щ и потянула назад.
     Когда он выехал из  ворот  впереди  повозки,  порыв  ветра
принес свежий запах вереска, омытого дождем, нежный и волнующий
аромат   родной  земли;  вдали  звонил  колокол,  и  серебряные
переливы  доносились  на  крыльях  того  же  ветерка  вместе  с
благоуханием  ланд.  Это  было  слишком, и Сигоньяк, охваченный
щемящей тоской по  родному  дому,  хотя  и  находился  всего  в
нескольких  шагах  от него, дернул повод, и старая кляча тут же
послушно повернула вспять, проявив,  казалось  бы,  недоступную
для  ее  возраста  живость;  Миро  и Вельзевул, как по команде,
подняли головы, словно угадывая чувства хозяина, остановились и
обратили к нему вопрошающий взгляд. Но минута колебания привела
к результату, обратному тому, какой можно  было  ожидать,  ибо,
оглянувшись,  Сигоньяк  встретился  глазами с Изабеллой, и взор
девушки был исполнен такой томной нежности и явственной мольбы,
что барон наш покраснел, побледнел и начисто позабыл  и  ветхие
стены  замка,  и  аромат  вереска,  и  переливы  колокола, хотя
скорбно-призывный звон его ни на секунду  не  умолкал;  натянув
поводья  и  сжав  бока лошади, Сигоньяк помчался вперед. Борьба
была окончена: Изабелла победила.
     Повозка направилась в сторону дороги, о которой была  речь
на  первой странице этой книги, изгоняя перепуганных лягушек из
выбоин, полных воды. Когда она выехала на дорогу и волам  стало
легче  тащить  по  утоптанной почве тяжелую колымагу, в которую
они  были  впряжены,  Сигоньяк  из   авангарда   перебрался   в
арьергард,  не  желая проявлять чересчур откровенное внимание к
Изабелле, а,  возможно,  также  ища  уединения,  чтобы  всецело
отдаться думам, тревожившим его душу.
     Островерхие  башни  замка Сигоньяк наполовину скрылись уже
за купами деревьев; барон поднялся на стременах, чтобы  увидеть
их  еще  раз,  и,  опустив  взгляд, заметил Миро и Вельзевула и
прочел на их жалостных физиономиях всю ту  боль,  какую  только
способно   выразить   животное.   Воспользовавшись   задержкой,
вызванной  созерцанием  башен,   Миро   напряг   свои   дряблые
старческие   мышцы,  чтобы  подпрыгнуть  как  можно  выше  и  в
последний раз лизнуть лицо хозяина.  Сигоньяк  понял  намерения
бедного  пса, подхватил его на уровне стремени за обвисшую кожу
загривка, поднял на седло и поцеловал в черный шершавый нос, не
уклоняясь от влажной  ласки  животного,  в  знак  благодарности
облизавшего ему усы. Тем временем более проворный Вельзевул при
помощи  своих  цепких  когтей  взобрался  с  другой  стороны по
сапогам и ляжкам Сигоньяка, высунул у самой  руки  свою  черную
мордочку  и,  вращая  большими  желтыми  глазами, оглушительным
мяуканьем  тоже  молил  о  последнем  привете.  Молодой   барон
несколько  раз  провел  рукой  по  безухой  голове  кота, а тот
тянулся и выгибался, чтобы лучше ощутить дружеское почесывание.
Мы побоимся вызвать насмешку  над  нашим  героем,  сказав,  что
смиренные  проявления  преданности  этих  двух тварей, лишенных
души, но не чувства,  несказанно  умилили  его,  и  две  слезы,
поднявшиеся  с рыданием из глубины сердца, упали на головы Миро
и Вельзевула и  нарекли  их  друзьями  хозяина  в  человеческом
смысле этого слова.
     Оба  животных  некоторое  время  смотрели вслед Сигоньяку,
который пустил лошадь рысью, чтобы нагнать повозку, а когда  он
исчез   из  виду  за  поворотом  дороги,  в  братском  согласии
отправились обратно, к замку.
     Ночная гроза  не  оставила  на  песчаной  почве  ланд  тех
следов,  какие оставляют проливные дожди на менее сухих землях;
природа только освежилась  и  заблестела  своеобразной  суровой
красотой.  Лиловые  цветочки  вереска,  омытые небесной влагой,
устилали склоны холмов; заново зазеленевший дрок кивал золотыми
цветами; водяные растения  раскинулись  по  вновь  напитавшимся
влагой  болотам;  сосны  и  те  менее мрачно покачивали темными
ветвями и распространяли запах смолы; голубоватые столбики дыма
подымались тут и там из  купы  каштанов,  выдавая  крестьянское
жилье, а в извивах долины, расстилавшейся без конца и без края,
светлыми  пятнами мелькали овцы под охраной пастуха, дремавшего
на ходулях. На краю горизонта, точно архипелаг  белых  облаков,
оттененных   лазурью,   выступали   далекие  вершины  Пиренеев,
полустертые легким туманом осеннего утра.
     Кое-где дорога пролегала  между  двумя  кручами,  размытые
склоны  которых  белели измельченным в порошок песчаником, а на
гребнях буйными космами вились заросли кустов, и  переплетенные
побеги  хлестали по холщовому верху повозки. Местами почва была
такой рыхлой, что ее пришлось укрепить стволами елей, брошенных
поперек дороги, отчего повозку  порядком  потряхивало,  и  дамы
взвизгивали  от  страха. А иногда случалось проезжать по шатким
мостикам через лужи и ручейки, попадавшиеся на  пути.  Во  всех
опасных местах Сигоньяк помогал сойти с повозки Изабелле, более
робкой  или  менее  ленивой,  чем  Серафина  и  Дуэнья. Тиран и
Блазиус, видавшие всякие виды,  безмятежно  спали,  как  их  ни
швыряло  между  баулами.  Матамор  маршировал рядом с повозкой,
чтобы с помощью моциона сохранить свою неправдоподобную худобу,
о которой он постоянно радел; и, видя издалека, как он подымает
свои длиннющие ноги, его всякий бы  принял  за  паука-сенокосца
посреди  хлебного  поля.  Он  делал  такие  огромные  шаги, что
поминутно вынужден был останавливаться и  дожидаться  остальных
актеров;  приучившись  по  своим  ролям  лихо выступать боком и
расставлять ноги циркулем, он  и  в  жизни  изображал  на  ходу
геометрическую фигуру.
     Запряженные  волами  повозки  катятся не спеша, особливо в
ландах, где песок порой доходит до ступицы, а дороги отличаются
от прочей земли лишь колеями в два-три фута  глубиной;  и  хотя
терпеливые животные, пригнув жилистые выи, отважно продвигались
вперед,  подстрекаемые  болидом  погонщика,  солнце  стояло уже
высоко, а путешественники  проехали  всего  две  мили,  правда,
местных  мили, долгих, как день без дела, и подобных тем милям,
коими спустя две недели услад отметили свои  любовные  доблести
те  четы,  что  были  отряжены Пантагрюэлем ставить придорожные
камни в его прекрасном королевстве Мирбале.
     Крестьяне, пересекавшие дорогу кто с охапкой травы, кто  с
вязанкой  хвороста,  попадались  все  реже, и ланды раскинулись
теперь в своей пустынной наготе, столь же дикой, как  испанские
деспобладос или американские пампасы.
     Сочтя  бесцельным утомлять и далее своего жалкого дряхлого
скакуна, Сигоньяк спрыгнул на землю и бросил поводья слуге,  на
бронзовом  лице  которого  сквозь  многолетний загар проступила
бледность,  вызванная  душевным   волнением.   Настала   минута
прощанья  хозяина  и  слуги,  минута тягостная потому, что Пьер
знал Сигоньяка со дня его рождения и был ему  скорее  смиренным
другом, нежели прислужником.
     - Да   хранит  господь  вашу  милость,  -  произнес  Пьер,
склоняясь над протянутой рукой барона, - и да  поможет  он  вам
возвратить  благосостояние  Сигоньяков.  Как  жаль,  что мне не
дозволено сопровождать вас.
     - Куда бы я девался  с  тобой,  мой  бедный  Пьер,  в  той
неведомой  жизни,  в  какую  вступаю  отныне?  На столь скудные
средства вряд ли возможно прокормиться нам двоим. В замке ты уж
кое-как проживешь: наши прежние арендаторы не дадут  умереть  с
голоду  верному  слуге  их  господина.  Кроме  того, не следует
бросать замок Сигоньяк на произвол судьбы, чтобы  им  завладели
стервятники  и гады, как развалинами, где царит смерть и бродят
привидения; душа этого старинного обиталища еще жива во мне,  и
доколе  жив  я,  у  порога  его должен стоять страж, который не
позволит озорникам камнями метить из пращей в его герб.
     Пьер склонил голову в знак согласия, ибо, как  все  старые
преданные  слуги  знатных  семей,  он  благоговел перед жилищем
своих господ,  и  замок  Сигоньяк,  несмотря  на  все  трещины,
изъяны,  на  убожество, по-прежнему казался ему великолепнейшим
дворцом в мире.
     - А затем, кто бы стал  заботиться  о  Баярде,  о  Миро  и
Вельзевуле? - с улыбкой добавил барон.
     - Ваша  правда,  господин  барон,  - согласился Пьер, беря
поводья Баярда,  которого  Сигоньяк  похлопал  по  шее  в  знак
прощальной ласки.
     Разлучаясь   с   хозяином,   старый   конь  несколько  раз
принимался  ржать,  и  долго   еще   до   Сигоньяка   доносился
приглушенный расстоянием любовный зов признательного животного.
     Оставшись  один,  Сигоньяк  испытал чувство людей, которые
пускаются  в  дальнее  плаванье   и   прощаются   с   друзьями,
остающимися  на  берегу. Это, пожалуй, самые горькие минуты для
отъезжающего. Мир, в котором он жил, удаляется от него, и  душе
его  настолько  одиноко  и  тоскливо,  а  глазам  настолько  не
терпится   увидеть   человеческое   лицо,   что    он    спешит
присоединиться  к попутчикам, - потому-то молодой барон ускорил
шаг, торопясь догнать повозку, которая продвигалась  с  трудом;
песок скрипел под ее колесами, подобно лемехам плуга, врезавшим
в землю глубокие борозды.
     Увидев Сигоньяка, идущего рядом с повозкой, Изабелла стала
жаловаться,  что  ей  неудобно  сидеть, и пожелала сойти, по ее
словам, размять ноги, на деле же с  благим  намерением  веселой
болтовней отвлечь молодого барона от грустных дум.
     Словно   туча,  пронизанная  солнечным  лучом,  рассеялась
печаль, омрачавшая лицо Сигоньяка, когда девушка оперлась о его
руку, чтобы пройтись с ним по дороге, довольно гладкой  в  этом
месте.
     Так  они  шли  друг  подле  друга.  Молодая актриса читала
Сигоньяку не очень складные, по ее мнению, стихи из одной своей
роли, которые просила его исправить, как  вдруг  слева  в  чаще
кустов  зазвучал  рог,  захрустел  под копытами коней сухостой,
ветви раздвинулись, - на дороге появилась юная Иоланта  де  Фуа
во  всем  великолепии  Дианы  Охотницы. От быстрого галопа ярче
разрумянились ее щеки, розовые ноздри трепетали, а грудь высоко
вздымалась над расшитым золотом бархатным корсажем. Разорванная
в нескольких местах длинная юбка наездницы и царапины на  боках
лошади показывали, что неустрашимая амазонка не боится ни чащи,
ни  зарослей;  хотя  пыл  породистого  животного  не нуждался в
поощрении,  а  жилы  на  его  шее,  белой  от  пены,   налились
благородной  кровью, Иоланта подстегивала его кончиком хлыста с
аметистовым набалдашником, на котором был выгравирован ее герб,
вынуждая коня проделывать скачки и курбеты, к  вящему  восторгу
трех-четырех  разряженных  всадников, рукоплескавших грациозной
отваге новой Брадаманты.
     Вскоре Иоланта, наскучив мнимой борьбой, опустила  поводья
и проскакала мимо Сигоньяка, бросив на него взгляд, исполненный
презрения и высокомерной дерзости.
     - Посмотрите-ка  на  барона  де  Сигоньяка, - крикнула она
троим щеголям, скакавшим за ней следом, - он  сделался  рыцарем
странствующей комедиантки!
     Кавалькада  с  хохотом  умчалась  прочь,  подняв  за собой
облако пыли. Сигоньяк в  порыве  гнева  и  стыда  схватился  за
рукоять шпаги; но бежать пешему за всадниками было бы безумием,
да  и  не мог же он вызвать на дуэль Иоланту. Томная покорность
во взоре актрисы вскоре заставила его забыть  надменный  взгляд
аристократки.
     День  прошел без каких-либо новых приключений, и к четырем
часам повозка добралась к месту обеда и ночлега.
     Печален был этот вечер в замке Сигоньяк; лица на портретах
глядели сумрачней и сварливей обычного, что, казалось бы,  даже
невозможно.  Шаги  на  лестнице  особенно  гулко  раздавались в
пустоте, комнаты как будто  стали  больше  и  оголеннее.  Ветер
зловеще  завывал  по  коридорам, а пауки в тревоге и недоумении
спускались на паутине с потолка. Трещины в стенах  раздвинулись
шире, словно челюсти, растянутые зевотой; старый обветшалый дом
будто понял, что молодой хозяин покинул его, и опечалился.
     Сидя  под  навесом  очага, Пьер при дымном свете смоляного
факела делил свой скудный ужин  с  Миро  и  Вельзевулом,  а  на
конюшне Баярд лязгал цепью и тыкался носом в кормушку.

     III. ХАРЧЕВНЯ "ГОЛУБОЕ СОЛНЦЕ"

     То  место,  где  усталые волы остановились сами по себе, с
довольным  видом  отряхивая  влажные  морды  от  волокон  пены,
представляло  собой  скопище  убогих шалашей, которое в другом,
менее безлюдном краю вряд ли заслужило бы название деревни.
     Деревушка состояла из пяти-шести лачуг, разбросанных среди
деревьев, которые довольно пышно разрослись  здесь,  на  клочке
плодородной земли, удобренной навозом и отбросами всякого рода.
Построенные из глины пополам со щебнем, укрепленные обтесанными
бревнами  и  обломками  досок,  увенчанные высокими кровлями из
обомшелой соломы, доходившими  чуть  не  до  земли,  окруженные
навесами,  где  валялись  исковерканные  и  облепленные  грязью
земледельческие орудия, - домики эти скорее пригодны  были  для
нечистых животных, нежели для созданий, сотворенных по образу и
подобию  божию;  и  в  самом  деле,  черные свиньи не гнушались
разделять  эти  жилища  со  своими  хозяевами,  что  доказывало
отсутствие брезгливости у прирученных кабанов.
     На  крылечках  топтались  ребятишки  с  большими животами,
хилыми ножками и  болезненным  цветом  лица,  одетые  в  рваные
рубашки,  чересчур  короткие  спереди или сзади, или попросту в
распашонки, затянутые веревкой; в невинности своей  они  ничуть
не  смущались  этой наготой, словно обитали в земном раю; глаза
их блестели любопытством  сквозь  космы  нечесаных  волос,  как
фосфорические  зрачки  ночных  птиц - сквозь чащу ветвей. Видно
было, что страх борется  в  них  с  соблазном,  -  им  хотелось
убежать  и  спрятаться  за  любой  изгородью,  но  повозка и ее
содержимое словно волшебными чарами приковали их к месту.
     Немного отступя, на пороге  своей  хибарки  тощая  бледная
женщина   с   обведенными  чернотой  глазами  качала  на  руках
голодного младенца.  Успевший  загореть  ребенок  мял  пальцами
чахлую  материнскую  грудь,  которая была чуть белее остального
тела и свидетельствовала о молодости этого задавленного нищетой
создания.  Женщина  мрачным  и  тупым  взглядом  уставилась   в
комедиантов,  должно  быть, плохо отдавая себе отчет в том, что
видит. Старуха бабушка, сморщенная и сгорбленная больше Гекубы,
супруги Приама, царя Илиона, примостилась  на  корточках  возле
дочери  и  задумалась, опершись подбородком о колени и обхватив
костлявые ноги руками, в позе древнеегипетского идола.  Похожие
на  игральные  кости  суставы пальцев, сплетения набрякших вен,
сухожилия, натянутые, как струны гитары, уподобляли выдубленные
временем старушечьи руки анатомическому препарату ,давным-давно
забытому в шкафу рассеянным хирургом. От кистей  до  плеч  руки
эти  превратились  в  палки,  на которых болталась пергаментная
кожа,  собиравшаяся  на  сгибах  поперечными  складками,  точно
глубокими   зарубками.   Пучки   длинной   щетины   торчали  на
подбородке; уши  поросли  седым  мхом;  брови,  точно  ползучие
растения  над входом в пещеру, нависали над глазными впадинами,
где тусклые зрачки выглядывали из-под шелушившихся  век.  Десны
совсем поглотили рот, и место его можно было определить лишь по
звездообразной впадине, куда сбегались лучи морщин.
     При  виде  этого  столетнего  пугала  шедший пешком Педант
воскликнул:
     - Что за чудовищная, зловещая и мерзостная  старуха!  Сами
парки  покажутся  бутончиками рядом с ней. Такую заплесневелую,
ветхую рухлядь не омолодить никакой живой водой.  Это  воистину
мать  Вечности.  Время  успело  поседеть  с  тех  пор,  как она
родилась, если она вообще когда-нибудь появилась на божий свет,
ибо он, несомненно, был сотворен после ее рождения.  Почему  не
довелось  ее  увидеть  досточтимому Алькофрибасу Назье до того,
как он создал панзуйскую сивиллу или старуху с лисьим  хвостом,
которую  потрепал  лев?  Тогда  бы  он узрел, каким количеством
морщин,  изъянов,  борозд,   рытвин   и   ям   может   обладать
человеческая  развалина, и превосходнейшим образом живописал бы
ее. Эта карга, без сомнения, была хороша собой в  пору  юности,
ибо  самые  отменные  старые  уродины получаются из отменнейших
молодых красоток. Вот  урок  для  вас,  сударыни,  -  продолжал
Блазиус,  обращаясь  к Изабелле и Серафине, которые подошли его
послушать. - Ведь достаточно шестидесяти зимам  пронестись  над
вашими  веснами,  и  вы  обратитесь  в  противных старых ведьм,
подобных этой мумии, вылезшей из гроба. Как  подумаю  об  этом,
меня  прямо тоска берет и мне становится мила моя гнусная рожа,
из которой никогда не получится трагической маски, а, наоборот,
с годами лишь ярче проявится комическая сторона ее безобразия.
     Молодые женщины не любят, когда  им  представляют  даже  в
туманном будущем картину старости и уродства, что одно и то же.
Поэтому обе актрисы, презрительно пожав плечами, отвернулись от
Педанта, будто им прискучила эта глупая болтовня, и поспешили к
повозке,   с   которой  сгружалась  поклажа,  сделав  вид,  что
беспокоятся,  сохранны  ли  их  баулы;  отвечать  Педанту  было
излишне.  Не  пощадив  собственного  уродства,  Блазиус заранее
пресек всякие возражения. Он часто прибегал к  такому  маневру,
чтобы язвить безнаказанно.
     Верные  безошибочному  инстинкту  животных,  не забывающих
того  места,  где  им  давали  поесть   и   передохнуть,   волы
остановились  перед  самым  отменным домом в деревне. Он весьма
самоуверенно  выдвинулся  на  край  дороги,  куда  не  решались
приблизиться   другие   хибарки,  стыдясь  своего  убожества  и
прикрывая   наготу   пучками   зелени,    точно    незадачливые
девушки-дурнушки,   застигнутые   врасплох  во  время  купания.
Сознавая  свое  превосходство  над  другими  местными   домами,
харчевня  явно старалась привлечь к себе взгляды и, точно руки,
протягивала вывеску поперек  дороги,  с  намерением  остановить
"конных и пеших".
     Вывеска  эта,  под  прямым  углом прикрепленная к фасаду с
помощью железного крюка, на котором в случае  надобности  можно
было  повесить  человека,  представляла  собой  ржавый жестяной
лист, скрипевший на своей рейке при каждом порыве ветра.
     Проезжий маляр изобразил на ней дневное светило, но  не  в
виде  златокудрого  золотого  лика,  а  в виде голубого диска с
голубыми же лучами, наподобие тех "солнечных  теней",  которыми
по  прихоти  геральдики  бывает усеяно поле герба. Что побудило
избрать голубое солнце  эмблемой  этого  постоялого  двора?  На
большой  дороге  встречается  столько  "Золотых  солнц", что их
трудно отличить одно от другого, и некоторая  доля  своеобразия
не бесполезна для вывески, - но не таково было истинное, хоть и
вполне  резонное,  побуждение  живописца.  У  него  не осталось
никакой другой краски, кроме синей,  и,  чтобы  пополнить  свои
запасы,  ему  пришлось  бы  ехать  в  ближайший  большой город.
Поэтому он отстаивал преимущество  ультрамарина  перед  другими
колерами и на вывесках разных харчевен малевал небесной лазурью
голубых  львов,  голубых  коней  и голубых петухов, за что его,
несомненно,  одобрили  бы  китайцы,   тем   больше   почитающие
художника, чем дальше он от природы.
     Харчевня  "Голубое  солнце"  была крыта черепицей, местами
потемневшей,  а  местами  еще  ярко-красной,  что  говорило   о
недавнем  ремонте  и о том, что в комнатах, по крайней мере, не
течет с потолка.
     Обращенная  к  дороге  стена  была  замазана  штукатуркой,
которая  скрывала  щели  и  повреждения и придавала дому вполне
опрятный вид. Перекрещенные брусья фахверка, по обычаю  басков,
были  окрашены  в  красный  цвет.  Другие  стены, лишенные этой
роскоши, сохранили естественный землистый оттенок глины. Будучи
менее темным или более состоятельным, нежели  другие  обитатели
деревни,  хозяин  постоялого  двора  пошел навстречу изысканным
вкусам  просвещенного  мира.  Окно  в  парадной  комнате   было
застеклено, - большая редкость по тем временам и для тех краев