о шокировал
Яну - ведь практически вся ее жизнь  прошла  на  космических  кораблях.  Над
дверью висела пара крепких, сплетенных из лозы овальных решеток с  ременными
петлями. К стене дома  были  прислонены  три  пары  того,  что,  несомненно,
являлось лыжами. А с  тыльной  стороны  дома  доносились  непонятные  звуки,
громкие и пронзительные, похожие на женский визг, вхлипывания и стоны.
   - Если вы не против, майор, я заберу вас  через  пару  минут,  -  сказала
Банни, когда Яна выбралась из кабины  снегохода.  -  Хотя,  может  быть,  вы
захотите встретиться с Клодах? Она как раз спрашивала о вас вчера за ужином.
   Чарли Дементьев забрал из снегохода сверток с вещами, и Баника уехала.
   Пронзительные  причитания  раздались  снова,  и  Яна  замерла  на  месте,
напряженно прислушиваясь. Чарли, который уже пошел было к дому, повернулся -
немного неуклюже из-за громоздкой меховой одежды - и, увидев, что Яна  стоит
и вслушивается, осторожно тронул ее за локоть.
   - Это просто собаки, - сказал он. Теплый воздух, вырывавшийся из его рта,
когда он говорил, превращался на морозе в пар, и казалось, что  слова  Чарли
замерзают. - Когда  этих  собак  только  создали,  наши  предки  назвали  их
собаками-баньши, из-за тех звуков, которые они издают. Но на самом деле  они
просто так здороваются с нами.
   Яна кивнула, прислушиваясь теперь к своему дыханию, которое отдавалось  в
ее ушах такими же стонами, какие издавали здешние собаки. Она заставила себя
успокоиться и расслабиться и пошла к дому следом за Чарли. На крыше  домика,
прямо над дверью, сидела кошка  местной  породы,  кремового  цвета  в  рыжую
полоску. Кошка смотрела вниз, на приближающихся людей, с таким видом, словно
собиралась прыгнуть им на головы. На противоположном углу крыши  сидела  еще
одна такая же кошка. Эти кошки  на  крыше  живо  напомнили  Яне  картинки  с
изображением  старинных  домов  на  Земле,  которые   архитекторы   украшали
горгульями. В каждом окне по обеим сторонам от двери  сидело  еще  по  одной
такой же кошке.
   Едва Чарли подошел к дому, дверь  перед  ним  распахнулась,  и  в  проеме
появилась самая огромная женщина из  всех,  каких  Яне  приходилось  видеть.
Конечно, людям, живущим на  космических  кораблях,  приходится  поддерживать
свой вес в определенных рамках. Это  объясняется  условиями  обитания  -  на
кораблях  довольно  узкие  коридоры  и  переходы,  люки  и  дверные   проемы
небольшие, а рабочие и жилые помещения маленькие и тесные. Кроме того, любой
человек в космосе должен суметь в случае необходимости влезть в  стандартный
скафандр  или  опять-таки  в  случае  необходимости  должен  поместиться   в
криокапсулу. Благодаря суровым условиям корабельной жизни и невдохновляющему
качеству питательного, но чаще всего  почти  безвкусного  пайка  практически
все, кто служит на кораблях, без особых усилий со своей стороны поддерживают
тело в должной форме.
   Но что это была за женщина! Она походила на  целую  планету  или,  уж  во
всяком  случае,  на  огромный  округлый  метеорит  -  иными   словами,   она
производила незабываемое впечатление, и это еще слабо сказано.
   - Чарли, я слышала, ты нас покидаешь,  -  сказала  женщина,  едва  открыв
дверь. Она окинула Яну тяжелым взглядом, посмотрев через плечо Чарли, словно
догадывалась о той роли, которую Яна сыграла в его новом назначении.
   Женщина отступила назад, и Чарли  Дементьев  вошел  в  дом,  отодвинув  в
сторону обыкновенное серое солдатское одеяло, которым  изнутри  был  завешен
проход, чтобы Яна тоже могла войти.
   Дементьев снял свою шапку, шарф и перчатки и  распахнул  полы  шубы.  Яна
последовала его примеру и тоже избавилась от лишней одежды.  Домик  оказался
внутри довольно маленьким и тесным и далеко не  таким  теплым,  как  ожидала
Яна. И тем не менее,  как  верно  подметил  полковник  Джианкарло,  брови  и
верхняя губа толстой женщины были покрыты капельками  пота.  Однако  Яна  не
была уверена, откуда взялась влага на лице лейтенанта Дементьева  -  был  ли
это пот, слезы или растаявший ледок с ресниц и волос.
   Женщина обняла Чарли. Это проявление ласки было  на  удивление  нежным  и
осторожным для такого массивного создания. Дементьев тоже  обнял  женщину  -
крепко, с чувством.
   - Не расстраивайся, Чарли, - сказала женщина. - Натарк уже  готовит  свою
упряжку. К ночи он будет в Танана-Бэй.
   Дементьев ничуть не удивился тому, что женщина как будто заранее знала  о
новостях, которых он еще даже не сообщил.
   - Спасибо, Клодах. Я только хотел попрощаться. Пусть Банни присмотрит  за
моими собаками.
   - Ладно. Она хорошо с ними управляется, - только и сказала Клодах, ничуть
не стараясь успокоить молодого человека,  но  явно  разделяя  его  грусть  и
горечь от скорого расставания. Она ни  взглядом,  ни  словом  не  попыталась
подбодрить Дементьева, не стала говорить о том, что, может, его скоро вернут
обратно - потому что все они прекрасно знали, что  такого  скорее  всего  не
случится.
   - Это майор Мэддок, Клодах.
   - А, умирающая женщина, - сказала Клодах. Это  могло  бы  прозвучать  как
бестактность, однако в словах Клодах не было и  тени  насмешки.  Она  просто
высказала вслух то, что Яна и сама прекрасно о себе знала - как будто они  с
Клодах уже давным-давно обсудили этот вопрос  и  пришли  к  единому  мнению.
Добрая улыбка и проницательный взгляд  чуть  раскосых  голубых  глаз  Клодах
также подтвердили, что женщина вовсе не собиралась  обидеть  Яну,  а  только
высказала напрямую самую суть того, что больше всего волновало Яну  -  точно
так же, как до того Клодах обошлась с Дементьевым.
   - Проходите, садитесь, выпейте чаю. Сестра Чарли и  вся  остальная  семья
уже в пути. Баника привезет вас ко мне поужинать сегодня вечером,  а  сейчас
нам нужно поговорить о Чарли.
   Она еще не договорила, а люди уже начали приходить и собираться в доме, и
очень скоро комната была набита битком. В доме сильно запахло влажным мехом,
дымом и мокрой собачьей шерстью. В доме Клодах был большой стол  с  четырьмя
стульями, который стоял совсем рядом с печкой. Яна, которая так и  не  сняла
теплую куртку, вскоре стала задыхаться от жары. Но когда в комнату  набилось
столько людей, просто не  осталось  свободного  места,  где  можно  было  бы
раздеться. Одна из кошек Клодах вспрыгнула на стол и стала  принюхиваться  к
куртке Яны, потом понюхала ее лицо. Яна протянула руку и погладила  пушистую
полосатую шкурку кошки. Животное радостно замурлыкало и восприняло этот жест
как приглашение устроиться у Яны на коленях.
   Тем временем вокруг Яны все толпились и толпились люди, то и дело задевая
ее своими меховыми одеждами,  шарфами,  стегаными  накидками.  Каждый  хотел
лично попрощаться с Чарли Дементьевым. Яна удивлялась  -  как  они  в  такой
тесноте ухитряются не напороться на раскаленную печку и не  опалить  одежду?
Гости все прибывали, и больным легким Яны становилось все труднее и  труднее
справляться с  работой.  Она  начала  задыхаться  от  нехватки  кислорода  и
осторожно сделала несколько глубоких вдохов. И тут сначала  один  из  друзей
или родственников Чарли, а за ним и другие стали по  очереди  выбираться  из
толпы, подходить к Чарли  и  крепко,  с  чувством  его  обнимать.  Яна  даже
вообразить себе не могла, как можно иметь такое большое семейство.
   Клодах стояла здесь же, среди остальных. И хотя она была  не  так  высока
ростом, как некоторые из мужчин, зато существенно выделялась на  общем  фоне
чрезвычайно обширными габаритами. Яна обратила внимание, что у Клодах  очень
красивые волосы - густые,  блестящие  и  шелковистые,  они  покрывали  плечи
женщины, словно роскошный черный плащ.  Черные  волосы  Клодах  были  такого
своеобразного оттенка, который не слишком  резко  подчеркивал  бледность  ее
кожи. Лицо Клодах было покрыто каплями пота, щеки раскраснелись от жары. Она
полыхала, как большое добродушное солнце. Клодах выглядела даже моложе  Яны,
но тем не менее над ней витала некая особая  аура  власти,  обычно  присущая
гораздо более пожилым и опытным женщинам.
   Когда Яна уже решила, что ей  придется  силой  проталкиваться  к  выходу,
чтобы глотнуть свежего воздуха, а не то она упадет в обморок, -  гости  один
за другим стали выходить наружу, сказав Чарли  последние  слова  прощания  и
напутствия. И вот как-то вдруг  оказалось,  что  в  комнате  снова  остались
только четверо - Клодах, Чарли, Банни и Яна.
   -  Нам  придется  поторопиться,  -  напомнила  Баника  взволнованному   и
печальному молодому лейтенанту. - Мне надо  подбросить  до  дому  майора,  а
потом еще отвезти обратно тебя.
   - Да, - только и сказал он.
   Чарли Дементьев еще не успел  надеть  варежку,  когда  Клодах  подошла  и
вложила что-то ему в ладонь,  ласково  погладив  при  этом.  Когда  они  уже
выходили, Клодах сказала:
   - Майор Мэддок, если захотите - приходите сегодня вечером ко мне на ужин,
вместе с Баникой.
   Яна кивнула и махнула рукой, прощаясь, а потом  повернулась  и  вышла  на
улицу, на  дорожку  между  двумя  домами.  На  дорожке  обнаружились  четыре
крупные,  отчаянно  стонущие  и  завывающие  собаки,  привязанные   длинными
постромками к низким санкам.
   - Забирайтесь на нарты, майор, - сказала Банни.
   - Ты шутишь? Мы же все там ни за что не поместимся!
   - Вы поедете на нартах, Чарли будет править, а я побегу рядом с упряжкой,
- пояснила девочка. - Нам ведь только до вашего дома.
   Яна присмотрелась к низеньким, довольно хрупким на вид санкам,  поглядела
на четырех хныкающих, но вовсю виляющих хвостами  собак.  Собаки  сгрудились
вокруг грустного, унылого Чарли Дементьева, который с потерянным видом чесал
их за ушами. Морды этих псов больше походили на лисьи или даже кошачьи,  чем
на собачьи - по крайней мере они весьма  отдаленно  напоминали  с  виду  тех
собак, которых Яна видела на картинках. Шерсть у  местных  псов  была  очень
густая, ноги - довольно длинные и мускулистые,  а  на  лапах  -  специальные
башмачки. Ни одна из собак не упускала шанса лизнуть  Чарли  в  лицо  -  они
делали это всякий раз, когда оказывались настолько близко, что могли до него
дотянуться.
   - И все-таки, как далеко до моего дома? - спросила Яна. У  нее  сложилось
впечатление, что расстояния в этом поселении не такие уж и огромные. Как раз
наоборот, все предыдущие поездки на снегоходе занимали очень мало времени.
   - Это вот сюда, вниз, и только до дороги,  -  сказала  Баника  и  махнула
рукавичкой в соответствующую сторону. - Но вы непривычны к холоду и...
   - И я - инвалид? - продолжила за нее Яна, наматывая шарф повыше, чтобы он
прикрывал лицо до самых глаз. - Умирающая женщина? Но пока еще  не  мертвая,
Рурк. Далеко не мертвая. Ты отвезешь Чарли обратно. И - Чарли!
   - Да, мадам?
   - Не забудь разыскать старшего сержанта Триджилла.  Перескажешь  ему  то,
что я тебе говорила.
   Чарли коротко кивнул, плотно сжав  губы.  Баника  забралась  на  нарты  и
устроилась  поудобнее,  готовясь  ехать  в  качестве  пассажира.  А   Чарли,
наверное, в последний раз в жизни свистнул своим собакам,  которые  послушно
пустились бежать в направлении космостанции.
   Яна вздохнула, выпустив пушистое белое облачко пара изо рта прямо в ясное
голубое небо, и, двигаясь медленно и неуклюже в своей тяжелой зимней одежде,
пошла в ту сторону, где должен был находиться ее новый дом. Все равно - черт
бы побрал этого Джианкарло! Если  ему  так  хотелось,  чтобы  Яна  для  него
шпионила, стоило ли тогда начинать все с выходки, которая,  если  бы  о  ней
прознали, настроила бы жителей поселка против Яны - всех  до  единого.  Нет,
конечно, все же есть вероятность - хоть и исчезающе малая, - что  полковник,
как и Яна, понятия не имел о том, что Дементьев - местный парнишка, которому
посчастливилось проходить службу на  здешней  наземной  станции,  как  он  и
хотел. Да только Джианкарло должен был бы узнать это наверняка,  прежде  чем
принимать скоропалительные решения. Если это назначение  вообще  имело  хоть
какой-нибудь смысл - полковник обязательно должен был проверить  Дементьева,
прежде чем принимать решение сместить его с должности. Ведь из-за такой  вот
небрежности может сорваться все задание!
   Задание?.. Нет, предполагалось, что для Яны это будет не просто  задание,
а целая новая жизнь. Правда, не похоже, что можно рассчитывать слишком уж на
многое... Яна должна еще и спасибо сказать полковнику Джианкарло за то,  что
придумал, чем  ей  занять  мысли,  чтобы  не  свихнуться  тут  совсем  -  на
промерзшем насквозь ледяном шарике.
   Над  крышами  домиков  вились  струйки   дыма.   Насколько   Яна   смогла
рассмотреть, если в этом поселке и был какой-нибудь магазин или  продуктовая
лавка, то с виду они абсолютно ничем не отличались от всех прочих  построек.
В тяжелой и неудобной теплой одежде каждый шаг по снегу давался  Яне  тяжким
трудом, словно ей  приходилось  двигаться  по  планете  со  слишком  высокой
гравитацией. Она не могла как следует поднять голову,  чтобы  видеть  дорогу
далеко впереди и осмотреться по сторонам, потому что  тогда  шарф  сразу  же
начинал сползать с носа вниз, а капюшон соскальзывал со  лба  и  откидывался
назад. Зато можно было смотреть вбок, скосив глаза и чуть  повернув  голову.
Так Яна увидела, что рядом почти с каждым домом  есть  пристройки-псарни  со
множеством собак, а на площадках перед домами - странные, причудливой  формы
снежные глыбы, такие же, какие Яна видела во дворе у Клодах.  В  двух  самых
больших дворах были не только дома, но и обширные пристройки. А в  одном  из
дворов обнаружилась даже пара лошадей - они бегали по снегу туда  и  обратно
вдоль ограды. Яне показалось, что лошади какие-то странные,  что-то  с  ними
было не так... Но что именно - она не поняла. Да, собственно, какая разница?
Первым  делом  надо  сейчас  добраться  до   своего   домика   и   прочитать
информационную сводку. Нужно  сперва  узнать,  что  в  этом  мире  считается
нормальным, а уж потом только пытаться выяснять, что здесь ненормально.
   Яна благополучно дошла до дома, за всю дорогу с ней  приключилась  только
одна небольшая неприятность - она поскользнулась на ледяной корке и упала, а
потом несколько минут не могла подняться,  страдая  от  очередного  приступа
кашля. Она даже не ушиблась. Да и как вообще можно  ушибиться  при  падении,
когда на тебе надето столько слоев толстой одежды? Какой-то человек проходил
мимо, когда  Яна  упала  и  закашлялась,  -  в  мешковатых  меховых  одеждах
непонятно было даже, мужчина это или женщина, хотя роста он был  невысокого.
Прохожий постоял рядом, подождал, пока приступ кашля  не  утихнет,  а  потом
протянул руку и помог ей подняться. Яна  так  разозлилась  на  себя  за  эту
чертову слабость и беспомощность, что сперва  даже  хотела  оттолкнуть  руку
неизвестного доброжелателя. А когда Яна поднялась  на  ноги,  помогавший  ей
незнакомец сказал приглушенным голосом:
   - В такую скользоту, как сейчас, надо ходить  малость  вперевалочку,  как
утки ходят.
   Яна в растерянности проводила его взглядом - а он пошел своей дорогой,  в
самом деле переваливаясь с ноги на ногу, как утка. Тогда, чувствуя себя  еще
более по-дурацки, Яна и сама пошла вперевалку и  благополучно  добралась  до
своего дома, крайнего в ряду.
   Едва открыв дверь, Яна увидела внутри какое-то  странное  яркое  пятно  и
замерла на пороге, прислушиваясь.  Со  стороны  стола  послышался  негромкий
стук,  и  Яна  разглядела  одну  из  оранжевых  кошек,  которая  по-хозяйски
устроилась прямо  на  столе  и  невозмутимо  вылизывала  снег,  налипший  на
подушечки лап.
   Яна с радостью  обнаружила,  что  поленья,  которыми  она  сегодня  утром
растопила печку, прогорели и превратились в жарко тлеющие угли. Яна не знала
наверняка, на сколько времени должно хватать такого примитивного топлива. Ей
сперва показалось, что дрова надо подкладывать в топку довольно  часто.  Яна
сбросила куртку, перчатки, шарф и  шапку  и,  оставшись  в  одной  униформе,
присела на стульчик и вздохнула. Наверное,  надо  спороть  с  мундира  знаки
различия. Это будет соответствовать ее нынешнему статусу. Как бы то ни было,
стоит подумать о том, что она станет надевать, когда все  мундиры,  какие  у
нее были, износятся и придут в негодность. У Яны  никогда  не  было  никакой
другой одежды, кроме служебной униформы, - ведь  практически  вся  ее  жизнь
прошла на космических кораблях. Однако, судя по  тому  многообразию  верхней
одежды, которое  Яна  видела  сегодня  в  доме  Клодах,  у  местных  жителей
определенно были свои собственные,  туземные  источники  снабжения  одеждой.
Надо будет потом спросить у Баники, откуда она взяла свои меха. А пока...
   Яна выложила на стол пачку листов, которую дал  ей  полковник.  Оранжевая
кошка следила за каждым ее движением внимательным и подозрительным взглядом.
В распечатке содержались краткие сведения о самой планете и ее поселениях, а
также карты,  на  которых  были  отмечены  предполагаемые  районы  залегания
месторождений полезных ископаемых и точки, в которых в последний раз  видели
исчезнувшие геологоразведочные партии.

   "Сурс  -  третья  планета  звезды  XR-798  в  системе   Валдеца.   Первые
исследовательские экспедиции не обнаружили на планете никаких форм жизни, ни
растительной, ни животной. Скалистая поверхность планеты в  течение  большей
части  солнечного  года  оставалась  промерзшей  на  значительную   глубину.
Наилучшей  в  данных  условиях  тактикой  терраформирования  была   признана
программа  "минимального  вмешательства",   которую   впоследствии   успешно
воплотили в жизнь. Планета стала пригодной для колонизации,  и,  как  только
климат  потеплел,  началось  переселение.   Континенты   на   этой   планете
располагаются  только  в  зоне,  прилегающей  к  полюсам,  где   установился
субарктический климат - с длинной, очень холодной зимой,  когда  температура
опускается до минус семидесяти градусов, а то и ниже, а  лето  длится  около
двух  земных  месяцев.  Летом  в  этой  зоне   устанавливается   практически
непрерывный,  очень  светлый  полярный  день,  однако  полярный  день  резко
сменяется очень темной, непрерывной полярной ночью, которая длится почти всю
зиму. Подходящий  для  колонизации  контингент  населения  был  подобран  из
этнических групп, привычных к подобным условиям существования".

   Прекрасно зная методы  работы  Интергалактической  Компании,  Яна  сильно
сомневалась, что у "представителей подходящих этнических  групп"  спрашивали
их мнения по этому поводу. Она стала читать дальше.

   "...после того, как первые поселенцы уже переехали на планету, сотрудники
Компании, бывшие среди них, внесли некоторые коррективы в план  колонизации.
Эксперты установили, что хотя на планете  и  могут  жить  люди  -  в  крайне
примитивных условиях, однако большая часть механизмов и электронных приборов
не  могут  функционировать  в  таких  суровых  условиях,  при  столь  низких
температурах. Тем не менее  взамен  технике  были  выработаны  биологические
альтернативы. Биологи Компании вывели специальные сорта пищевых, кормовых  и
разных  прочих  домашних  растений  с  жизненным   циклом,   соответствующим
короткому теплому времени года на Сурсе. Летнее оттаивание рек и  прибрежных
льдов усиливается благодаря планетарной сети подземных  горячих  источников.
Горячие ключи до некоторой степени поднимают температуру поверхностных  вод,
которые по мере погружения в глубину становятся все теплее.  Благодаря  этим
горячим ключам водоемы на поверхности планеты никогда не промерзают до  дна,
за исключением самых мелких рек и ручьев.  Глубинные  воды,  вместе  с  теми
горячими источниками, которые выходят на поверхность планеты и не  замерзают
круглый  год,  и  небольшим  количеством  растопленного  льда  -   все   это
обеспечивает потребности в воде для растений и животных и для  бытовых  нужд
поселенцев.
   Генетики Компании также  изменили  некоторые  существовавшие