но
сказала Яна. Он наверняка ее как-то проверяет, только вот как - она пока  не
догадалась. - Воздух чистый, довольно холодный. Технологии на планете крайне
примитивны. Новобранцев с этой планеты приходится  долго  обучать  работе  с
простейшими видами снаряжения и оборудования - и теперь мне  вполне  понятно
почему, после того как я  увидела  свое  новое  жилье  и  поселение  местных
жителей. Я что-нибудь упустила?
   - Если даже и так - ничего удивительного, потому что это упускают из виду
все, - сказал полковник и пристально посмотрел в глаза Янабе. - В этом  мире
не должно быть ничего такого,  что  не  принесли  бы  сюда  мы  сами.  Когда
Интергал открыла эту планету, она была всего лишь комком  мертвого  камня  и
льда. Компания провела  терраформирование  и  превратила  этот  безжизненный
замороженный камень в землю с нормальным арктическим климатом. И  в  течение
последних двух сотен лет планета была прекрасной базой для резервных войск и
местом размещения тех наших людей, которые были уволены в  запас.  Поскольку
климат неблагоприятен для техники, более-менее современные удобства  удается
поддерживать  только  на  космобазе.   И   транспортные   нужды   поселенцев
удовлетворяются в основном за счет использования экспериментальных животных,
выведенных специально для этих целей.
   -  Экспериментальных?  -  переспросила  Яна.  -  Это  вроде  лабораторных
животных? - Она родилась на Земле, но все  ее  детство  прошло  в  перелетах
вместе с родителями с одной  дежурной  станции  на  другую.  К  лабораторным
крысам и обезьянам  Яна  привыкла  с  детства,  как  и  к  некоторым  весьма
разнообразным видам неземных животных. Но таких животных, какие  встретились
им по пути сюда, Яна никогда не видела - разве что на картинках.
   - Это не совсем одно и то же, хотя, насколько я могу  судить,  их  предки
какое-то время пробыли  в  лабораториях  -  так  что  по  происхождению  они
лабораторные. Корпорация наняла  доктора  Шона  Шонгили,  чтобы  он  изменил
некоторые уже существовавшие виды животных, чтобы получше приспособить их  к
здешнему климату. Вот откуда появились  те  виды  лошадей,  кошек,  собак  и
морских млекопитающих, которые сейчас населяют эту планету.
   - Понятно, - сказала Яна, хотя на самом деле ничего толком не поняла. Ну,
собаки, очевидно, используются как тягловая сила - в упряжках.  Кошки  нужны
для  того,  чтобы  истреблять  вредных  грызунов.  Но  вот  зачем  на  Сурсе
понадобились еще и лошади - этого Яна никак не могла уразуметь. Хоть  она  и
не очень хорошо разбиралась в лошадях, но  знала,  что  эти  животные  плохо
приспособлены к арктическому климату. А если учесть,  что  даже  воду  здесь
приходится добывать, вырубая  куски  льда  и  растапливая  их  на  огне,  то
затрачивать такие усилия на содержание бесполезной  домашней  скотины  более
чем неразумно.
   Полковник словно услышал ее мысли и сразу же на них ответил:
   - Ну а про Интергал никак нельзя сказать,  что  она  растрачивает  деньги
попусту. Мы получили животных, которых заказывали. Но они оказались  гораздо
более своеобразными, чем требовалось по договору. Очевидно, доктор Шонгили и
его помощники вложили в свои создания чуточку больше, чем им разрешалось  по
условиям задания. Нынешний доктор Шонгили,  которого  зовут  тоже  Шоном,  -
малый с причудами и себе на  уме.  Его  никак  нельзя  назвать  компанейским
парнем. Мы просматривали его записи, однако не смогли обнаружить ни  единого
случая, когда он хоть в чем-то отступил бы от условий договора и должностных
инструкций. Мы могли бы, конечно, уволить его  и  так,  но  в  этой  области
исследований работает не так уж много наших специалистов. А семья Шонгили до
сих пор достаточно  хорошо  справлялась  с  созданием  жизнеспособных  видов
животных для арктического климата, и потому мы  не  станем  кем-то  заменять
нынешнего Шонгили без каких-либо более-менее веских причин. Проблема в  том,
что животные с не предусмотренными заказом свойствами - не  единственное  на
этой  планете  отклонение  от  нормы.  Здесь  творится  что-то  еще,  что-то
непостижимое...   Спутниковые   мониторы   обнаружили   на   этой    планете
месторождения   ценных   природных   минералов.   Но   когда   мы    послали
геологоразведочные партии для  исследования  этих  месторождений,  они  либо
ничего там не нашли, либо просто не возвратились.
   - И потому этим делом заинтересовался департамент психологической службы?
- спросила Яна, немного успокаиваясь.
   - Совершенно верно, - сказал полковник и улыбнулся. Но эта улыбка  ничуть
не добавила ему привлекательности. - И в  этом  деле  мы  можем  друг  другу
помочь, майор.
   - Сэр?
   - Вы явились сюда сегодня формально для того, чтобы уволиться в отставку.
На ваше несчастье, по медицинским рекомендациям вы обречены провести остаток
жизни на таком вот айсберге. Однако  у  вас  есть  опыт  работы  в  качестве
независимого исследователя, и вам приходилось раньше работать в экспедициях,
которые  занимаются   предварительным   сбором   данных   при   высадке   на
малоизученные планеты. Кроме того, у вас богатый  боевой  опыт.  Поэтому  вы
представляете определенный интерес для нашей службы, несмотря  на  плачевное
состояние вашего здоровья. Вы, конечно, пока еще этого не осознали, но  быть
боевым ветераном - очень много значит на этой  планете,  где  практически  в
каждой семье один, а то и несколько родственников состоят на военной службе.
Что еще более важно, вы происходите из  той  же  этнической  группы,  что  и
здешние жители.
   Полковник посмотрел на нее долгим и внимательным взглядом, и Яна  поняла,
что он сейчас разглядывает седую прядь в  ее  черных  волосах,  которые,  по
словам Бри, в ярком солнечном свете отливали  золотисто-красным,  и  высокие
скулы,  и  скорее  бледный,  чем  смуглый  цвет  лица,   и   чуть   раскосые
золотисто-зеленые глаза. Тело ее когда-то было стройным и мускулистым, но за
долгие недели изнурительной болезни  оно  стало  сухощавым  и  хрупким.  Она
похудела, но, если бы вместе с лишними килограммами не ушла и сила, Яна была
бы только рада своему нынешнему  весу.  Последнее  замечание  полковника  ее
заинтриговало.
   - Как это?
   - Люди, живущие на этом континенте, происходят от ирландцев и  эскимосов.
На эту планету планомерно переселяли коренных жителей  из  стран  с  суровым
климатом, чтобы они помогали другим приспособиться к новым условиям. В  этой
зоне  преобладают  потомки  эскимосов,  в  других  поселениях  это   потомки
скандинавов и азиатов.
   - Ну, тогда я совсем не подхожу, - заметила  Янаба,  улыбаясь  как  можно
терпимее.
   - Да, конечно, вы родились в космосе, но ваш отец был ирландцем,  и  ваше
имя - Янаба...
   - Янаба, с ударением на второй слог, -  поправила  его  Яна.  -  Это  имя
индейцев навахо, народа моей матери. Это воинственное имя, как и большинство
старинных индейских имен. Мое имя означает "Та, которая встречает врага". И,
кстати, индейцы навахо не были северным народом, они жили в прериях.
   - Это почти одно и то же,  -  сказал  полковник,  отметая  прочь  все  ее
возражения. - Зимой в пустынях бывает чертовски холодно.
   По его реакции Яна поняла, что  совершила  тактическую  ошибку,  заставив
полковника  обнаружить  свое  невежество,  прежде  чем   он   сказал,   что,
собственно, ему от нее нужно. Но Янаба горячо любила свою  семью.  Все,  что
осталось ей от  родителей,  -  это  компьютерные  записи  семейной  истории,
сделанные ими незадолго до смерти. Записи были единственным в  жизни  Янабы,
что досталось ей не от Интергалактической Компании.
   - Мы считаем, что вы подходите для этой работы, майор  Мэддок,  -  сказал
полковник. - И нам необходимо, чтобы вы взялись за это дело, потому  что  мы
обязаны  узнать,  что  здесь  происходит.  Мы  хотим,   чтобы   вы   поближе
познакомились  со  здешними  жителями  и  выяснили,  что   или   кто   несет
ответственность за те проблемы, с которыми мы столкнулись на  этой  планете.
Мы должны знать, проводил ли Шонгили тайные эксперименты по выведению  новых
жизненных форм на этой планете. И если геологические партии попали в западню
и были уничтожены - мы должны узнать это наверняка, и если так -  мы  должны
знать, кто за это в ответе. У  вас,  конечно,  нет  достаточных  технических
знаний для того, чтобы самой определить расположение месторождений  полезных
ископаемых, поэтому мы и ожидаем от вас другого - вы  должны  выяснить,  кто
помешал нашим геологам их обнаружить. Если это саботаж или  первые  признаки
зарождающегося мятежа, помогите нам положить этому конец.
   - Разве не лучше нанять для такого дела информатора из местных жителей? -
спросила Яна. Джианкарло недовольно фыркнул.
   - Во всех них есть что-то подозрительное. Они  всегда  держатся  друг  за
друга до последнего, и всякий раз, когда я приглашаю кого-нибудь  из  них  к
себе в кабинет, на приватную беседу - не  важно,  насколько  долгую,  -  они
тотчас же краснеют и покрываются потом. Из-за чего это еще может  быть,  как
не из-за того, что они что-то  скрывают  и  потому  боятся?  Даже  Дементьев
потеет, как сумасшедший, всегда, когда заходит сюда в  моем  присутствии.  В
здешней конторе всегда жутко холодно, когда я сюда приезжаю, и, даже пока  я
здесь, Дементьев как будто специально плохо протапливает помещение. Эти люди
собираются на какие-то сходки, и никого с космобазы они на  эти  сборища  не
приглашают. А если спросить об этом кого-нибудь из новобранцев,  они  только
пожимают плечами.
   - Значит, вы до сих пор никого по-настоящему не допросили?
   - А у меня пока не было для этого никакого повода. И  о  чем  бы  я  стал
спрашивать? Почему вы, ребята, так сильно потеете и как случилось, что  меня
не приглашают на ваши вечеринки?
   Яна кивнула.
   Полковник наклонился вперед и стал постукивать пальцами по крышке  стола,
как  будто  от  этого  постукивания  его  слова  становились  доступнее  для
понимания.
   - Нам нужно, чтобы  человек,  преданный  Компании,  втерся  в  доверие  к
местным жителям и разобрался в том, что здесь происходит.
   - А что, если они потеют только потому, что привыкли к холоду, а на своих
тайных сборищах, куда  чужаки  не  допускаются,  устраивают  оргии  или  еще
что-нибудь вроде этого, что им приходится  скрывать  от  других  из  чувства
стыда?
   - Майор, возможно, я недостаточно ясно выразился... Вы получили ранение в
Бремпорте, вы видели, что там происходило. И уж кому-кому,  а  вам  не  надо
объяснять, какие бездонные трясины предательства  и  мятежа  встречаются  на
колонизированных планетах. На этой  планете  действительно  зарегистрированы
ненормативные жизненные формы  с  особыми  свойствами.  И  исследовательские
партии  действительно  пропадают  здесь  без  следа.  Вы  ведь  не   станете
утверждать, что эти странные обстоятельства никак не взаимосвязаны? И от вас
требуется только одно - узнать и сообщить  мне,  каким  именно  образом  эти
странности связаны между собой. Вы меня понимаете?
   Яна осторожно кивнула. Приняв ее осторожность за неуверенность, полковник
перешел к иным методам убеждения:
   - Вы что-то говорили о своем новом жилье? Оно достаточно  стандартно  для
здешних мест, но у нас, конечно, найдутся средства для того,  чтобы  сделать
ваш дом более комфортабельным. Кроме всего прочего, не забывайте - вы еще не
достигли пенсионного возраста и полная пенсия вам не полагается.
   - Я уволена из армии по медицинским показаниям.
   - Пока еще не уволены. На самом деле сумма,  которая  полагается  вам  по
инвалидности, на данный момент составляет... - Полковник пощелкал  клавишами
своего терминала и сообщил:
   - Только двадцать пять процентов от жалованья. Из этого вам  начислят  не
такую уж большую пенсию. А если бы вы выполняли тайное задание, находясь  на
действительной службе, то, конечно, можно было бы  рассчитывать  на  гораздо
большее. Полагаю, мы могли бы даже выплачивать  вам  повышенное  содержание,
как за особо опасное задание.
   - Сэр, при всем моем уважении,  я  не  могу,  конечно,  воротить  нос  от
денег... Но врачи в госпитале...
   - Вы не сможете связаться с ними отсюда, Мэддок. И если так случится, что
вам потребуется дальнейшее дорогостоящее лечение и  уход,  -  вы  все  равно
будете не в состоянии оплатить перелет  отсюда  до  станции-госпиталя.  Если
только, конечно, Интергал не оплатит ваши счета. Я рассчитываю  получать  от
вас отчеты каждую неделю. Вы будете передавать их  через  Дементьева.  Если,
конечно, не  случится  что-нибудь  такое,  о  чем  мне  лучше  будет  узнать
немедленно.  Дементьев  повозит  вас  по  округе,  познакомит   с   местными
жителями...
   Яне подумалось, что, какой бы ни была специальность этого человека, он не
слишком-то хорошо владел тонким  психологическим  искусством  убеждения.  Он
такой же тонкий и осторожный, как фотонная  торпеда.  Но  Яна  была  обязана
жизнью Интергалактической Компании и всю себя отдала службе Компании. И  она
не собиралась отказываться от дела  своей  жизни  только  потому,  что  этот
тупоголовый  солдафон  вздумал  ее  шантажировать.  Кроме  того,  деньги  ей
действительно не помешают.
   -  Прошу  прощения,  сэр,  но  мне  кажется,  что  Дементьеву  вовсе   не
обязательно повсюду меня сопровождать. По-моему, в такой ситуации мне  лучше
было бы действовать самостоятельно. И я буду  гораздо  менее  подозрительной
для всех возможных мятежников, если мне будет помогать кто-нибудь из простых
местных жителей, а не профессиональный военный в форме Компании.
   - Хорошая мысль, Мэддок. Естественно, этого разговора никогда не  было  -
понимаете?  -  Полковник  достал  из  своего  планшета  старомодный  лист  с
распечаткой. - Как бы то ни было, вот здесь - информация о том, что нам  уже
удалось узнать наверняка или заподозрить. Ознакомьтесь и уничтожьте.
   - Есть, сэр!
   - Всего вам хорошего в отставке, Мэддок.

***

   Банни Рурк сидела на краешке стола лейтенанта Дементьева, когда в комнату
вошли Яна и полковник Джианкарло. Насколько Яна могла заметить, ни Банни, ни
Дементьев особенно не  вспотели,  хотя,  едва  завидев  полковника,  девочка
соскочила со стола и выскользнула за дверь, едва кивнув Яне.
   - Дементьев! - резко сказал полковник.
   - Я, сэр!
   - Приказываю тебе явиться на космобазу. Прими мои поздравления, сынок,  -
ты избран для того, чтобы нести службу на корабле.
   - Но, сэр... - Лейтенант,  который  только  что  был  таким  радостным  и
подобострастным, выглядел теперь так, словно полковник неожиданно ударил его
сапогом  между  ног.  Он  явно  пока  еще  не  прочувствовал,  что  с  таким
назначением можно поздравлять.
   - Передавай все дела своему напарнику, и можешь проехаться на базу вместе
со мной, солдат.
   - Позвольте мне хотя бы проститься с семьей, сэр, -  с  трудом  выговорил
Дементьев.
   - Позволяю - если ты сумеешь управиться с этим за сорок  пять  минут.  Ты
нужен Компании, сынок, а она не может ждать.
   - Да, сэр.
   - Мэддок, ввиду того, что лейтенант Дементьев получил  новое  назначение,
вам позволено подобрать проводника из гражданских лиц, чтобы он оказывал вам
помощь при адаптации к новым условиям жизни  -  до  тех  пор,  пока  вам  не
назначат нового официального сопровождающего.
   - Понятно, сэр. Могу я взять в проводники мою  водительницу,  мисс  Рурк,
сэр?
   - Уверяю вас, полковник,  Банни  прекрасно  справится,  она  как  следует
присмотрит за майором, - вмешался в  разговор  лейтенант  Дементьев.  "Какое
внимание с его стороны, - подумала Яна. - И это при том, что он  только  что
пережил такое потрясение!" - Она - двоюродная сестра мужа  моей  собственной
сестры и вообще очень хорошая девочка.
   Узнав об этой стороне жизни Дементьева и  осознав,  насколько  тесны  его
родственные связи с местным населением, Яна прокляла себя на чем свет  стоит
за то, что принялась выносить суждения слишком  поспешно,  не  ознакомившись
как следует с условиями, в которых предстояло работать. Он  ничуть  не  хуже
Банни справился бы со своей задачей, помогая Яне выяснять истинное положение
дел среди местного населения. И вот теперь его отсылают прочь из дома,  чего
ему явно хотелось меньше всего  на  свете,  только  затем,  чтобы  оправдать
изменение установленного порядка. "Чертов дурачок не должен был поступать на
военную службу, если ему так не нравится служба на кораблях", -  со  злостью
подумала Яна, но ей было очень тяжко смотреть в  глаза  бедному  лейтенанту.
Джианкарло вернулся в кабинет, а лейтенант Дементьев повернулся к Яне и,  не
стыдясь слез, наполнивших его глаза, попросил:
   - Мадам, не могли бы вы с Банни подбросить меня к Клодах? Там мои вещи, и
Клодах непременно позаботится о том, чтобы моя семья  в  Танана-Бэй  узнала,
что со мной случилось.
   Яна смогла  только  молча  кивнуть,  а  лейтенант  сгреб  со  стола  туго
увязанный, сверток и сперва было протянул его  Яне,  а  потом  сам  отнес  к
снегоходу.
   Едва Яна и Дементьев  вышли  на  улицу,  Баника  запустила  мотор.  Когда
лейтенант открыл дверцу и сел рядом с ней, предоставив Яне  устраиваться  на
заднем сиденье, Банни начала  что-то  говорить,  но  Дементьев  оборвал  ее,
сказав:
   - Отвези меня к Клодах, Банни, и как можно скорее. Они посылают  меня  на
космический корабль, - от  волнения  речь  лейтенанта  Дементьева  приобрела
точно такой же четкий ирландский акцент,  с  которым  говорили  Банни  и  ее
дядюшка Шимус.
   "Великолепное начало, майор Мэддок!" - подумала Яна.  Такое  впечатление,
что на этой проклятой планетке все местные жители состоят друг  с  другом  в
кровном родстве!
   - Хорошо, Чарли, но мне придется  высадить  там  тебя  и  Яну  и  отвести
снегоход в гараж.  Я  брала  его  ненадолго,  и  время  заканчивается  через
пятнадцать минут. Я возьму собак и отвезу тебя и Яну обратно на санях.
   - Если успеешь.  Джианкарло  может  реквизировать  твой  снегоход,  чтобы
отвезти нас с  ним  на  космобазу,  хотя  сюда  его  привез  Терс.  Ты  ведь
позаботишься о моих собаках, правда,  Банни?  Они  и  так  считают,  что  ты
принадлежишь им, а я хочу, чтобы за ними хорошо присматривали.  Они  у  меня
еще с тех пор, как были щенками. - Дементьев сунул руку под меховую  одежду,
вытащил бумажник и передал Банике пачку денег. - Вот, возьми, это на еду для
собак.
   Девочка отняла одну руку от руля, взяла деньги и  спрятала  их  в  карман
меховой парки.
   - Не беспокойся, Чарли, я за ними присмотрю. Ты не  знал  про  это  новое
назначение?
   - Понятия не имел. Как снег на голову.  Яна  подалась  вперед  и  сказала
Дементьеву на ухо:
   -  Тебя  направят  на  станцию  "Андромеда"  для  регистрации  и   нового
назначения.  Когда  попадешь  туда,  найдешь  старшего   сержанта,   который
занимается обустройством личного состава, его зовут Ахмед  Триджилл  -  если
только его еще не послали куда-нибудь в другое место. Скажешь ему,  что  Яна
Мэддок шлет ему привет и напоминает о том случае, когда она предупредила его
о рейде корабельной полиции. Он поймет, что я имею в виду. -  Ахмед  поймет,
что она просит об одолжении - просит присмотреть за ее другом. Это не так уж
много, учитывая, что она сама, по собственной  небрежности,  стала  причиной
этой  неприятной  ситуации.  Но,  по  крайней  мере,  так  шкура  лейтенанта
Дементьева останется более-менее целой.
   - Хорошо, майор Мэддок. Спасибо вам, мадам. Яна слабо  похлопала  его  по
плечу и снова устроилась на  заднем  сиденье.  Тем  временем  Банни  подвела
снегоход к домику, который был чуть побольше  дома  Яны.  После  треволнений
сегодняшнего утра Яне было трудно дышать, она вся дрожала от  усталости,  но
все равно не могла не обратить внимания на этот дом. Снег перед хижиной  был
собран во множество крупных глыб и  комов  какой-то  странной  формы,  а  на
заледеневшей корке ровного наста вокруг этих глыб повсюду валялось нечто,  с
виду напоминавшее дерьмо. Вид раскиданного по снегу дерьма немног