжающих на свадьбу из других городов, у себя.

   Исключения из правил

   Как уже отмечалось ранее, не все вышеперечисленные рекомендации  обя-
зательно выполнять. Они могут быть вообще переосмыслены  в  том  случае,
если, например, невеста - сирота или приехала из другой страны.  В  этих
обстоятельствах все расходы по организации свадьбы может взять  на  себя
семья жениха.
   В ряде районов страны и  среди  представителей  некоторых  этнических
группировок все спиртные напитки, включая шампанское, традиционно  заку-
пает для свадебного приема жених. Согласно другим традициям, он  оплачи-
вает все цветы, украшающие свадебные торжества. Если, например,  невеста
прин