С. Дж. МИЛЛС
Мир зимы 1-5

КНИГА  ЖАННЫ
КНИГА БРАНДЕРА
ЗИМНИЙ МИР
КНИГА ИДЖИЛА
ПЛАНЕТА ЗИМЫ




                               С. Дж. МИЛЛС

                               КНИГА  ЖАННЫ




                                  ПРОЛОГ

     Приготовиться  к  причаливанию.  Всем  пассажирам   приготовиться   к
причаливанию.
     Гнусавый  голос  компьютера  заставил  отвлечься  тонкого,   смуглого
мужчину от своих мыслей. Карн  Халарек,  Лхарр  Халарека,  отодвинулся  от
стола, поднялся и поправил свой костюм. Прошло много лет с тех пор, как он
носил одежду Внутреннего Мира. Он улыбнулся. Десять лет. Десять лет  назад
Гильдия запретила всем Домам Старкера-4  летать  куда-нибудь  на  кораблях
Гильдии, и все были  заперты  на  планете,  ведь  на  Старкере-4  не  было
космических аппаратов,  кроме  тех,  что  были  предназначены  для  редких
экспедиций.
     Косвенно этот запрет был из-за Карна.  Он  возвращался  домой,  чтобы
принять управление Домом, а убийцы Дома  Харлана  пытались  помешать.  Они
предприняли эти попытки на борту корабля Гильдии. Это нарушило нейтралитет
Гильдии, и она была вынуждена защищать свою репутацию.
     Карн собрал со стола бумаги  и  опустил  их  в  большой  конверт.  Он
покачал головой. Было трудно поверить, что  Ричард  Харлан  расплатился  с
Гильдией валютой и сдержал оба обещания, данные врагу. Карн усмехнулся.
     "Эта валюта делает  невозможной  скорую  экспедицию  Черного  Корабля
Ричарда. У меня уже будут наследники, когда он сможет позволить себе  это.
Особенно учитывая, что с ним сотворил Брандер."
     Карн  огляделся,  проверяя,  не  забыл  ли  он  что-нибудь.  Сохранив
средства за время перемирия, его Дом смог собрать достаточную сумму, чтобы
арендовать Черный Корабль.
     Невеста Черного Корабля очень престижна для любого Дома из-за высокой
стоимости, которую она представляет. Знает ли Ричард, что Карн  использует
перемирие, чтобы получить жену из пришельцев? Может быть, Ричарду  удастся
поместить  своего  человека  на  Черный   Корабль,   чтобы   "распечатать"
предполагаемую жену Карна до него и таким образом украсть ее у Карна,  как
прадед  Карна  украл  невесту  у  прадеда  Ричарда.  Это  будет  "смешным"
напоминанием о начале вражды и почти подведет Дом Халареков к банкротству,
вынуждая Карна искать  новую  жену  и  сэкономив  огромные  средства  Дома
Харланов на Черный Корабль.
     Карн стоял, задумавшись. Похоже, что человек Харлана  был  на  Черном
Корабле. Перемирие  закончилось,  когда  Ричард  покинул  свое  заточение.
Ричард не упустит возможности унизить женщину  и  даже  ранить  ее,  чтобы
унизить и ранить Карна и его Дом. Так же, как раньше он поступил с Кит.
     Единственный способ защитить Жанну Верлит от Ричарда -  это  провести
старинный ритуал перед свидетелями из Совета, как только она  окажется  на
борту. Ему не хотелось этого, но иначе она могла закончить женой раба  или
проституткой у одного из союзников Ричарда.
     Голос компьютера зазвучал снова. "Всем пройти  к  выходу.  Побыстрее,
пожалуйста".
     Скорее, скорее. Для них обоих начало будет  не  из  приятных.  Но  он
должен думать о сотнях Халареков и  тысячах  подданных.  Только  эта  игра
могла спасти его Дом и его мир. Хотя бы его мир.
     Эта женщина не была похожа на других невест с Черного  Корабля.  Карн
велел агенту подыскать женщину, которая сможет помочь ему повести общество
Старкера-4 к менее жестокой и автократичной жизни. Среди тех,  кого  нашел
Ланс, Жанна Верлит казалась самой стоящей. Она была специалистом по Земной
преиндустриальной истории,  поэтому  она  понимала,  что  за  общество  на
Старкере-4. Жанна Верлит  была  последней  ставкой  Карна.  Он  не  должен
проиграть. Он не может допустить даже малейшего  риска,  чтобы  Ричард  не
похитил ее. Ритуал необходим, но  он  постарается  быть  бережным.  И  она
привыкнет. Его мать была невестой с Черного Корабля, и она привыкла.
     Правда,  его  мать  была  из  общества,  не  настолько   опередившего
Старкер-4, как общество Фру.
     Карн покинул кабину и поспешил по коридору.  Он  надеялся,  что  Ланс
будет встречать  челнок  сам.  Прошло  десять  лет  с  тех  пор,  как  они
расстались в Академии. Узнают ли они друг друга?
     Внешняя стена коридора была окном, за которым виднелся  Фру,  планета
старой Империи. Фру вращался медленно, золотой, синий и бледно-зеленый. На
Фру многие корабли останавливались для очистки и обслуживания в доках. Его
орбитальные доки и мастерские были причиной богатства  Фру.  Это  был  мир
высокой культуры без насилия. Это могло быть  еще  одной  проблемой  между
Карном и Жанной. Никто не скажет, что Старкер-4 - мир без  насилия  или  с
высокой культурой.
     Карн завернул за угол и оказался в зале у причала 10. В дальнем  углу
зала очередь ожидающих медленно двигалась к двери челнока.  В  иллюминатор
был виден округлый металлический нос челнока.
     Карн остановился у иллюминатора. Он  пытался  представить  себе,  как
выглядит Ланс, как выглядит Жанна.  Ланс  должен  показать  ему  возможные
места посадки для Черного Корабля. Это было одним из условий их договора -
безопасное место посадки корабля.



                                    1

     Предрассветный  туман  висел  над  фермой.  На  востоке  первые  лучи
встающего солнца подсвечивали его. Вывеска "Ферма Верлит"  то  появлялась,
то исчезала. Мне нравилось,  как  туман  делает  предметы  то  явными,  то
исчезающими.
     Работники молочной фермы шли на дойку.  Когда  я  приезжаю  домой,  я
часто помогаю. Мне нравится  тепло  фермы  перед  рассветом,  желтый  свет
внутри, запах сена, цыплят и чистых коров.  Но  сегодня  я  туда  не  иду.
Сегодня Ланс и я официально объявили наше приглашение на большой  праздник
для соседей и друзей Ланса и его деловых партнеров. На вечер прибудет друг
Ланса по Академии из одного из  самых  варварских  миров.  То  расстояние,
которое он преодолел, чтобы попасть к нам, удивило меня. Даже семья  Ланса
не прибудет на Фру, даже на церемонию  бракосочетания.  Они  сказали,  Фру
очень далек от Земли. Но она ближе, чем Старкер-4, откуда этот друг Ланса.
Только очень важная связь могла привести сюда этого лорда  с  самого  края
досягаемости. По такому случаю с ним надо быть мне особенно гостеприимной.
     Я вдыхала запах утра, вливающийся в окно. Жаль, что после города я не
могу сегодня провести несколько часов на ферме. Все большие  приготовления
были  завершены,  но  оставалась  масса  мелочей,  которые  нужно   успеть
закончить до прибытия гостей на этот ужин.
     Мам  была  тщательной  в  планировании,  и  все   -   еда,   напитки,
развлечения, даже время, когда то или иное блюдо должно быть подано, когда
певец или ансамбль должен появиться - все было записано  на  листах.  Даже
имена гостей с краткими замечаниями о  каждом,  чтобы  было  легче  начать
беседу. Каждый в семье получил  лист  со  списком  гостей  и  персональный
список обязанностей, даже Питер, который  предполагал,  что  его  короткое
пребывание дома станет каникулами. Я, по  списку,  должна  была  начать  с
проверки солярия.
     Когда я появилась на  кухне  для  ленча,  Питер  стоял  в  центре,  с
сандвичем в руке, ругаясь с Мам.
     - Следить за мальчишками! Почему Абби не посмотреть за ними? Я  всего
несколько недель на Фру. У меня есть друзья. У меня нет...
     Мам заставила замолчать его взглядом, хотя  даже  Пап  не  мог  этого
сделать.  Питер  не  замечал,  что  обижает  Абигайль,  предполагая,   что
присмотреть за его сыновьями несколько часов было ниже его достоинства. Он
только видел, что Мам велит выполнять ему "женскую" работу.
     Абигайль сидела за столом, съежившись, словно ожидая удара. Я  знала,
что Питеру даже в голову не придет замахнуться на нее.  У  нас  это  не  в
ходу. На Фру  нет  войн,  сражений,  ритуальных  поединков  до  крови  для
развлечения зрителей. Но для Абби было ударом узнать,  что  Питер  считает
присмотр за шалунами вполне подходящим для нее, но не слишком важным, чтоб
этим обеспокоиться самому. Я не могла понять, почему Абби не могла  просто
сказать  Питеру,  чтобы  замолчал  и  ненадолго  занялся  своими   чадами.
Должность капитана корабля Гильдии не делала его повелителем  всего  мира.
Но Абби никогда не сопротивлялась ему. Может быть, именно за это он  любил
ее. Или, может быть, он любил бы ее еще больше, если бы она  иногда  могла
постоять за себя.
     Абби могла позволить Питеру такое поведение, но Мам нет.
     - Ты иногда отсутствуешь месяцами. Мальчикам необходимо  хоть  иногда
побыть с тобой. Абби необходимо отдохнуть от заботы  двоих  родителей.  И,
если ты не желаешь заниматься детьми, тебе не следовало заводить их. - Это
был настоящий удар. Питер обожал мальчиков. Мам улыбнулась. - К тому же ты
ненавидишь чистить овощи и мыть посуду, а  сегодня  у  тебя  только  такая
альтернатива. Ты же здесь не гость,  так  что  прекращай  вести  себя  как
ребенок и позволь Абби закончить ленч, чтобы она могла помогать.
     Питер открыл было рот, но, повстречав взгляд Мам, покраснел и пошел к
лестнице. Он займется детьми. Мам иногда обращалась с ним, будто  ему  все
еще восемь. Я вспомнила дрессировку лошадей: какими  бы  большими  они  ни
были, люди намного меньше их, но лошади подчиняются.
     Конечно, Питер не был таким наивным, как лошадь. Мужчину не  назначат
капитаном Гильдии, когда ему  нет  тридцати,  если  он  глуп.  Ладно,  это
проблема Питера, как вести себя. Моя задача  сейчас  поесть  спокойно,  не
думая о том, что еще мне надо сделать.
     К закату я справилась со всеми делами, искупалась  и  завершала  свои
приготовления у себя в спальне. Шарин сидела на моей кровати и  болтала  о
том, что она успела сделать.  Я  причесывалась,  одевалась  и  боролась  с
застежкой.
     - Давай помогу, глупышка, - сказала Шарин голосом Мам. Она  поправила
ткань, и застежка освободилась. Она отступила на шаг.  -  Повернись.  -  Я
рассмеялась и повернулась. Шарин говорила словами и тоном  Мам,  хотя  она
жила с нами только с четырех лет. Шарин оправила  ткань.  -  Мне  нравится
этот синий цвет. Он оттеняет твои глаза и волосы. Он подчеркивает  рыжину.
Мне бы хотелось иметь именно такой коричневый тон,  а  не  как  у  меня  -
темный, словно грязная вода.
     О, господи, она уже начинает беспокоиться о подобных вещах. Я  обняла
ее.
     - Когда мне было столько, сколько тебе  сейчас,  я  была  рыжей,  как
морковка. Меня так дразнили, что домой я возвращалась в слезах.
     Она посмотрела на меня, и ее несчастное выражение на  лице  сменилось
симпатией к той девчонке, которой я была.
     - Это должно быть ужасно.
     - Да уж, моя сладкая. - Я чмокнула ее в щечку. - Спасибо  тебе.  -  Я
указала на коробку с драгоценностями и отправила ее к ней легким  шлепком:
- Принеси-ка мне гарнитур из ожерелья и сережек  и  одевайся  сама.  Когда
будешь готова, возвращайся сюда, мы уложим твои косы и украсим их цветами.
И когда я буду представлять гостям мою сестричку, они  подумают,  что  она
принцесса.
     Шарин  заверещала,  закружилась,  захлопала  в  ладоши   и   умчалась
одеваться.
     В назначенное время мы были на месте. Шарин стояла  с  одной  стороны
дверей, а Мам и Отец с другой. Жак остался в детской с няней и был зол. Мы
знали, что в шесть он еще мал, чтобы вести себя спокойно часами в компании
взрослых. Шарин вела себя с важностью взрослой  дамы.  Она  обладала  этой
удивительной способностью вдруг становиться взрослой.
     Ланс предупредил меня, что задержится из-за прибытия челнока.  Мам  и
Отец провожали гостей к столам, когда у  дверей  появился  красный  экипаж
Ланса. Я послала Шарин за родителями. Когда я  обернулась  к  двери,  двое
молодых людей уже стояли там, ожидая.
     Ланс улыбнулся мне, и сердце мое екнуло. Еще только два месяца - и мы
поженимся, еще два месяца - и нам уже не  надо  будет  соблюдать  традицию
раздельной жизни его народа. В нашем народе соглашение о  браке  позволяло
паре жить вместе.  Но  у  них  это  не  принято.  Поэтому  мы  никогда  не
оставались наедине. Иногда мне хотелось выпрыгнуть из своей оболочки.
     Ланс  поцеловал  меня,  холодный  поцелуй  перед   посторонними.   Он
повернулся к другу.
     - Жанна, позволь представить Карна Халарека, Лхарра в Халареке. Карн,
Жанна Верлит, исследователь  Земной  преиндустриальной  истории  общества.
Твой народ живет, как многие из тех, что она изучает.
     Странное замечание, но если Лхарр и подумал так,  то  он  хорошо  это
скрыл.
     Лхарр был всего на несколько сантиметров  выше  меня.  Из  того,  что
рассказывал Ланс, я  представляла  его  большим  и  могучим.  Он  оказался
худощавым и изящным, с глазами, золотистыми как у кошки.
     Он говорил на галаке.  Это  удивило  меня.  Я  не  предполагала,  что
феодальный лорд может говорить  на  каком-нибудь  языке,  кроме  торговых.
Тупица, он же учился пять лет в Морской Академии Альтаира.  Он,  наверное,
говорит и на штерне, звездном языке.
     Его длинные пальцы сомкнулись на  моей  ладони.  Но  он  не  стал  ее
пожимать, а поднес к лицу и поцеловал воздух  над  самой  кожей.  Это  был
обычай, о котором я только читала.
     Я ощутила,  будто  поцелуй  всколыхнул  тоненький  слой  воздуха  над
ладонью, и вздрогнула. Я присмотрелась  к  нему.  В  нем  не  было  ничего
отталкивающего. Я  сказала  себе,  что  дрожь  эта  -  глупая  реакция  на
человека, о котором я знала, что он готовился к военной жизни.  Хотя  Ланс
говорил, что лорд Карн в основном готовился вести  мирные  переговоры,  но
это было, наверное, не  совсем  так.  Он  жил  в  мире,  известном  своими
войнами. Он не выжил бы целых десять лет в  нем  без  умения  пользоваться
оружием и тактикой, и убивать.
     Ланс отвел Лхарра в сторону,  чтобы  показать  достопримечательности,
которые Отец раздобыл, устраивая ферму среди механизмов других миров. Я не
могла уделить должного внимания  гостям.  Присутствие  человека,  живущего
ежедневно рядом с войной и смертью, меня очень волновало.
     Я обругала себя  за  глупые  мысли.  Ланс,  гордый  самыми  жестокими
приключениями Карна Халарека, не пригласил бы его сюда, если бы  гость  не
был знаком с цивилизованным обществом.
     Мам нетерпеливо подзывала нас к двери солярия. Ланс подтолкнул меня к
ней рукой. Его друг шел рядом. Мам подошла к нашему столу и  стояла  рядом
со своим креслом. Я видела, как она постукивала носком  туфельки.  Она  не
очень-то любила ожидать опаздывающих  гостей,  даже  таких  почетных,  как
Лхарр со Старкера-4.
     Мы расселись за столом, лорд слева от меня, Ланс справа. Подали  суп.
Я наблюдала за Лхарром краешком глаза. Он ел суп так же изысканно, как все
остальные. Я продолжала удивляться. Я ожидала манер лорда средневековья на
Земле, несмотря на годы, проведенные на Болдере.
     Мы на Фру четко проводим границу  между  цивилизованными  людьми,  не
убивающими живых существ, и нецивилизованными. Болдер был на границе между
ними. Но Лхарр выглядел вполне цивилизованно. Возможно, я была  предвзята.
У меня не было большого опыта общения с людьми из  других  миров.  Они  не
приезжали на учебу в университет, и я не встречала их на  работе.  У  Отца
был гость на ферме, но домой он никого  не  приглашал,  хотя  приезжие  из
Старой Империи и других  миров  часто  прибывали.  Питер  иногда  приводил
Гильдсменов или ХТ на обед, но  никого  из  Внешних  миров.  Мне  придется
разговаривать с Лхарром, возможно, даже танцевать. Мне это  не  нравилось.
Этот человек убивал.
     Подали горячее. А я еще ни с кем и словом-то не перемолвилась. Я была
груба, как мог быть, по моим предположениям, средневековый лорд, но  я  не
могла есть и разговаривать с человеком, который убивал других. Даже  мысль
об этом вызывала спазм в желудке. Позже. Во время танцев.
     Ланс любил рассказывать нам о приключениях Карна Халарека.  У  Лхарра
была жизнь, полная опасностей. Ланс считал свою жизнь  брокера  достаточно
скучной.
     Я взглянула на Ланса, и он улыбнулся, как мальчишка.  Мне  это  очень
нравилось. У нас было много  общих  интересов.  Он  был  умен,  смекалист,
очарователен,  нежен  и  сексуален.  Я  могла   ему   простить   маленькие
недостатки.
     Некоторые гости с других планет тоже рассказывали  истории  о  Карне.
Казалось, они удивлены и заворожены мужеством лорда. Самая ужасная история
была  о  его  сестре  Кит,  которая  была  захвачена  во  время  свадебной
процессии.
     Перед десертом был перерыв. Я взглянула на  Лхарра.  Он  откинулся  в
своем кресле, прикрыв глаза.  Его  руки  спокойно  лежали  на  бедрах.  Он
выглядел очень усталым. И очень  печальным.  Я  почувствовала  симпатию  к
нему. Он хотел освободиться от жестокой жизни, уехав в Академию.
     Няня тихонько пересекла комнату и что-то шепнула Питеру. Он улыбнулся
нам деланно, поднялся и последовал за ней. Скоро он вернулся.
     - Ночной кошмар, - сказал он всем. Питер повернулся к Лхарру.  -  Мне
хотелось  бы  услышать,  как  вы  добрались  сюда,  лорд   Карн.   Гильдия
отказывалась брать пассажиров со Старкера-4 целых десять  лет.  Однажды  я
встречался с капитаном Телеком, который  вел  последний  полет  туда.  Что
случилось?
     Лицо лорда стало суровым.
     - С Телеком? Он был приговорен к десяти годам на рудниках Архаша, как
соучастник преступления.
     Питер есть Питер, он не терпел неясностей.
     - Случилось что-то важное, я думаю.  Центр  Гильдии  не  возвращается
каждый  раз  к  уже  решенным  вопросам.  Особенно,  если   это   касается
нейтралитета. Или,  может  быть,  вам  не  хочется  об  этом  говорить,  -
наконец-то обратил он внимание на строгие лица остальных.
     Лхарр пристально смотрел на Питера. Уголок рта приоткрылся.
     - Мне все равно. - Он выпрямился. - Пять лет назад Дом Харлан, давний
враг моего Дома, заключил перемирие с нами на пять лет. Он  выдержал.  Это
произвело впечатление на Гильдию, ведь это  был  Дом  Харлан,  десять  лет
назад приславший убийц.
     - Убийц? - воскликнула Ширин. - Что такое убийцы?
     Мам окинула ее строгим взглядом, но  Шарин  не  заметила  его.  Лхарр
извиняющимся взглядом ответил Мам, а затем заговорил.
     - Убийцы - это  люди,  нанятые,  чтобы  уничтожить  других  людей  по
политическим соображениям или из-за денег.
     Шарин сглотнула и уставилась на скатерть. "Уничтожить"  она  понимала
умом, хотя бы. Мое мнение о Лхарре менялось к лучшему.  Он  ответил  Шарин
честно, так вежливо взрослые  редко  обращаются  с  ребенком.  Он  ответил
такими словами, чтобы Шарин поняла. Но как можно короче. Он  действительно
оказался дипломатом и человеком, уважающим детей.
     Шарин взглянула на него, перевела взгляд на Мам, снова  на  Лхарра  и
вздохнула.
     - Но почему? Почему? - прошептала она.
     Я расслышала глухой шлепок. Это Мам или Питер стукнули ее под столом.
     Лхарр обернулся к Шарин.
     - На самом деле ты не хочешь этого знать, малышка. Подробности,  даже
для таких сильных, взрослых людей Фру, как твой брат, слишком тяжелы.
     - Благодарю, - шепнула Мам.
     Шарин задумалась на миг.
     - Хорошо, - сказала она. - Я верю вам. Я подожду, пока вырасту, чтобы
спросить.
     Лхарр улыбнулся ей широкой улыбкой. Затем обратился к Питеру.
     - Закончить ответ вам.  Перемирия  было  недостаточно,  конечно.  При
подписании договора лорд Ричард обещал, что ни один Дом не  будет  воевать
на территории Гильдии. Заплатил пятьдесят тысяч гильдкредитов. Это большая
сумма для нашей планеты, где почти вся торговля  ведется  по  бартеру.  Но
Центр Гильдии не поверил ему. По известным соображениям. Дом Лорда Ричарда
держит  слово  только,  когда  это  выгодно.  Тем  не  менее  он  соблюдал
перемирие, и несколько месяцев назад Гильдия сняла запрет на пассажиров.
     Питер кивнул.
     - Когда я возвращался домой из Академии, герцог  Харлан,  отец  лорда
Ричарда, подослал убийц ко мне. Я еще не покинул о