Фаринджера на экране кома  сурской  космобазы.  А  теперь  он  почему-то
оказался на этой дрянной планетке. Другого места не нашел?
   Мэттью Лузон, которого провели под стражей мимо  его  камеры,  только
усугубил и  без  того  безнадежное  положение.  Словно  предвидя  скорое
заточение в тесный герметичный гроб, Торкель заметался по  камере.  Хотя
здесь тоже особо не развернешься, но хотя бы можно ходить.  Три  шага  в
длину, два в ширину.., а если ходить слишком быстро, то  можно  ободрать
голени о край пластиковой подвесной койки  или  зашибить  пальцы  ног  о
стену.

***

   "Дженни?, переименованная в ?Единорога?, с новым бортовым журналом  и
девственно-чистой биографией прошла регистрацию и ремонт  и  вылетела  в
первый полет. Корабль вез заготовки для водопроводной и  канализационной
систем, временные раскладные дома  -  хотя  и  не  такие  шикарные,  как
Структурные Кубы Накариты  -  и  прочие  современные  удобства,  которые
жители галактики приняли бы как должное. Жители Сурса же долго не  могли
прийти в себя от счастья. Капитаном  ?Единорога?  был  уроженец  планеты
Деклан Доил, недавно комиссованный и еще слегка ошалевший от свалившейся
на  его  голову  должности.  Он  привез  сопроводительную  бумагу,   где
значилось, что судно выкуплено за  те  ценности,  которые  оказались  на
борту, когда корабль был захвачен, а прежняя команда арестована.
   Сестру Огненную Гору порадовало кое-что в привезенном грузе. А именно
собрание учебников  об  установлении  и  обслуживании  геотермических  и
гидроэлектростанций - перевод с исландских пособий, написанных несколько
столетий назад. Сестра Огненная Гора обсудила это с братом Сланцем, и  в
течение следующих дней ее можно было видеть в пещере, где она зачитывала
учебники вслух и время от времени спрашивала:
   - Как вы считаете? Это будет здесь  работать?  А  вы  можете  сделать
каналы тут и вот тут, а здесь  соединить  две  реки?  Ведь  это  вам  не
повредит, правда?
   Она записывала свои разработки и ответы планеты, а  потом  составляла
список необходимого оборудования, которое требовалось для исполнения  ее
замыслов: как лучше организовать быт жителей с  помощью  самой  планеты.
Огненная Гора показывала записи Шону, Яне и - тайком -  мадам  Алджемен.
Поскольку девушка постоянно общалась с Сурсом, она избавилась от  страха
перед планетой, правда, и от благоговения тоже. Зато она уверилась,  что
планета, которая помогает своим жителям  обустроиться  получше,  и  есть
самая настоящая ?благодать?.

***

   Первым же рейсом ?Единорог? вывез  на  станцию  Интергала  шестьдесят
спасенных  бедолаг  из  ?Азиатского   Эзотерического   и   Экзотического
общества?, которое не пришлось по душе ни Интергалу, ни Сурсу.  Интергал
попытался увильнуть от ответственности, но власти Сурса  были  в  полном
праве выслать нелегалов с планеты. И нанимателям пришлось разбираться  с
отрядом больных и измученных людей.
   Поскольку у Сурса появился свой корабль, многие из коренных  жителей,
которые обитали  на  других  планетах  и  были  специалистами  в  разных
областях, потянулись домой. Теперь они могли предложить свои  услуги  на
благо родной планеты. Они прибыли, полные  энтузиазма,  слагая  по  пути
песни о том, как они помогут Сурсу, где  воздух  чист  и  свеж,  хотя  и
холоден, а люди с гордостью говорят о родном мире, потому что  этот  мир
точно знает, чего хочет.
   Встреча с официальными представителями CMC проходила в конференц-зале
космобазы Сурса.  Это  величественное  и  удивительное  сооружение  было
возведено Оскаром О'Нилом из разрозненных обломков и  ошметков,  которые
рабочие Интергала сочли ненужными и не прихватили с собой. В ход пошли и
некоторые местные материалы, которые  предоставила  сама  планета.  0.0,
расторг контракт с  компанией  Накариты,  чтобы  оставшиеся  годы  жизни
провести на Сурсе и  познакомиться  поближе  с  кланом  О'Нил,  а  также
приспособить структурные кубы  и  другие  строительные  конструкции  под
нужды местных жителей.
   Фаринджер Болл, закаленный зимними бурями  Сурса,  ходил  уже  своими
ногами и на официальной встрече выступал в роли  спикера.  Хотя  он  еще
быстро  утомлялся,  но  результаты  лечения  были  налицо,  и  Фаринджер
уверенно руководил открытием.
   Пхон Тхо Анасилиакт, который пришел  в  восторг  от  успехов  местных
жителей, возглавлял комиссию CMC.
   Вице-адмирал Таш Сигилл-Дав прибыл с ошеломляющим эскортом, поскольку
он часто принимал участие в подобных мероприятиях и  должен  был  являть
вид. Облетев на своем корабле вокруг планеты,  он  убедился  (его  судно
было просто нашпиговано разнообразными сенсорами и  датчиками,  так  что
ошибки  исключались),  что  Сурс  совершенно  беззащитен.  Единственными
атрибутами его космического флота служили  один  крейсер  и  один  шаттл
средних размеров, на которых красовалась эмблема: рыжая кошка и единорог
на белом поле, а позади животных виднеется  что-то  вроде  пещеры.  Один
космический корабль и  один-единственный  шаттл  не  могут  представлять
угрозы мировому сообществу. А на поверхности  планеты  находится  только
один космодром, и тот попробуй отыскать в высоких сугробах.
   У вице-адмирала Сигилл-Дава не укладывалось в голове, что эта планета
является разумным созданием, зато население, без сомнений,  состояло  из
разумных существ. И его вполне устраивало, если жители,  посоветовавшись
с планетой, будут выступать от ее  имени.  Сурс  прочно  обосновался  на
своей орбите - научный факт! - и, видимо, не собирался срываться с места
и таскаться по галактике, сея смуту и раздор среди других планет.
   Но  сильнее  всего  вице-адмирала  поразило  то,  что  сама   планета
?присутствовала? на заседании  и  слышала  каждое  слово.  Потому  стены
?аудиенц-зала? как-то странно светились  и  переливались  всеми  цветами
радуги,  а  с  пола  временами  поднимался  непонятный  туман,   который
неприятно клубился у самых сапог.
   Фаринджеру  Боллу  были  знакомы  двое  негуманоидов  из  комиссии  -
гепатод,  который  иногда  встревал  в  разговор,   булькая   что-то   в
куб-переводчик, и деглатит, спрятавшийся  от  глаз  ?несовершенных?  под
панцирь.
   Болл начал речь  с  выражения  сожаления  по  поводу  того,  что  это
заседание проводится именно здесь из-за его болезни, но он надеется, что
представители комиссии таким образом получили возможность  познакомиться
с новым разумным существом.
   Затем  призвали  свидетелей,  которые  один  за   другим   доказывали
разумность создания, на поверхности  которого  в  данный  момент  все  и
находились. Первой была Клодах Сенунгатук, и ее  спокойным  словам  было
невозможно не поверить.
   Доктор фон Клау, который помогал Клодах  лечить  Фаринджера  Болла  и
пострадавших  с  южного  континента,  подтвердил  информацию  о  высоком
целительском потенциале планеты. И добавил,  что  необходимы  тщательные
исследования  и  проверки,  прежде  чем  вывозить  сурские  препараты  и
использовать их где-то за пределами самого Сурса. И в то  же  время,  он
просил разрешения перевезти нескольких своих пациентов  сюда,  чтобы  им
оказали такую же помощь, как мистеру Боллу.
   Затем   поднялся    Шон    Шонгили,    признанный    эко-биолог,    и
продемонстрировал результаты  своих  исследований  простым  и  наглядным
способом.
   Полковник Янаба Мэддок-Шонгили, вторая глава  правительства  планеты,
рассказала о своем общении  с  планетой  и  доказала,  что  разум  может
проявляться в любых  формах  и  если  его  носитель  просто  крупнее  по
размерам, это не значит,  что  он  менее  разумен,  чем  все  остальные.
Говорила она кратко и внятно, как читала военное донесение.
   Выступление  Неймида  Менделайна  оказалось  ценной  поддержкой   для
создания необходимого мнения у членов комиссии. В принципе  он  повторил
то же, что и остальные, но  подкрепил  свои  слова  научными  терминами.
Немаловажную роль сыграла  и  его  репутация  знаменитого  астронома.  А
Неймид посвящал беседам с Сурсом любую свободную минуту.
   - Господа, мы должны  не  забывать,  что  планета  пробудилась  всего
каких-то  двести  лет  назад.  Она  еще  ребенок.  Несмотря  на   бурный
темперамент, - он помолчал, пережидая  вспышку  смеха,  -  Сурс  выказал
необычайное терпение и осторожность по отношению к местным жителям и  их
трудностям. Он сказал мне, что воспринимает  все  живущее  на  себе  как
части себя самого  и  старается  примирить  их  между  собой.  Например,
планета расспрашивала меня о материальном строении остальной  Вселенной,
хотя инстинктивно она разбирается в этом вопросе лучше меня.
   - Простите, сэр, - перебил Неймида один из представителей.  -  А  как
именно планета с вами разговаривает?
   - Насколько я понял, шесть месяцев назад она говорить не  умела,  так
что можно судить, насколько  быстро  она  развивается  под  воздействием
определенных стимулов. Когда возникла  угроза,  что  Компания  и  другие
соискатели разграбят ресурсы планеты, когда она  еще  не  разобралась  с
ними, Сурс научился общаться. Его природные ископаемые  включают  те  же
ингредиенты, что и  звуковые  карты  в  компьютерных  начинках.  Планета
всегда собирала слова тех, кто разговаривал в стенах пещер, -  собирала,
запоминала, как все младенцы, и выдавала  подходящие  выражения  в  виде
эха. Мы вместе с сестрой Огненной Горой разговаривали с планетой  целыми
днями напролет, как с ребенком, и неплохо пополнили ее словарный  запас.
Местные жители постоянно ходили в пещеры и обращались к планете во время
сезонных изменений и критических моментов своей жизни. Майор Мэддок и ее
товарищи носили с собой мешочки с  землей  Сурса,  не  только  наподобие
талисманов, но и для телепатической связи с самой планетой. И  ничего  в
этом удивительного нет. Планета установила  телепатические  связи  между
людьми и животными, между одними животными и другими -  о  существовании
подобной телепатии свидетельствуют многие случаи, например, происшествие
с ?Азиатским Эзотерическим и Экзотическим обществом?.  А  как  мы  можем
судить по прежним инцидентам, у планеты есть такая же связь с растениями
и животными-посредниками. Эти связи настолько прочны, что даже атмосфера
способствует установлению этих отношений с планетой, и  любое  существо,
попадающее на поверхность Сурса,  постепенно  сживается  с  миром.  Этот
телепатический контакт и потребность ?воспринимать как часть  себя?  все
живое, даже те организмы, которые не являются производными  этого  мира,
приводят иногда к печальным последствиям для некоторых людей.  Возможно,
со временем этот процесс как-то усовершенствуется. Все возможно.
   - Так уж и все? - откликнулся один из  самых  твердолобых  участников
комиссии. -  Все  это  только  ваши  идеи.  Вы  можете  представить  нам
конкретные выводы?
   - Могу, как и рекомендации, с которыми,  я  полагаю,  согласится  все
население Сурса.  У  этой  планеты  фантастические  способности,  ничего
подобного я прежде не видел и не слышал. Но она растет и развивается,  и
в этом ей необходимо  помогать.  Помогать  открывать  новые  стороны  ее
сущности.  Нужно  сократить  число  иммигрантов,  чтобы   население   не
расходовало природные ресурсы быстрее, чем они накапливаются. Тем  более
что новоприбывшие могли бы постепенно  сживаться  с  планетой,  без  тех
устрашающих последствий, какие вы видели.
   Вице-адмирал Сигилл-Дав был склонен верить словам Менделайна, хотя  и
не ожидал от него подобной речи. Но он  заметил,  что,  когда  выступали
местные жители, туман на полу уплотнялся. А воздух  в  зале  был  напоен
ароматами,  которые  почему-то  напоминали  вице-адмиралу  его   далекое
детство.
   Собственно, это заседание было всего лишь формальностью, и  Фаринджер
Болл ухитрился  так  провести  встречу,  что  она  заняла  всего  час  с
небольшим.
   Затем разбор закончился,  в  зал  впустили  неофициальных  гостей,  и
заседание  переросло  в  празднование.  Желающим  предоставили   местные
закуски и какой-то легкий алкогольный напиток.
   Похоже, ?гостями?  были  все  жители  планеты,  и  сразу  становилось
понятным, отчего  это  среди  полной  неустроенности  конференц-зал  был
сооружен таким большим и просторным. Но едва ли на Сурс  слетится  такая
толпа инопланетных гостей, чтобы набить до отказа этот огромный зал.
   Группа музыкантов заняла свои места на подиуме, где  стоял  до  этого
Фаринджер Болл. Они заиграли такую чудесную и необычную музыку, что один
из приезжих, который кое-что смыслил в этом деле, принялся озираться  по
сторонам,  выискивая  спрятанные   колонки   магнитофона.   Вице-адмирал
куртуазно посидел еще часик и откланялся.
   Правда, он чуть задержался, чтобы поздравить обоих Шонгили с их новым
статусом и выразить надежду, что планета будет процветать и плодоносить.
(Непонятно, как теплый воздух пробрался под форменные брюки Сегилл-Дава,
но, когда теплая волна поднялась выше колен, это  оказалось  удивительно
и.., гм, неплохо.) Хотя от вице-адмирала не укрылось,  что  и  остальные
его спутники ощутили какое-то необычное физическое воздействие, он  счел
теплое прикосновение своего рода знаком внимания.
   Зал покинули только вице-адмирал и его эскорт. Но, с другой  стороны,
разве бы они оценили значимость  песен,  которые  были  спеты  после  их
ухода? Гепатод и деглатит не ели и не  пили,  зато  нашли  себе  уголок,
откуда наблюдали за всем происходящим. Вот уж  они  надивились  странным
жителям Сурса!
   За время расследования Мармион несколько раз навещала своих друзей  и
рассказывала о том, как постепенно распутывались ходы этого дела.
   - Макки просадил все свои денежки, хотя Ротшильды платили ему немало.
Собственно, именно Шарми обнаружила, что он - заядлый  игрок.  Он  играл
по-крупному во все азартные игры, какие только есть. А вы же знаете, что
неписаные законы игры требуют немедленной  уплаты  долга.  Макки  был  в
долгах как в шелках, вот тогда-то на него  и  вышла  Дина.  Кстати,  как
она?
   - Куда лучше. Все  такая  же  красавица.  Правда,  поседела,  но  она
говорит, что ее волосы просто приобрели платиновый цвет, а в остальном -
Дина словно и не входила в пещеру. И еще она стала счастливей. Может,  в
другом месте  Сурса  к  ней  бы  относились  не  слишком  хорошо,  но  в
Танана-Бэй до сих пор празднуют воссоединение  О'Нилов.  Чамия  говорит,
что Дина пишет длинную песню о своем пиратском прошлом и о том, как Сурс
вернул ее на путь истинный. А прознав о ее красоте, мужчины слетаются со
всей планеты. Но Дина как будто не спешит их поощрять. Мне кажется,  что
Дина так долго мечтала о нормальной семье, что, обретя родных,  пока  не
может думать о чем-то еще. Мне жаль, что я не смогла сдержать слово - ей
и ее команде пришлось туго, но ведь я постоянно повторяла, что  не  могу
говорить от имени всей планеты.
   - Ты не виновата, Яна, что с ними  такое  случилось.  Если  кто  и  в
ответе, то они сами - нечего было становиться пиратами. Как  бы  там  ни
было, добро в душе Дины помогло ей выжить.
   - Планета как испытание себя, а?  Похоже  на  то.  Хотя,  иногда  она
чересчур сурова. -  Но  особых  угрызений  совести  Яна  не  испытывала,
поскольку сама никогда не поступалась правилами  чести.  Дина,  кажется,
избавилась от дурных устремлений, так что испытание пошло ей на  пользу.
- Недавно Мактук и Чамия даже  позволили  ей  охотиться  самой.  Значит,
Макки погубила жадность?
   - И долги. Потому он согласился заманить нас  в  ловушку.  -  Мармион
сжала губы, и стало ясно, что она ничего не собирается спускать Макки  с
рук. - Я узнала, что Плиз была совершенно ни при  чем.  Единственный  ее
грех  заключался  в  том,  что  она  хотела  сдать   Макки,   особо   не
распространяясь о его прошлом. А вот  как  ему  удалось  обвести  вокруг
пальца кадровый отдел Ротшильдов - тайна за семью  печатями.  ?Азиатское
Эзотерическое  и  Экзотическое  общество?  сейчас  трясут   как   грушу,
выясняют, не проводили ли они  еще  каких  незарегистрированных  ?сборов
урожая?. Вот какие дела творятся. Но я так  рада  вернуться!  -  Мармион
стиснула руку Неймида. - Если ты собираешься провести всю свою жизнь  на
Сурсе, разговаривая с планетой, наверное, мне следует просить разрешения
на иммиграцию.
   - Мы рассмотрим вашу кандидатуру, - с серьезной миной ответил Шон.
   - Шон! - И супруга ущипнула его. Шонгили рассмеялся, чмокнул  жену  в
щечку и улыбнулся Мармион и Неймиду.
   - Как мы можем потерять такого ценного собеседника Сурса?  Тем  более
когда здесь только-только все начинается.
   Вскоре Банни подвела Диего Метаксоса к помосту.
   - Диего придумал песню  для  нас,  -  степенно  объявила  девушка,  и
собравшиеся приготовились слушать.
   Песня Диего  отличалась  от  привычных  сурских  песен.  Это  был  не
речитатив и не  новые  стихи  на  древнеирландскую  музыку.  Мелодию  он
сочинил сам, в ней отразились  не  только  напевы  Ирландии,  Испании  и
инуитов, но и всех песен  жителей  галактики.  Он  пел  об  изменении  и
взрослении, страдании и новых открытиях, о  боли,  в  которой  рождалась
планета, о болезни своего отца, о смерти  других  людей,  о  цене  таких
скорых превращений Сурса в разумное существо и о тех добрых  изменениях,
которые произошли с людьми, как вот с Диной О'Нил. Потом  он  поведал  о
собственном страхе, что перемены могут разлучить их с Банни. И под конец
Диего понадеялся, что станет как планета - пусть перемены  пробудят  его
сознание и любовь ко всему живому, что живет и тоже познает любовь.

ЭПИЛОГ

   Что странно, но из сновидения Яну  вывело  именно  слово  ?иди?.  Это
слово звучало  так  настойчиво  и  властно,  что  противиться  ему  было
немыслимо.
   Притом на подушке  непонятным  образом  оказался  рыжий  кот  Мардук,
который  громко  мурлыкал,  словно   повторял   странный   призыв.   Яна
почувствовала, как мускулы ее живота  содрогнулись,  не  болезненно,  но
ощутимо, и разбудила Шона. Кот спрыгнул с кровати и уверенно потрусил  к
двери. Можно подумать, она сама не знала, что нужно делать.
   - Пора. Меня зовут, - сказала Яна.
   Не успела она спустить ноги с кровати, как Шон уже  вскочил  и  начал
одеваться. Ничего удивительного. Последние дни беременности сделали  Яну
неуклюжей, из-за чего она сама сердилась и раздражалась.
   Шон закутал жену в красивую шкуру полярного медведя, которую подарила
им  Лонси.  Потом  подхватил  саквояж  с  необходимыми  инструментами  и
распахнул дверь.
   К ним уже спешил Нанук, за которым неспешно выступала Клодах.
   - Думаю, время пришло... - начала она, ободряюще улыбаясь Яне.
   Когда они двинулись в путь, Клодах шла рядом.  Тропа  к  пещере  была
тщательно утоптана, специально для Яны.
   - Не трудно идти пешком? - спросила целительница.
   - Вовсе нет.
   - Хорошо, а что ты чувствуешь?
   - Ну, наверное, мне придется топать до самой пещеры?
   - Да, - ответил Шон. - Так надо. Искоса глянув на мужа, Яна заметила,
как он сжал губы. Шон волновался.
   - Все хорошо, Шон, - мягко сказала  Яна,  потрепав  его  по  руке.  -
Правда, хорошо. Ты же знаешь, я не истеричка.
   - Сестра Огненная Гора говорит, что ты уже слишком стара  для  первых
родов...
   - Да уж, сестра Огненная Гора - специалист в этом деле, -  засмеялась
Клодах.
   Потом они вошли в пещеру,  и  та  засияла  мягким  мерцающим  светом,
приглашая и утешая. И эта ласка мгновенно наполнила Яну покоем.
   "Я верю тебе, - мысленно обратилась она к планете. - Я верю в тебя?.
   "Я верю в тебя?, - отозвалась планета.
   - Верю! - твердо повторил Шон.  Наверное,  он  подумал,  что  планета
отвечает ему.
   Они дошли до заранее выбранного  места.  Там  уже  была  приготовлена
постель  и  все  необходимое.  Огня  зажигать  не   стали,   хватило   и
собственного света пещеры.
   Клодах помогла Яне снять фланелевую ночную сорочку, и тут же роженицу
настигла первая сильная схватка.
   - Дыши, как я тебя учила, - посоветовала Клодах.
   Она переждала, пока с