приступ кашля.
   - Ты верно подметила. Так оно и есть, -  ответила  Яна,  думая  о  судьбе
остальных. Самое гадкое было в том, что в  молодости  она  попадала  в  куда
худшие переделки  и  прошла  через  все,  не  получив  ни  единой  царапины.
Предполагалось, что Бремпорт будет просто еще  одним  обычным  тренировочным
заданием для новобранцев - Яна вспомнила, что среди  них  было  и  несколько
парней с Сурса. Она  вспоминала  все  малейшие  подробности  этого  задания,
вспоминала снова и снова.
   Яна применила прием, которому ее научил один из ее знакомых  сержантов  -
расслабилась,  глядя  вдаль,  так,  чтобы  глаза   отдыхали,   видя   только
бесконечное бело-голубое пространство. Однообразный пейзаж действовал на нее
успокаивающе, помогал очистить мозг от ненужных мыслей. А холод на улице был
под стать холоду в ее душе.
   Снежный покров то там,  то  здесь  пронзали  заледеневшие  стебли  чахлой
приземистой растительности. Тут Яна заметила, что колея снегохода тянется по
полосе, которая была немного ниже общего уровня заснеженной земли.
   - Ребята, вы  что,  проложили  здесь  новую  дорогу?  -  спросила  Яна  у
водительницы. Баника Рурк фыркнула.
   - Ничего подобного! Неужто вы думаете, что кто-то станет  тратить  деньги
ради удобства таких, как мы? Это просто река!
   - Кроме шуток? - Яна повнимательнее присмотрелась к  дороге,  по  которой
они ехали. В одном  месте  снежный  покров  сдуло  ветром,  и  там  виднелся
выступающий наружу мутно-голубой лед. - И что, проваливался  тут  кто-нибудь
под лед?
   - В последнее время никто не проваливался. Даже в эту зиму температура по
большей части держится от минус тридцати до минус пятидесяти.
   - Но если тут все так промерзло, откуда же вы берете воду  для  питья?  -
Офицеры, которым приходилось продумывать военные операции,  всегда  обращают
внимание на такие подробности.
   - А, это! Хотите, покажу? - девочка улыбнулась и нажала на газ.
   Спустя несколько мгновений берега реки стали круче, земля выше  поднялась
над рекой. По берегам реки показались деревья, ветви которых  сгибались  под
тяжестью снега. Постепенно деревьев становилось все больше и больше,  и  вот
уже по обеим сторонам от снегохода раскинулся настоящий лес, хоть и довольно
редкий. Девочка повернула снегоход и направила к деревьям.  Машина  проехала
за очередной поворот реки, и Яна увидела маленькую хижину, стоящую прямо  на
льду. Из отверстия в крыше хижины поднималась тонкая  струйка  дыма.  Баника
Рурк сбавила скорость, снегоход постепенно замедлил ход и плавно остановился
почти у самой хижины.
   Полог у входа в хижину отодвинулся, и оттуда выглянуло нечто,  с  первого
взгляда похожее на медведя.
   - Привет, Банни! -  дружески  кивнув,  сказал  медведь,  сразу  рассеивая
иллюзию. Закутанный в меха человек выбрался из хижины и подошел к снегоходу,
с трудом вытаскивая обутые в толстые меховые унты ноги из  глубокого  снега.
Вокруг его лица торчали во все стороны сосульки, намерзшие на мех  капюшона.
Ото рта и носа поднимался пар. Он тотчас же оседал, замерзая,  на  лице,  на
бороде, усах и бровях, которые быстро  сделались  белыми  от  толстого  слоя
инея.
   - Привет, дядюшка Шимус! - девочка  поздоровалась  с  хозяином  хижины  и
выключила мотор. Мужчина  смахнул  с  ресниц  намерзшие  сосульки  и  поднял
голову, разглядывая Яну. Посмотрел он вроде бы мельком, но взгляд у него был
очень внимательный и пытливый. - Это майор Мэддок, дядюшка. Она будет жить в
Килкуле.
   - Правда? - спросил Шимус и кивком поздоровался  с  Яной.  Та  кивнула  в
ответ.
   - Может, у вас готов термос-другой? Я бы завезла их тетушке,  когда  буду
проезжать мимо, - сказала Банни.
   - Это ты здорово придумала, Банни. Молодец, хорошая девочка. У  меня  как
раз готова пара термосов. Потом будут еще - как раз поспею ко времени, когда
приедет Чарли с  собаками.  Но  эта  дама,  кажется,  не  собиралась  делать
остановки в пути, разве нет?
   - Не-а! Но она не против. Правда, майор? Вы же  сами  хотели  посмотреть,
откуда мы берем воду. Пойдемте внутрь, посмотрим.
   Яна выбралась из снегохода, двигаясь немного медленнее, чем  ей  хотелось
бы. Здесь, на замерзшей реке, мороз тотчас же крепко вцепился в  ее  лицо  и
ноги - единственные части  тела,  не  защищенные  синтетическим  мехом.  Яна
накрутила шарф налицо, прикрыв нос, но приятный сладковатый  запах  дыма  от
горящего дерева все равно ощущался. Яна  подумала,  не  начнется  ли  у  нее
кашель от этого дыма? Но Банни уже откинула полог  над  входом  в  хижину  и
ожидала, приглашая Яну внутрь, где  вокруг  глубокой  черной  дыры  во  льду
кольцом горел огонь. Рядом с дырой стояла длинная емкость для воды и еще две
емкости, уже готовых, которые Шимус собирался отдать Банни.
   Яна успела сделать пару шагов к хижине, прежде чем на нее  подуло  дымом.
Она почувствовала, как от дыма запершило  в  горле,  и  сразу  же  отступила
назад, мысленно проклиная свою слабость. Как, интересно, она собирается жить
на этой холодной планете, если не может даже дышать рядом с открытым огнем?
   Банни обеими руками подхватила один из баков с водой, плечи ее  согнулись
от тяжести неудобного груза.  Бак  с  водой  мешал  идти,  ударяясь  о  ноги
девочки.  Банни  кивком  головы  предложила  Яне  возвращаться   обратно   к
снегоходу. Яна порадовалась тому, что не придется подвергать свои несчастные
легкие лишним испытаниям. Она быстро повернулась - слишком быстро,  так  что
едва не упала. Спохватившись, Яна стала переставлять ноги по  рыхлому  снегу
более осторожно, и ей удалось благополучно дойти до снегохода,  ни  разу  не
упав.
   Шимус поставил второй бак с  водой  рядом  с  сиденьем  Яны  и  привычным
движением обмахнул лицо рукавицей, стряхивая мелкие сосульки,  намерзшие  на
волосы.
   - Добро пожаловать на Сурс, майор. Принимайте его таким, каков  он  есть.
Если вам что-нибудь понадобится, спрашивайте у Банни. Яна кивнула.
   - Спасибо.
   Вполне возможно,  что  так  она  и  сделает  -  если  предназначенный  ей
сопровождающий вдруг окажется таким же неосведомленным в местной обстановке,
как она сама. Тогда надо будет найти Банни - ее помощь может оказаться очень
кстати.

***

   Они прибыли на новую квартиру Яны уже в полной темноте, хотя, по расчетам
Яны, до вечера было еще далеко. Это был маленький отдельный домик,  один  из
множества точно таких же, совершенно одинаковых с  виду  маленьких  домиков,
стоявших кучкой неподалеку друг от друга. Насколько Яна смогла разглядеть  в
рано наступивших сумерках, в домике было только  одно  окно  и  одна  дверь,
причем окно было довольно маленьким. Ну что ж, какой-никакой - а домик.  Все
равно это жилье гораздо удобнее и уютнее  солдатской  койки  в  казарме,  на
которой Яна спала, пока была на военной службе. А по сравнению  с  местом  в
общей палате военного госпиталя на космической станции  этот  домик  казался
настоящим дворцом, просторным и уединенным.
   Банни сама вытащила из багажника вещи Яны и, пинком открыв дверь,  внесла
их в дом. Внутри домик был пустым и таким же белым,  как  заснеженная  земля
снаружи. В комнате была кровать, маленький столик, на котором  теперь  стоял
вещмешок Яны, один стул и небольшая  печка,  чтобы  обогревать  помещение  и
готовить пищу.
   - Уже поздно, сегодня вас не зарегистрируют. Простите, что  я  так  долго
вас везла, - сказала Банни. - Слушайте, давайте вы подождете,  а  я  принесу
вам одеяла? И воду, наверное, тоже оставьте себе. Все равно ваш паек сегодня
вам уже никто не выдаст, - она кивнула  в  сторону  термоса,  который  стоял
возле печки.
   - Но это же вода для твоей тетушки, разве нет? - спросила Яна. - И мне бы
не хотелось отбирать твои одеяла...
   Банни покачала головой.
   - У них и так хватит воды, и у меня есть куча запасных одеял. Ваши-то вам
выдадут только завтра утром.
   Девочка вышла к снегоходу и вскоре  вернулась,  принеся  с  собой  мягкий
пушистый сверток и какой-то пакет.
   - Это полоски копченого лосося, - пояснила она, показывая на пакет.
   - Что?
   - Рыба, - терпеливо пояснила Баника Рурк. - Она вкусная, вам понравится!
   Сегодня у Яны был очень длинный день - он начался больше  тридцати  часов
назад, в госпитале на космической станции, а потому у  нее  оставались  силы
только на то, чтобы развернуть теплые одеяла, закутаться в них и  как  можно
скорее заснуть.
   - Спасибо тебе, - сказала она девочке.
   -  Ну,  ладно.  А  можно,  я  отвезу  вас  утром  на  встречу   с   вашим
сопровождающим? Тогда как раз и одеяла заберу.
   "Ага, - подумала Яна, - маленький шантаж, чтобы обеспечить  себе  клиента
на будущее. Предприимчивая девочка".
   - Да, это было бы неплохо, - сказала она вслух, слабо взмахнув  ресницами
- это должно было сойти за улыбку. Прежде чем уехать,  Банни  показала,  как
разжигать печку, и пообещала раздобыть на завтра побольше топлива.
   Не дожидаясь, пока комната прогреется настолько, что  можно  будет  снять
верхнюю одежду, Яна придвинула стул поближе к кровати, уселась  на  него  и,
вытянув ноги, положила их на кровать. Она всего пару раз откусила от странно
пахнущей полоски копченого лосося, а потом заснула  -  сидя,  как  всегда  в
течение последних нескольких недель.

***

   Отнеся своей клиентке одеяла, Банни Рурк поставила снегоход в  специально
обустроенный для него гараж и вернулась в дом своей тетушки.
   Уходя  из  гаража,  она  предупредила  Адака   О'Контора,   который   был
диспетчером и одновременно сторожем при гараже:
   - Завтра утром он снова мне понадобится.
   - Челночных кораблей на космобазе не будет еще целую  неделю,  -  заметил
Адак, сняв наушники и оторвавшись от рации, с помощью которой он  связывался
с космобазой и еще с  несколькими  точками  на  Сурсе,  где  было  такое  же
продвинутое техническое оборудование. Адак с хмурым  видом  перелистал  свой
регистрационный журнал, в котором у него  были  записаны  расписание  рейсов
челночных кораблей в космопорт  и  обратно,  и  сведения  о  поездках  обоих
снегоходов. Один из снегоходов водила Банни, второй -  Терс.  Банни  и  Терс
были единственными  водителями  с  лицензиями,  которым  разрешалось  возить
пассажиров от Килкула на космобазу и обратно. Челночные корабли принадлежали
Интергалактической Компании, известной как  Интергал,  вездесущей,  если  не
всемогущей корпорации, на которой держалось само  существование  всего,  что
есть на Сурсе, в том числе и судьба Баники Рурк.  Банни  прошла  обучение  и
получила водительскую лицензию только потому,  что  один  из  ее  дядей  был
важной персоной в корпорации и приобрел себе личный снегоход,  настолько  же
хороший, как и собачья упряжка. Когда родители Баники пропали,  дядя  научил
ее водить снегоход, чтобы девочка могла как-то определиться  в  жизни  и  не
стала обузой для семьи. И Банни исполняла  обязанности  водителя  при  своем
дядюшке - в тех редких случаях, когда он предпочитал ездить на снегоходе,  а
не на собачьей упряжке. Еще Баника время от времени выезжала на снегоходе  к
дядиному  дому,  чтобы  все  время  поддерживать  машину  на  ходу.  Она  же
занималась и текущим ремонтом -  если  снегоход  ломался,  а  ломался  он  в
основном из-за слишком долгого срока службы. Дядюшка Баники  был  прекрасным
человеком, но ровным счетом ничего не  смыслил  во  всякой  технике.  А  вот
Баника удалась в своего дедушку - она могла  починить  все,  что  угодно.  И
шесть месяцев  назад,  когда  Банике  исполнилось  четырнадцать,  ей  выдали
государственную лицензию на провоз пассажиров  от  космобазы  до  Килкула  и
обратно.
   - Я знаю, что челноков не  будет,  -  сказала  Банни  Адаку.  -  Но  моей
пассажирке завтра утром надо будет пройти регистрацию.
   - Она что, пешком дойти не сможет? Или на санях съездить...
   - Не сможет. Она очень важная дама. Боевой офицер. Но сейчас она болеет -
после того, как побывала в Бремпорте.
   - В той бойне, где погиб парень Шаначи? Бедняжка эта  твоя  дама!  А  как
именно она болеет?
   - Кашляет. Сильно кашляет. Но с виду совсем не  скажешь  -  выглядит  она
здорово. Все равно - снегоход предназначен для поездок по служебным делам, и
я хочу свозить ее на дежурный пост и обратно как можно  быстрее,  чтобы  она
еще успела обустроиться.
   - Молодец, хорошая девочка. Сдается мне, эта дама пришлась тебе по  душе,
а?
   - Этой ночью она будет спать под пледом, который сделала для меня тетушка
Мойра.
   - Тогда - пожалуйста, бери завтра свой снегоход. Только помни - не  зевай
по сторонам и не устраивай ей никаких экскурсий!
   - Спасибо, Адак, - поблагодарила его  Банни.  -  Утром,  когда  приду  за
машиной, я принесу тебе пирожок от тетушки Мойры, договорились?
   - Это было бы просто здорово, Банни. Ну а теперь - пока, спокойной ночи.
   - Спокойной ночи, - сказала Банни и  отправилась  в  сарай-пристройку  за
домом, в котором жила семья тетушки.
   С тех самых пор, как старшие двоюродные братья начали уделять ей  слишком
много внимания, Баника предпочитала спать здесь, в задней части псарни,  где
Чарли держал собак своей упряжки. Собаки  предупредили  бы  лаем  о  приходе
незваных гостей, а в случае чего - и защитили  бы.  Правда,  на  самом  деле
Баника не очень-то боялась. Почти все, кто приходил сюда к ней, приносили  с
собой гостинцы - рыбу или лосиное мясо, а летом - цукини или помидоры.  Хотя
некоторые  заглядывали  и  просто  в  гости.  Большинство  жителей   поселка
приходились Банике родственниками, и она  прекрасно  знала,  от  кого  можно
ожидать помощи, а кого лучше избегать. Было несколько человек,  которых  она
не хотела бы видеть в своем убежище - одним из них был, например,  Терс.  Но
Терс до судорог боялся собак Чарли. А в основном  практически  все  взрослые
жители поселка присматривали за Банни и заботились  о  ней,  как  могли.  От
этого она иногда чувствовала себя  ребенком,  несмотря  на  то  что  и  сама
заботилась о них. Так уж было заведено в Килкуле. На самом деле Баника  была
довольно самостоятельной для девочки своих лет - она жила  сама  по  себе  и
обеспечивала себя всем необходимым, у нее была работа, с которой она неплохо
справлялась.
   Когда Банни вошла, собаки встретили ее  радостным  лаем.  Они  прыгали  и
ласкались, пока Баника шла между ними, отвязав на ходу поводки Пирса и  Мод,
вожака упряжки.
   Банику приятно удивило, что из ее трубы поднималась в небо струйка  дыма.
Проходя по двору,  она  посмотрела  на  небо  -  перекрещивая  иссиня-черный
небосвод, в вышине светилась и переливалась бледно-зеленая полоса  полярного
сияния, сквозь которую просвечивали яркие  звезды.  Запах  дыма  был  ужасно
приятным - теплым и вкусным. Мод заскулила и ткнулась своей длинной мордой в
карман Баники. Собаки больше признавали хозяином не Чарли, их  владельца,  а
Банни, которая находила время с ними возиться, кормила и  тренировала  их  и
даже жила с ними рядом. Баника задумчиво почесала Мод за ухом. Конечно,  раз
печка топится, особо холодно в доме не будет, но  все  равно  без  пледа  ей
придется спать с собаками, чтобы согреться.  Баника  решила  впустить  собак
внутрь - пусть погреются у огня, пока она будет ужинать.
   Большие собаки - рыжие, с мягкой,  густой  и  длинной  шерстью  -  заняли
большую часть свободного пространства на полу в маленькой комнатке Баники. В
комнатке была корабельная койка - снятая тайком с одного  из  не  подлежащих
ремонту старых космических кораблей на космобазе - и растрескавшаяся  крышка
стола, прикрепленная к стене так, чтобы можно было есть за столом,  сидя  на
кровати. Еще в комнатке была печка и  полки,  которые  Баника  соорудила  из
старых упаковочных ящиков, чтобы было куда  складывать  ее  немногочисленные
личные вещи. К личным вещам относились три книги, оставшиеся в наследство от
родителей,  набор  инструментов  -  подарок  от  дяди   в   день   получения
водительской лицензии - и коллекция камешков, ракушек и грибовидных наростов
с деревьев, а также кое-какая старая  одежда,  которая  досталась  Банни  от
многочисленных кузин и кузенов, и немного домашней утвари. На столике  стоял
масляный светильник, который горел достаточно ярко,  хотя  от  него  шел  не
очень-то приятный запах. Весь сарай был сложен из камня, которого  на  Сурсе
было полным-полно. Щели в кладке Баника еще два ледохода назад  законопатила
глиной, а потом укрепила глину пластиковой  замазкой,  которую  кузен  Симон
специально для нее стащил на  космобазе,  как  только  поступил  на  военную
службу, - а потом Симон улетел на космическом корабле.  Эту  замазку  обычно
использовали для починки купола над теплицей, и  она  прекрасно  выдерживала
перепады температур - не растрескивалась и не сжималась на холоде.
   Вдруг что-то мягко прыгнуло на столик рядом с Баникой и  мяукнуло.  Банни
протянула руку и принялась гладить пушистую  кремовую  шкурку  с  рыжеватыми
полосками - это была одна из кошек тетушки Клодах,  хотя  которая  именно  -
Баника не знала, потому что очень многие кошки в Килкуле были такой  окраски
- всех оттенков апельсинового джема. Кошка подошла к  двери  и  толкнула  ее
лапой. Банни улыбнулась и тоже пошла к двери, разговаривая с кошкой:
   - Значит, тетушка Клодах уже знает о моей пассажирке, да? И  она  послала
тебя сюда, чтобы напомнить мне, что она хочет послушать всю историю сама?  Я
с удовольствием схожу к ней, кисонька,  ведь  там  меня  непременно  угостят
чем-нибудь вкусненьким.
   Собаки,  расположившиеся  в  комнате  Банни,  не  обращали  на  кошку  ни
малейшего внимания. Те собаки, что были привязаны во дворе, тоже ни разу  не
гавкнули, пока кошка шествовала мимо них. На кошек Клодах вообще никогда  не
гавкали никакие собаки. Эти кошки расхаживали, где им вздумается, и все  обо
всем знали - где что находится и  кто  чем  занимается.  Как  и  их  хозяйка
Клодах.

Глава 2

   Как только Яна вошла в комнату, прикомандированный к  ней  сопровождающий
встал по стойке смирно. "Всего лишь младший лейтенант", - заметила про  себя
Яна. Младший лейтенант отсалютовал и улыбнулся ей - открыто и искренне.
   - Майор Мэддок! Лейтенант Чарльз Дементьев, первый офицер связи Сурса,  к
вашим услугам, мадам.
   - Вольно, лейтенант, - сказала Яна. - Это  я  должна  докладывать  вам  о
себе, а не наоборот.
   - Да, мэм. Но я только что просмотрел ваше личное дело... А  к  нам  сюда
возвращается не так уж много героев.
   - Большинство героев вообще никуда не возвращаются, - заметила Яна.
   Лейтенант рассмеялся, как будто она сказала что-то очень забавное.
   - Значит, нам тем более повезло, что вы к нам прилетели,  майор.  Сегодня
утром сюда приехал на снегоходе сам полковник Джианкарло с космобазы,  чтобы
лично вас поприветствовать. После того как вы с ним побеседуете, мы  с  вами
займемся всеми прочими вопросами.
   Входя в  соседнюю  комнату,  Яна  чувствовала  себя  так,  будто  шла  по
переходному шлюзу в захваченный врагами корабль  -  ее  очень  встревожил  и
обеспокоил такой поворот событий. Если начальство  космобазы  хотело  с  ней
поговорить,  почему  было  не  сделать  этого  сразу,  когда  она  проходила
регистрацию в  космопорту?  Чего  ради  этот  полковник  предпринял  далекую
поездку по холоду, чего ради он жертвовал своим временем и комфортом?
   В отличие от лейтенанта, полковник не был  так  уж  счастлив  ее  видеть.
Такие знаки различия, как  у  этого  полковника,  Янабе  приходилось  видеть
довольно редко - он работал в Психологической Службе, которая, как известно,
являлась одним из подразделений разведки. Яна доложила о себе,  и  полковник
знаком указал ей на стул, не прекращая набирать что-то на терминале.
   Яне пришлось просидеть на стуле довольно долго - так долго,  что  ей  уже
стало слишком жарко и неудобно  в  теплой  зимней  одежде.  Потом  полковник
оторвался от своего терминала и сказал:
   - Ну, майор, что вы можете сказать о Сурсе?
   - На первый взгляд планета  кажется  довольно  дружелюбной,  -  осторож