на безмолвного Тэда, Льюис впервые  понял,  как  умеет
этот человек подавлять окружающих. Какая-то  темная  сила  тянула  их  с
Хелен, крутила ими. Льюис чувствовал, что должен сопротивляться,  но  ни
характер, ни жизненный опыт не могли ему в этом помочь. У Синклера  было
ощущение, что его обманом ввергают в нечто  недоступное  его  пониманию.
Спастись можно, только если вырвешься из этого капкана. Ужасно  хотелось
ударить Тэда, раздавить  его,  чтобы  хотя  бы  продемонстрировать  свое
физическое превосходство. Льюис уже сделал шаг вперед,  но  остановился.
Откинув со лба прядь светлых волос, он заколебался. Посмотрел на  Хелен,
на Тэда, снова на Хелен и сказал, ни к кому не обращаясь:
   - Ладно. Идем отсюда к чертовой матери.
   Хелен немедленно соскочила с кровати, запахнула полы халата  и  взяла
Синклера за руку.
   - Льюис, я с тобой.
   В тот же миг Льюиса пронзило ощущение триумфа,  внезапное  ликование,
словно он одержал победу в трудноватом бою. Он взглянул на  Тэда  -  тот
невозмутимо пожал плечами.
   - Наверно, вечеринка уже началась.
   - Я не хочу туда, - сказала Хелен Льюису.  -  Давай  вообще  туда  не
вернемся. Я хочу немедленно отсюда уехать. Все равно куда.
   Она говорила с Льюисом как-то по-детски  требовательно,  словно  Тэда
вовсе тут не было. Синклеру странным образом польстила эта  интонация  -
Хелен как бы не сомневалась в том,  что  он  способен  решить  любые  ее
проблемы.
   - Не хочешь туда - не пойдем. Куда скажешь, туда и отправимся.
   - Спасибо, Льюис. - Она сжала ему руку. - Я пойду переоденусь.
   Она вышла в соседнюю комнату, которая использовалась  как  гримерная.
Как только закрылась дверь, Тэд тихонько присвистнул. Потом  прислонился
к стене, улыбнулся и покачал головой.
   - Ох, Льюис, Льюис...
   Голос был веселый и даже снисходительный.  Синклер  ответил  свирепым
взглядом.
   - Что тебя веселит?
   - Вряд ли ты поймешь. Вряд ли.
   Льюис неуверенно посмотрел на него.  Торжество  и  странное  ощущение
собственного всемогущества куда-то исчезли; обессиленный, он  рухнул  на
кровать.
   Снова навалилось похмелье, нахлынуло  смятение.  Наверно,  я  еще  не
протрезвел, подумал Синклер. Он не понимал, что с ним происходит, почему
он одновременно злится, ревнует, чувствует себя призванным и  отринутым,
сильным и беспомощным.  Он  только  что  присутствовал  при  пробе  сил,
стычке, но вовсе не между ним и  Тэдом,  а  между  Тэдом  и  Хелен.  Но,
кажется, ей он, Льюис, нужен. Ведь она обратилась за помощью не к  Тэду,
а к нему. И все же где-то в подсознании  Синклер  догадывался,  что  его
попросту использовали. Он закрыл лицо ладонями.
   Тут Тэд вдруг сделался очень обходительным. Он  объяснил,  что  Хелен
все время была в напряжении, съемки  значили  для  нее  так  много,  она
просто сорвалась в самый последний день. Женщины, кажущиеся  спокойными,
на самом деле гораздо, больше склонны к истерике. Хелен надо куда-нибудь
уехать, развеяться - Льюис ведь и сам давно об этом твердит. Вот пусть и
едет с ней. Хелен ему доверяет, она дала это понять.  Все  равно  кто-то
должен за ней приглядывать - они ведь уже говорили об  этом.  Иначе  она
опять возьмет и сбежит, как в Париже. Они же этого не  хотят,  верно?  С
Хелен обязательно нужно работать  еще  -  когда  Льюис  увидит  отснятый
материал, он сам поймет.  На  пленке  она  выглядит  просто  невероятно,
поразительно. Лучше ей пока этого не говорить, чтобы  не  зазналась,  не
стала    слишком    самоуверенной.     Она     еще     очень     молода,
полуженщина-полуребенок. У нее бывают капризы, и надо ей потакать, вести
себя с ней как с маленькой. Не хочет на  банкет  -  не  надо.  Не  хочет
возвращаться в палаццо - ради бога.
   Тэд нес подобную чушь до самого возвращения Хелен. Увидев  ее,  Льюис
вдруг подумал, что Тэд, возможно, и прав. Она совершенно овладела собой,
была хоть и немного бледна,  но  абсолютно  спокойна.  Нервный  припадок
(если это был припадок) миновал.
   Решили, что Льюис сводит ее поужинать, и  там  они  решат,  как  быть
дальше; если уезжать,  то  куда  и  когда.  Тэд  в  разговоре  почти  не
участвовал, его, казалось, это не  интересовало.  Он  просто  бродил  по
комнате, возился с аппаратурой, проверял коробки с пленкой. Когда  Льюис
и Хелен направились к двери, он едва взглянул на них.
   - Что? А, да-да... Поступайте как хотите. Я буду занят монтированием.
Позвоните как-нибудь. В общем, увидимся. Привет...
 
*** 
 
   Льюис отвел ее  на  площадь  Императора  Августа,  в  ресторанчик  "У
Альфредо", где отлично готовили феттучине. Там, за прекрасным  ужином  и
бутылкой кьянти, Льюис воспрял духом. Без Тэда недавняя  сцена  казалась
нереальной, а собственная тревога абсурдной. Впервые Синклер с Хелен без
посторонних, впервые он куда-то ее  пригласил.  Он  чувствовал  себя  не
совсем в своей тарелке.
   Льюис то и дело тайком поглядывал на Хелен. Если б она хоть чуть-чуть
кокетничала, как другие женщины,  все  было  бы  куда  проще.  Но  Хелен
никогда не вела себя игриво - за шесть недель Льюис имел  возможность  в
этом убедиться - и умела дать отпор, если кто-то  пытался  заигрывать  с
ней. Некоторые парни  из  съемочной  группы  пытались,  например,  Ллойд
Бейкер. Хелен слегка вздернула подбородок, ее  голубые  глаза  вспыхнули
огнем и тут же сделались ледяными. Льюис ни за что не хотел бы нарваться
на такую же реакцию, да и потом, его  вовсе  не  тянуло  флиртовать  или
вульгарно приставать к Хелен. Обычно он управлялся с женщинами лихо,  но
в этом случае всегдашняя техника казалась ему неуместной и неприличной.
   В  результате  Синклер  совсем  растерялся.  Просто  разговаривать  с
женщинами он не привык. Другое дело - поддразнивать, заигрывать,  сыпать
комплиментами. Но вести беседу без всего этого,  словно  имеешь  дело  с
мужчиной, казалось очень трудным. Льюис решил выбрать самую  нейтральную
тему и заговорил о фильме.
   - Ты довольна тем, как у тебя получилось? Рада, что  взялась  за  эту
работу?
   - Тэд не показывал мне отснятых материалов, так что трудно сказать. А
в принципе, рада. Мне казалось... - Она поколебалась.  -  Мне  казалось,
что я могу это сделать. Впервые в жизни.
   - Ты не переживай. Он никому не показывает, что отснято. Так  уж  Тэд
устроен. Обожает всякие тайны. - Льюис пристально посмотрел на нее. - Ты
говоришь правду? Ведь такая женщина, как ты, -  он  запнулся,  -  ну,  в
общем, должна быть очень в себе уверена.
   - Ошибаешься, - улыбнулась Хелен и тоже взглянула ему прямо в  глаза.
Льюис почувствовал себя невероятно счастливым.
   - Я вообще-то понимаю, что ты хотела сказать,  -  поспешно  заговорил
он. - Ты впервые  в  себя  поверила.  Это  все  Тэд.  Он  умеет  вселять
уверенность, уж не знаю, как ему  это  удается.  Может,  его  абсолютная
самоуверенность заразительна. Меня он тоже заставил поверить, что  я  на
что-то способен. Знаешь, живешь себе, мечтаешь о чем-то и  думаешь,  что
это просто грезы. А потом появляется такой  человек,  как  Тэд,  и  твои
мечты становятся реальностью.
   - С тобой так было? - удивилась она.
   - Да. Я  многим  обязан  Тэду.  -  Льюис  стесненно  отвел  глаза.  -
Сегодня... Я просто хочу знать наверняка. Он  правда  не  причинил  тебе
зла?
   - Нет. - Лицо ее замкнулось. - Он хотел чего-то такого, на что я была
не способна, только и всего.
   Льюис внимательно посмотрел на нее. Она явно подбирала слова,  и  это
ему не понравилось. Он вздохнул.
   - Тэд ненормальный. Да он и не делает  из  этого  тайны.  Иногда  мне
кажется, что он натуральный псих.
   Льюис замялся и вдруг задал вопрос, мучивший его уже много недель:
   - Он тебе нравится? Тэд?
   Элен ответила не сразу. В конце концов пожала плечами.
   - Не знаю. Не уверена. Мне нравилось с ним работать.  Он  открыл  мне
глаза.
   Почему-то Льюиса успокоило то, как она ответила.  С  легким  чувством
вины он подумал, что был бы расстроен, скажи  она  о  своей  симпатии  к
Тэду. Синклер заулыбался.
   - А ты знаешь, какая у него любимая еда? По  меньшей  мере  дважды  в
неделю он устраивает себе пир: жареный цыпленок, китайский готовый рис и
чай "Эрл Грей". И еще китайское печенье, его он тоже очень любит.
   - Неужели?
   - Просто обожает. Честное слово. Спит он не больше  четырех  часов  в
сутки и непременно в носках.
   Они засмеялись. Тэд уже не казался таким грозным, приобрел комические
черты. Льюис почувствовал себя увереннее.  Разговаривать  с  Хелен  было
куда легче в отсутствие Тэда.
   - Скажи, - решительно  спросил  он,  -  чем  бы  ты  хотела  заняться
теперь?
   Льюис наклонился и впервые за вечер легонько тронул ее за руку.
   Элен опустила глаза. Руки у Синклера были красивые. Он слегка сжал ее
ладонь и тут же отпустил. Элен смотрела на скатерть.
   Съемки закончены, надо что-то решать, строить планы на  будущее.  Это
уже просто необходимо. Она посмотрела на Льюиса и призналась:
   - Понятия не имею. Я все время думала только о картине. На большее не
хватало фантазии.
   - Мы будем делать и другие фильмы, - уверенно  бросил  Льюис.  -  Тэд
хочет, чтобы мы продолжили совместную работу. Он  ведь  сказал  тебе  об
этом?
   - Да, намекнул. Хоть я и не знаю, правильно ли я его поняла. Надеюсь,
что правильно.
   - Можешь не сомневаться, - твердо объявил Льюис. - Мы  одна  команда:
ты, я и Тэд. Триумвират. Треугольник. Тэд обожает треугольники,  думает,
что они обладают магической силой.
   Элен улыбнулась, но как-то неуверенно. Льюис подался вперед.
   - Слушай, помнишь, как ты рассказывала про свою семью в Англии? Ты же
не хочешь к ним вернуться? И не надо. Зачем? Забудь про них. Теперь ты с
нами. Отныне мы твоя семья.
   Элен отвернулась. Несколько недель назад она что-то наплела Синклеру,
но уже плохо помнила детали. Может, та версия и отличалась от изложенной
Тэду. Элен запуталась и очень устала от постоянного вранья.
   - Почему бы нам не устроить себе каникулы? Мы же  об  этом  говорили.
Всего на несколько недель, пока Тэд заканчивает работу над  фильмом.  Мы
отлично проведем время. Столько всяких мест можно посетить. У меня полно
друзей... - Льюис покраснел. -  Я  ничего  такого  в  виду  не  имею,  -
смущенно пояснил он - И хочу, чтобы ты это знала.
   Синклер сам поразился своим словам, а еще больше тому, что сказал  их
искренне.
   Элен смерила его спокойным взглядом. Если б он не покраснел и не стал
от этого моложе и неувереннее,  возможно,  она  ответила  бы  иначе.  Но
теперь ей казалось, что она ошиблась в Синклере: он добрее и мягче,  чем
представлялся. Как и она, Льюис носит маску, и это ее тронуло.  Если  ей
понадобится помощь, что вполне возможно, обратиться к  Льюису  будет  не
опасно.
   Элен очень захотелось в какое-нибудь тихое место, где можно  спокойно
думать и разобраться во всем, что случилось с ней  после  Оранджберга  и
что ожидает ее в будущем.
   - Это было бы неплохо. Уехать в какое-нибудь тихое место и отдохнуть.
Мы слишком много работали.
   - Куда захочешь. Шумное, тихое  -  сама  решишь.  -  От  неожиданного
согласия Элен Льюис преисполнился ликованием. - Можем вернуться в Париж.
   - Нет, только не туда, - отвела взгляд она.
   - Решено! - Синклер вскочил на ноги. - Берем такси, едем в  аэропорт,
смотрим на расписание и выбираем, куда лететь. Идет? Мне всегда хотелось
отправиться в путешествие вот так, наобум.
   Элен покраснела, глаза ярко вспыхнули, она улыбнулась.
   - Ты это серьезно?
   - Абсолютно.
   В аэропорту она стояла, держа Льюиса за руку, как маленькая  девочка.
Они смотрели на табло вылетов:
   Милан. Афины, Тенерифе, Нью-Йорк, Каир, Алжир, Мадрид,  Йоханнесбург,
Торонто, Сидней... Льюис расхохотался.
   -  Класс!  Почему  я  раньше  этого  не  делал?   Я   себя   чувствую
пятнадцатилетним мальчишкой.
   - И мы можем полететь, куда хотим?
   - Само собой.
   - Ладно. Я закрою глаза, ты будешь читать вслух номера  рейсов,  и  я
выберу один...
   Возбуждение Льюиса было заразительным. Элен закрыла глаза  и  на  миг
подумала об Эдуарде. "Я веду себя правильно", - с вызовом  сказала  себе
она. Пусть будет как будет.  Раз  Эдуарда  нет  рядом,  ничто  не  имеет
значения.
   Синклер стал читать номера рейсов, Элен  выбрала  первый  попавшийся.
Самолет летел в Лондон. Льюис отправился к стойке компании "Алиталия"  и
купил два билета  первого  класса,  расплатившись  при  помощи  карточки
"Америкэн экспресс".
 
*** 
 
   Оставшись один в доме,  где  проходила  съемка,  Тэд  стал  не  спеша
собираться. На вечеринку он не  торопился  -  терпеть  не  мог  подобные
сборища. Для начала он немного посидел, слушая тишину.  Потом  поднялся,
упаковал свою собственную 16-миллиметровую камеру, к  которой  относился
очень бережно. Никому другому пользоваться ею не разрешалось. Тэд  вытер
объектив, отполировал его,  потом  разобрал  и  все  компоненты  любовно
разложил  по  отделениям  металлического  футляра,  который  закрыл   на
замочек.
   Тэд погладил футляр, словно женщину или любимую собачку, и отставил к
двери. Стал  проверять  и  пересчитывать  коробки  с  отснятой  за  день
пленкой. Осторожно сложил их в сумку, застегнул "молнию". Потом зачем-то
разложил поровнее кабель,  проверил  осветительную  аппаратуру.  Рабочие
разберут все это завтра.
   Больше делать было нечего, но Тэду не хотелось уходить.  За  минувшие
шесть недель он полюбил эту комнату. Он прошелся по ней еще раз.  Закрыл
шторы, снова открыл, спустил жалюзи. Сделал  еще  один  круг  и  наконец
остановился перед кроватью. Долго смотрел на нее в молчании.
   Подушка была смята, на ней еще  сохранился  отпечаток  головы  Хелен.
Простыни скомканы, верхняя отброшена в сторону.
   Тэд вскарабкался на кровать и стал  на  колени,  уткнувшись  лицом  в
подушку. Его толстые ляжки были раздвинуты, дыхание участилось.
   Он прижался лицом к тому месту, где раньше находилась голова Хелен, и
застыл, опираясь на локти и  колени.  Потом  медленно  потерся  щекой  о
наволочку.
   Тэду стало трудно  дышать.  Он  хотел  было  снова  распаковать  свою
камеру, чтобы просто подержать ее, но без  Элен  это  не  имело  смысла.
Рывком Тэд зарылся в подушку еще глубже,  погрузившись  в  темноту.  Мир
завращался вокруг него. Тэд задрожал, издал стон. Несколько минут спустя
он сел на колени, потом спустился на пол. На наволочке  осталась  слюна,
на белой-простыне - грязь от ботинок.
   Он попытался ее стереть,  поправил  подушку,  взбил.  Чтобы  не  было
заметно пятна, застелил кровать покрывалом.
   Взяв футляр с камерой и коробки с пленками, Тэд вышел из комнаты.  На
вечеринку он  попал  примерно  в  то  же  время,  когда  Льюис  и  Хелен
подъезжали к аэропорту. Еще у ворот по шуму, доносившемуся из дома,  Тэд
понял, что веселье в самом разгаре.
   Сторожа на входе сидели возле ящика с  вином  и  уже  успели  здорово
набраться. Они попытались что-то Тэду сказать, но он  не  стал  слушать.
Расплатившись с таксистом, он зашагал к дому.
   К вечеру похолодало, но это, казалось, совершенно не беспокоило пару,
лежавшую возле самой дорожки в кустах.  Тэд  мельком  взглянул  на  лицо
женщины, искаженное, как от боли, в ожидании оргазма.  Двери  в  палаццо
были распахнуты, терраса залита светом, а сквозь музыку  и  шум  голосов
пробивался вой собаки.
   Пыхтя, Тэд поднялся по террасе и остановился  на  пороге.  Многих  из
собравшихся он видел впервые; очевидно, они явились без  приглашения.  В
зале все было вверх дном.  По  мраморному  полу  перекатывались  бутылки
из-под шампанского,  повсюду  валялись  растоптанные  остатки  угощения,
окурки. Один, непогашенный, жизнерадостно дымился на резной  поверхности
золоченого столика. В воздухе витал  сладковатый  запах  марихуаны.  Тэд
посмотрел на горящий  окурок,  аккуратно  взял  его  и  бросил  на  пол,
раздавив каблуком. На столике осталось уродливое, пятно.
   Тэд огляделся  по  сторонам,  щурясь  от  яркого  света.  У  подножия
лестницы  в  бессознательном  состоянии  валялся  один  из   сотрудников
съемочной группы. Кто-то из актеров массовки  кормил  с  ложечки  черной
икрой трехцветного  попугая  княгини.  Тэд  заколебался,  не  зная,  чем
заняться. Тут к нему  подошло  некое  создание  шестифутового  роста,  в
платье с вырезом, бриллиантах и светлом  парике,  с  локонами  до  плеч.
Создание по-кошачьи потерлось о  Тэда  и  хриплой  скороговоркой  начало
говорить что-то  по-итальянски.  Когда  режиссер  не  ответил,  создание
ухватило его за руку и  приложило  ее  сначала  к  своему  алебастровому
бюсту, а потом сунуло  себе  под  платье.  Оказалось,  что  у  странного
существа эрекция.
   - В другой раз, - дружелюбно ответил Тэд. Создание тряхнуло головой и
с чистым бруклинским акцентом рявкнуло:
   - Ну и хрен с тобой! - После чего  удалилось.  Осторожно  перешагивая
через пустые бутылки,  Тэд  сделал  несколько  шагов  вперед.  У  дверей
переполненной гостиной его встретил Фабиан.
   - Тэд, ты опоздал. Только что позвонил Льюис из аэропорта.
   Фабиан порылся в карманах,  слегка  покачиваясь,  и  в  конце  концов
извлек из кармана клочок бумаги с адресом.
   - Они с Хелен слиняли. Летят в Лондон. Вот, он  велел  передать  тебе
адрес. Завтра позвонит...
   - Ладненько, - рассеянно отозвался  Тэд;  Фабиан  нетвердой  походкой
побрел прочь, Тэд сунул записку в карман и, оглядевшись,  вздохнул.  Так
это, значит, оргия, ну и скука. Он уже наладился было  попить  на  кухне
чайку, да и на боковую, но тут взгляд его выловил в  самом  конце  зала,
позади мельтешащей толпы, знакомое лицо; да, он признал этого  человека.
После секундного замешательства Тэд взвалил на  плечи  свои  чемоданы  и
стал энергично протискиваться сквозь толпу.
   Человек стоял в проеме библиотечной  двери.  Он  был  все  в  том  же
траурно-элегантном черном костюме,  который  Тэд  заприметил  в  две  их
случайные встречи, Гость с холодной брезгливостью взирал на  "оргию".  В
библиотеке никого не было, впрочем, Тэд  мог  кого-то  не  разглядеть  -
настолько он был занят неожиданным визитером.
   Наконец  Тэд,  пыхтя  и  отдуваясь,  очутился  рядом  с  ним;  гость,
оказавшийся очень рослым человеком,  изумленно  уставился  на  коротышку
Тэда;  наверное,  так  смотрит  орел  на  какого-нибудь  слизняка.   Тэд
терпеливо выжидал. И вот в синих глазах мелькнула  тень  -  узнал.  Этот
человек никогда его не видел, но Тэд сразу догадался, что его  наверняка
этому человеку подробно описали.
   Ничего не сказав, гость шагнул в библиотеку. Так же молча  последовав
за ним, Тэд плотно закрыл за собой дверь и - на всякий случай - повернул
ключ.
   Потолок  библиотеки  князя  Рафаэля  радовал  глаз  фресками  Беноццо
Гоццоли, между  шкафами  красовались  бронзы  Бенвенуто  Челлини,  коими
владели  уже  шестнадцать  колен  княжеского   семейства.   Книги   были
великолепны, много редких, в пергаментах с золотым  оттиском  фамильного
герба, в основном фривольного содержания, - как и его дед и отец,  князь
Рафаэль прославился этой коллекцией на весь мир. Маленькие  глазки  Тэда
пробежались по фрескам, по бронзовым статуэткам, задержались на корешках
книг и наконец остановились на человеке в черном костюме, замершем перед
резным мраморным камином. Имени его Тэд не знал.
   На полу у его  ног  Тэд  обнаружил  предмет,  который  этот  человек,
видимо,  принес  с   собой:   огромный,   гладстоновский   портфель   из
крокодиловой кожи. С некоторым недоумением Тэд смотрел то  на  портфель,
то  на  его  владельца:  при  такой  рафинированной  элегантности   этот
крокодиловый уродец, простительный только школяру?
   Сильных мира сего Тэд чуял за версту, он смотрел и ждал. Человек явно
рассчитывал  на  то,  что  первым  заговорит  Тэд,  но  Тэд  молчал.  Он
догадывался, зачем сюда явился незнакомец, и ему было интересно, как тот
поведет себя. Никаких скандалов и сцен  не  предвиделось,  это  Тэд  уже
вычислил. Не дождавшись ничего от Тэда, незнакомец очень ровным  голосом
спросил по-английски