ИЛЬНОСТЬ ЛАМПУРДА

     Нетрудно представить себе ярость Валломбреза после отпора,
который дала ему Изабелла при  участии  актеров,  столь  кстати
подоспевших  на  помощь  ее  добродетели.  Когда он возвратился
домой, слуг взяла дрожь и прошиб ледяной пот при виде его лица,
мертвенно-бледного от холодного бешенства, - будучи  жесток  по
природе, он в минуту ярости часто с нероновской необузданностью
срывал  свой  гнев на первом горемыке, попавшемся ему под руку.
Герцог де Валломбрез и в хорошем расположении духа не отличался
благодушием;  но  когда  он  злился,  куда  приятнее  было   бы
столкнуться  над  пропастью  носом  к  носу  с голодным тигром,
нежели попасться ему на глаза. Все двери, которые распахивались
перед ним, он  захлопывал  с  такой  силой,  что  они  едва  не
соскакивали с петель и позолота сыпалась с лепных украшений.
     Дойдя  до своей опочивальни, он с размаху швырнул шляпу на
пол так, что она вся сплющилась, а взъерошенное перо  сломалось
пополам.  Чтобы  дать  волю  душившему его бешенству, он рванул
камзол на груди, не  обращая  внимания  на  алмазные  пуговицы,
которые   запрыгали  по  паркету,  как  горошины  по  барабану.
Судорожными движениями пальцев он раздергал в лохмотья  кружево
рубашки, подвернувшееся ему по пути кресло полетело кувырком от
свирепого  пинка,  ибо  герцогская  злоба распространялась и на
предметы неодушевленные.
     - Этакая наглая тварь! - восклицал он, шагая взад-вперед в
диком возбуждении. - Вот устрою, чтобы полицейские забрали ее и
бросили  в  каменный  мешок,  а  оттуда,   обрив   и   выпоров,
препроводили  в госпиталь или в приют для кающихся грешниц. Мне
ничего не стоит добиться такого указа.  Но  нет,  преследования
только  укрепят  ее  постоянство,  а  ненависть ко мне разожжет
любовь к Сигоньяку. Этим ничего не достигнешь; но что же  тогда
делать?
     И  он продолжал метаться из угла в угол, как дикий зверь в
клетке, тщетно стараясь утишить бессильную злобу.
     Пока он бесновался, не  обращая  внимания  на  бег  часов,
которые  текут  своей  чередой,  - безразлично, радуемся мы или
сердимся, - ночь успела наступить, и Пикар  отважился  войти  в
комнату  без  зова  и  зажечь  свечи,  не желая оставить своего
хозяина во власти темноты, матери мрачных настроений.
     И  правда,  свет  канделябров  как  будто  прояснил  разум
Валломбреза,  и  ненависть  к  Сигоньяку, отодвинутая на задний
план любовью к Изабелле, снова вспыхнула в нем.
     - Как могло случиться, что этот проклятый выскочка еще  не
отправлен на тот свет? - внезапно остановившись, произнес он. -
Ведь я отдал Мерендолю строжайший приказ прикончить его, а если
сам не справится, то с помощью более ловкого и смелого бретера!
Что  бы  ни  толковал Видаленк, но "не станет гада, не станет и
яда". Без Сигоньяка Изабелла очутится в моей власти, трепеща от
страха  и  не  находя  опоры  в  своей  верности,   оказавшейся
беспредметной.  Она, несомненно, придерживает этого голодранца,
чтобы женить его на себе, а потому отгораживается  несокрушимым
целомудрием  и ярой добродетелью от влюбленного герцога, как бы
он ни был хорош собой, словно от последнего оборвыша. Ее одну я
одолею очень быстро и, уж во всяком случае, отомщу зазнавшемуся
наглецу, который ранил меня в руку  и  на  каждом  шагу  встает
препятствием   между  мной  и  моим  желанием.  Итак,  призовем
Мерендоля и допросим его, как обстоят дела.
     Когда  Мерендоль,  приведенный  Пикаром,  предстал   перед
герцогом,  он  был бледнее вора, которого ведут на виселицу, на
висках у него проступил пот, в горле пересохло, язык от  страха
прилип  к  гортани;  ему  в эту минуту не мешало бы, по примеру
Демосфена, афинского оратора, заглушавшего  голосом  шум  моря,
держать  во рту камень, чтобы вызвать слюну и обрести дар речи,
тем более что лицо молодого вельможи выражало  бурю  погрознее,
чем  та,  что  бывает на море или в народном собрании на Агоре.
Бедняга едва держался на ногах, колени у него  дрожали,  как  у
пьяного, хотя он с утра не имел во рту маковой росинки; с тупой
растерянностью  прижимал  он  к груди шляпу, не решаясь поднять
глаза,  но  чувствуя  на  себе  грозный  хозяйский  взгляд,  от
которого его бросало то в жар, то в холод.
     - Эй  ты, скотина! - раздался крик Валломбреза. - Долго ты
будешь торчать передо мной с таким видом, будто тебе на шею уже
надет пеньковый галстук, который ты  заслужил  куда  больше  за
трусость и нерасторопность, чем за все твои злодеяния?
     - Монсеньор, я ждал ваших приказаний, - ответил Мерендоль,
силясь улыбнуться. - Вашей светлости известно, что я предан вам
до веревки  включительно.  Я  позволяю  себе  эту  шутку  ввиду
любезного намека, сделанного вашей...
     - Слышал, слышал! - перебил  его  герцог.  -  Помнится,  я
поручал  тебе устранить с моего пути этого окаянного Сигоньяка,
который  мешает  и  докучает  мне.  Ты  ничего  не  сделал:  по
безмятежному  и  довольному  лицу  Изабеллы  я  понял, что этот
подлец еще жив и воля моя не исполнена. Стоит держать у себя на
жаловании бретеров, которые так относятся к своим обязанностям!
Разве не должны вы угадывать  мои  желания  прежде,  чем  я  их
выскажу,  по  одному  только  взгляду,  по взмаху ресниц, и без
дальних слов убивать всякого, кто придется мне не по вкусу?  Но
вы способны лишь есть до отвала, и храбрости у вас хватает лишь
на то, чтобы резать кур. Если так будет продолжаться, я всех до
одного  сдам  палачу,  который  ждет  не  дождется вас, мерзкие
твари, трусливые бандиты, горе-убийцы, позор и отребье каторги!
     - Я  с  прискорбием  замечаю,  что  вы,  ваша   светлость,
недооцениваете  рвение  и,  осмелюсь  сказать,  дарование ваших
верных слуг, - возразил Мерендоль смиренным и  прочувствованным
тоном. - Но Сигоньяк не принадлежит к той обычной дичи, которую
загонишь  и убьешь, поохотившись несколько минут. В первую нашу
встречу он едва не рассек мне башку от макушки до подбородка. И
то счастье мое, что у него была театральная шпага,  зазубренная
и  притупленная  на  конце.  При второй ловушке он был начеку и
настолько готов к  отпору,  что  мне  с  приятелями  ничего  не
оставалось  как  ретироваться,  не  поднимая  лишнего шума и не
затевая бесполезной драки, в которой было кому  прийти  ему  на
помощь.  Теперь он знает меня в лицо, и стоит мне приблизиться,
чтобы он незамедлительно взялся за рукоять шпаги.  Поэтому  мне
пришлось   прибегнуть   к   содействию   моего  друга,  лучшего
фехтовальщика в Париже, который выслеживает его и прикончит под
видом ограбления  при  ближайшей  оказии,  вечером  или  ночью,
причем  имя вашей светлости не будет произнесено, что случилось
бы неизбежно, если бы  убийство  совершил  кто-нибудь  из  нас,
состоящих в услужении у вашей светлости.
     - План  недурен,  - несколько смягчившись, небрежно бросил
Валломбрез, - пожалуй, так оно будет  лучше.  Но  ты  уверен  в
ловкости   и   отваге   своего  приятеля?  Нужно  быть  большим
смельчаком, чтобы одолеть Сигоньяка; при  всей  моей  ненависти
должен  признать,  что  он  не  трус, раз он решился помериться
силами со мной.
     - Ну, Жакмен Лампурд был бы настоящий герой,  если  бы  не
сбился  с  прямого  пути! - безапелляционно заявил Мерендоль. -
Доблестью   он   превосходит   исторического    Александра    и
легендарного  Ахилла.  Он  рыцарь  не  без упрека, но зато безо
всякого страха.
     Пикар уже несколько минут топтался по  комнате  и  теперь,
увидев, что Валломбрез несколько смягчился, осмелился доложить,
что   человек   весьма   странного   вида  настоятельно  желает
поговорить с ним по делу первостатейной важности.
     - Впусти этого проходимца, - сказал герцог, - но горе ему,
если он беспокоит меня по пустякам.  Я  шкуру  прикажу  с  него
содрать.
     Лакей   отправился   за  новым  посетителем,  а  Мерендоль
собрался уже потихоньку удалиться, когда появление  диковинного
персонажа  приковало  его  к  месту. И правда, тут было от чего
прийти в смятение, ибо человек, введенный  в  кабинет  Пикаром,
оказался  не  кем  иным,  как  Жакменом  Лампурдом  собственной
персоной. Его неожиданное появление в таком  месте  могло  быть
вызвано     лишь    самым    необычайным    и    непредвиденным
обстоятельством.  Вполне  естественно,  что  Мерендоль   крайне
обеспокоился,  увидев,  что  перед  его  господином, прямо, без
посредников, предстал этот  наемник,  получающий  поручения  из
вторых рук, этот исполнитель, действующий во мраке.
     А  сам  Лампурд,  казалось,  ничуть не был смущен; он даже
по-приятельски подмигнул с порога Мерендолю и  теперь  стоял  в
нескольких  шагах от герцога, под снопом свечей, выявлявших все
штрихи его  характерной  физиономии.  Лоб  его  от  длительного
ношения  шляпы  был  прорезан  по  всей ширине красной полосой,
точно рубцом от раны, и усеян еще не просохшими каплями пота, -
из-за того ли, что бретер очень спешил,  или  из-за  того,  что
занимался   делом,   потребовавшим  напряжения  всех  сил.  Его
серо-голубые глаза отливали металлом и смотрели в глаза герцогу
с такой невозмутимой наглостью, что Мерендоля  пробрала  дрожь.
Тень  от  носа полностью закрывала одну его щеку, как тень Этны
покрывает большую  часть  Сицилии,  и  карикатурные  чудовищные
контуры  этого  кряжа  из  плоти  и  крови  блестели на гребне,
позлащенные  ярким  светом.  Нафабренные  дешевой  помадой  усы
казались  шпилькой,  проткнувшей  насквозь  его верхнюю губу, а
эспаньолка загибалась, как перевернутая запятая.  Все  в  целом
составляло  самую  причудливую физиономию на свете, сродни тем,
которые Жак  Калло  любил  схватывать  своим  смелым  и  метким
резцом.
     Наряд   его  состоял  из  куртки  буйволовой  кожи,  серых
панталон и ярко-красного плаща, с которого,  очевидно,  недавно
был спорот золотой галун, ибо более яркие полоски выделялись на
слинявшей  ткани.  Шпага  с массивной чашкой висела на широкой,
окованной медью портупее, которой  был  опоясан  сухощавый,  но
крепкий  торс  проходимца. Одна непонятная подробность особенно
встревожила  Мерендоля,  а  именно:  рука  Лампурда,  торчавшая
из-под  плаща  наподобие  подсвечника,  выступающего из стенной
панели, сжимала  в  кулаке  кошелек,  судя  по  его  округлости
набитый  довольно  туго.  Отдавать деньги вместо того, чтобы их
брать, было настолько несвойственно и непривычно  Жакмену,  что
он  проделывал  этот жест со смехотворно-чопорной неловкостью и
торжественностью. К тому же самая  мысль,  что  Жакмен  Лампурд
намерен вознаградить герцога де Валломбреза за какую-то услугу,
была  столь  чудовищно неправдоподобна, что Мерендоль вытаращил
глаза  и  разинул  рот,  а  это,   по   словам   художников   и
физиономистов, служит признаком высшей степени изумления.
     - Что  ты, плут, выставил свою руку, как крюк для вывески,
и тычешь мне в нос кошелек? - спросил герцог, оглядев странного
посетителя. - Уж не вздумал ли ты подать мне милостыню?
     - Прежде всего да будет известно вашей светлости,  никакой
я  не  плут,  -  заявил  бретер  с  нервическим подергиванием в
складках морщин и в углах  губ.  -  Зовусь  я  Жакмен  Лампурд,
фехтовальщик,  и  принадлежу  к почтенному сословию; никогда не
унижал я себя ни ручным трудом,  ни  торговлей,  ни  промыслом.
Даже  в самые трудные времена я не занимался выдуванием стекла,
делом, которое не пятнает и дворянина, ибо оно  небезопасно,  а
чернь  неохотно глядит в глаза смерти. Я убиваю для того, чтобы
жить, рискуя своей шкурой и своей шеей, и действую я  всегда  в
одиночку,  а нападаю в открытую, ибо мне претит предательство и
подлость. Что может быть благороднее этого? Возьмите  же  назад
кличку  плута,  которую  я могу принять не иначе как в качестве
дружеской шутки; слишком  больно  она  задевает  чувствительные
струны моего самолюбия.
     - Раз  вы  настаиваете, пусть будет по-вашему, мэтр Жакмен
Лампурд, - отвечал  герцог  де  Валломбрез,  которого  невольно
забавляли  чудаческие  претензии  заносчивого  проходимца.  - А
теперь объясните, зачем вы явились ко мне, потрясая кошельком с
монетами, точно шут погремушкой или прокаженный трещоткой?
     Удовлетворенный  такой  уступкой  его  гордости,   Лампурд
наклонил  голову,  не  сгибая  туловища,  и  проделал несколько
замысловатых движений шляпой, воспроизведя приветствие, по  его
понятиям,  сочетающее  воинственную  независимость с придворной
грацией.
     - Вот в чем дело, ваша светлость: я получил  от  Мерендоля
деньги   вперед,   с   тем   чтобы   убить  некоего  Сигоньяка,
прозываемого  капитаном  Фракассом.  По   обстоятельствам,   не
зависящим от моей воли, я не выполнил этого заказа, а так как в
моем  ремесле есть свои правила чести, я принес деньги, которых
не заработал, их законному владельцу.
     Сказав это, он жестом, не  лишенным  достоинства,  положил
кошелек    на    край   роскошного   стола,   инкрустированного
флорентийской мозаикой.
     - Вот  они,  эти  балаганные  смельчаки,   эти   взломщики
открытых  дверей,  эти  воины Ирода, чьей доблести хватает лишь
для избиения грудных младенцев, а едва жертва покажет им  зубы,
они  удирают  во  всю  прыть.  Вот  они,  ослы в львиной шкуре,
которые не рыкают, а ревут. Ну-ка,  сознайся  честно,  Сигоньяк
нагнал на тебя страха?
     - Жакмен Лампурд никогда не знал страха, - отвечал бретер,
и при  всей  его  комической  наружности  слова  эти прозвучали
горделиво, - и это  вовсе  не  бахвальство  и  фанфаронство  на
испанский  или  гасконский  манер;  ни в одном бою противник не
видел моих плеч, никто не знает меня  со  спины,  и  я  мог  бы
неведомо  для  всех  быть горбатым, как Эзоп. Тем, кто наблюдал
меня в деле, известно, что я чураюсь  легких  побед.  Опасность
мне мила, я плаваю в ней, как рыба в воде. Я напал на Сигоньяка
secundum  artem1,  пустив  в  ход один из моих лучших толедских
клинков работы Алонсо де Сахагуна-старшего.
     - Что же произошло в этом необычайном поединке, где  тебе,
очевидно,  не удалось взять верх, раз ты пришел вернуть деньги?
- спросил молодой герцог.
     - На дуэлях, в схватках и  нападениях  против  одного  или
нескольких  я  уложил на месте тридцать семь человек, не считая
изувеченных и раненных более  или  менее  тяжело.  Но  Сигоньяк
замкнут  в своей обороне, как в бронзовой башне. Я пустил в ход
все существующие фехтовальные приемы: ложные выпады,  внезапные
атаки,   отстранения,   отступления,   необычные  удары,  -  он
парировал  и  отражал  любое  нападение,  при  этом   -   какая
уверенность  в  сочетании  с  какой  быстротой!  Какая  отвага,
умеряемая осторожностью! Какое великолепное хладнокровие! Какое
непоколебимое самообладание! Это не человек, а бог со шпагой  в
руке!   Рискуя  быть  проколотым,  я  наслаждался  его  тонким,
безупречным,   несравненным   искусством!   Передо   мной   был
противник,  достойный  меня;  однако,  продлив  борьбу  сколько
возможно,  чтобы   вдоволь   налюбоваться   его   блистательным
мастерством,  я  понял,  что  пора кончать, и решил испробовать
секретный прием неаполитанца, известный на  свете  мне  одному,
потому  что Джироламо тем временем умер, завещав мне знаменитый
прием. Да и никто, кроме меня, не способен выполнить его с  тем
совершенством,  от которого зависит успех. Я нанес удар с такой
точностью и силой, что едва ли не превзошел самого Джироламо. И
что же? Этот дьявол, именуемый капитаном Фракассом, молниеносно
парировал его таким твердым ударом наотмашь, что у меня в  руке
остался  обломок шпаги, которым я мог биться, как старая бабка,
которая грозит внуку черпаком. Вот взгляните, что он  сделал  с
моим Сахагуном.
     При  этом  Жакмен  Лампурд  печально извлек из ножен кусок
рапиры с клеймом  в  виде  буквы  "С",  увенчанной  короной,  и
обратил внимание герцога на ровный и блестящий излом стали.
     - Такой поразительный удар смело можно приписать Дюрандалю
Роланда,   Тизоне  Сида  или  Отеклеру  Амадиса  Галльского,  -
продолжал бретер. -  Признаюсь  смиренно,  что  убить  капитана
Фракасса не в моих силах. Удар, который я ему нанес, до сих пор
парировали наихудшим способом, иначе говоря, собственным телом.
И  те, что испытали его, приобрели лишнее отверстие на камзоле,
через которое выпорхнула душа. Вдобавок  капитан  Фракасс,  как
все  герои, наделен великодушным сердцем. Я был безоружен перед
ним и порядком  растерян  и  обескуражен  своей  неудачей,  ему
стоило  только  руку  протянуть, чтобы насадить меня на вертел,
как перепелку, а он этого не сделал, что  весьма  деликатно  со
стороны  дворянина,  подвергшегося  ночному  нападению  посреди
Нового моста. Я обязан ему жизнью, и, хотя  это  не  бог  весть
какая  услуга,  принимая  во внимание, что я недорого ценю свою
жизнь, все же он связал меня благодарностью, и я никогда ничего
не буду предпринимать против этого человека, -  он  теперь  для
меня  священен.  Да и будь у меня на то силы, я посовестился бы
покалечить или погубить столь славного фехтовальщика, тем более
что они становятся редки в наш век бездарных рубак,  которые  и
шпагу-то  держат, как швабру. Посему я пришел предупредить вашу
светлость, чтобы вы больше не рассчитывали на меня. Быть может,
я имел  бы  право  оставить  себе  деньги,  как  возмещение  за
опасности, на которые шел; но совесть моя восстает против таких
сделок.
     - Во  имя  всех  чертей,  забирай сейчас же свои деньги, -
произнес Валломбрез тоном, не терпящим возражений,  -  иначе  я
прикажу  выкинуть  тебя  и  твою казну в окна, не раскрывая их.
Сроду не видывал  столь  совестливых  жуликов.  Ты,  Мерендоль,
никак  не  способен  на  столь красивый поступок, который так и
просится в назидательные прописи для юношества. -  Увидев,  что
бретер  заколебался, он добавил: - Дарю тебе эти пистоли, чтобы
ты выпил за мое здоровье.
     - Это,  монсеньор,  будет  выполнено  свято,   -   ответил
Лампурд,  -  однако  ваша светлость, надеюсь, не обидится, если
часть из них я употреблю на игру.
     И, сделав шаг по направлению к столику, он  протянул  свою
костлявую руку, с проворством фокусника схватил кошелек, и тот,
как  по  волшебству,  исчез  на  дне  его  кармана,  где, издав
металлический звон, столкнулся  со  стаканчиком  для  костей  и
колодой   карт.  По  непринужденности  движений  нетрудно  было
заметить, что Жакмену Лампурду  куда  привычнее  брать,  нежели
отдавать.
     - Я  лично  уклоняюсь  от  участия  во  всем, что касается
Сигоньяка, - заявил он, - но, если  вам  угодно,  монсеньор,  я
порекомендую  взамен себя моего alter ego1, кавалера Малартика,
человека настолько сметливого, что  ему  можно  поручать  самые
рискованные  дела.  У  него изобретательный ум и ловкие руки. К
тому же он вполне свободен от предрассудков и предубеждений.  Я
в  общих  чертах  набросал  план  похищения актрисы, которой вы
оказываете честь своим вниманием, а  Малартик  с  присущей  его
методе  точностью  разработает  этот план во всех подробностях.
Что говорить, многим сочинителям комедий,  которым  хлопают  на
театре  за умело построенный сюжет, не мешало бы советоваться с
Малартиком насчет хитросплетений интриги,  изобретательности  и
ловкости   махинаций.   Мерендоль   знает   Малартика  и  может
поручиться за его  редкостные  качества.  Ничего  лучшего  вам,
монсеньор,  не  удалось  бы найти, и я, смею сказать, делаю вам
настоящий подарок. Однако  не  стану  злоупотреблять  терпением
вашей  светлости.  Когда  вы  соизволите  принять  решение, вам
достаточно будет приказать,  чтобы  кто-нибудь  из  ваших  слуг
начертил  мелом  крест слева от входа в "Коронованную редиску".
Малартик поймет и, должным образом переодетый, явится в особняк
Валломбрезов, чтобы получить точные  указания  и  приступить  к
делу.
     Завершив  свою  блистательную  речь,  мэтр  Жакмен Лампурд
проделал те же сложные манипуляции со своей  шляпой,  что  и  в
начале  беседы,  затем  нахлобучил  ее  на  голову  и  вышел из
кабинета размеренным,