протянула руку в  сторону  своего  первого  помощника,  и  та
вручила Яне небольшое устройство, на  котором  виднелся  ряд  непонятных
кнопок.
   - Это предосторожность номер один. Носи его всегда  при  себе  и,  по
возможности, не на виду. Он как раз поместится под  одеждой.  Держи  его
слева, кнопками сверху, и запомни расположение и назначение кнопок. Так,
чтобы при необходимости  ты  могла  спокойно,  -  она  как  бы  случайно
коснулась груди, - послать сигнал. Как видишь, там встроен  записывающий
сенсор и несколько хитрых штучек, которые могут сойти за  оружие.  Очень
удобно.
   - А тебе приходилось когда-нибудь пускать его в ход? - спросила  Яна,
рассматривая прибор. Она отметила  знакомые  аббревиатуры,  вроде  ?REC?
и ?STOP?.
   - Не то чтобы ?пускать в ход?, - призналась Мармион, -  но  я  всегда
чувствовала  себя  более..,  защищенной,  когда  попадала  в  незнакомую
обстановку, если эта штучка была при мне.  Еще  я  решила  приставить  к
тебе ?сопровождающих?.
   И она несколько смущенно посмотрела на Яну.
   - Сопровождающих? - Яна вопросительно склонила голову к плечу.
   - Ну, гм, если кто-то захочет кого-то...
   - А я могу оказаться как ?кто-то?, так и ?кого-то?.., и  кто  же  мои
сопровождающие?
   - У тебя их три - Салли и Миллард Эффиазос, эти работают в  открытую,
и еще один, которого я называть не буду, - сказала Мармион,  расплывшись
под конец в  очаровательной  нежной  улыбке,  и  тут  же  заговорщически
подмигнула. - Да тебе и не нужно знать, кто это.
   - Хм-м. Действительно ли вся эта перестраховка...
   - Предосторожность, моя дорогая Яна, - поправила ее Мармион.
   - ..так необходима, а?
   - Мне не нравится, откуда дует ветер, - ответила Мармион.
   - А у Диего и Банни есть телохранители?
   - Есть, и я надеюсь, что они будут на высоте.
   - Ты собираешься наградить Банни такой же штучкой?  -  Яна  повертела
прибор, который был длиной в два пальца и шириной в половину  пальца,  и
добавила:
   - Она обожает всякие безделушки.
   - Нет, с молодых людей хватит и браслетов. Ты наверняка заметила, что
Банни серьезно встревожена по поводу предстоящего путешествия.  В  любом
случае она достаточно проницательна, а то,  чего  она  не  понимает,  ей
объяснит Диего.
   - Да, эта поездка либо придется ей по  вкусу,  либо  встанет  поперек
горла, зато девочка повидает мир,  -  заметила  Яна.  Мармион  удивленно
глянула на нее и засмеялась. Яна осознала, что она только что сказала, и
улыбнулась. - Где тут у вас камбуз? Мне кажется, я крошки в рот не брала
с самого ледохода.
   - Пусть Салли покажет тебе гардероб, а  я  пока  что-нибудь  соображу
перекусить.
   - Ты? Сама готовишь? - поразилась Яна. Мармион лукаво улыбнулась.
   - И довольно недурно, не правда ли, Салли? - И когда первый  помощник
утвердительно кивнула, элегантный дипломат добавила:
   - Но только для очень близких людей.

***

   - Значит, ты будешь держать меня на поводке,  а,  Салли?  -  спросила
Яна, когда они шли в ее каюту.
   Женщины прошли мимо двери в каюту Диего и  Банни  и  уловили  обрывок
горячего спора.
   - Как можно носить все это? Так и задубеть от холода недолго!
   - Но мы же летим не на Сурс, gatita, и этот цвет так тебе идет.
   - Да дело не в цвете, а в том, что платье в обтяжку...
   - Честное слово, - настаивал Диего, - это чудное платье.
   Яна улыбнулась Салли,  когда  они  прошли  мимо.  Коллекция  нарядов,
которую увидела  Яна,  лишила  ее  дара  речи.  Ей  нечасто  приходилось
принаряжаться, а здесь находился полный гардероб,  который  варьировался
от длинных вечерних платьев до шикарных официальных костюмов.
   - И куда же  я  смогу  надеть  хотя  бы  вот  это?  -  спросила  она,
разглаживая роскошное платье из искусственного шелка. Потом Яна заметила
отделку - по образцу сурских украшений - у горловины и на рукавах.
   -  Будет  пара-другая  официальных  приемов,  на  которых  ты  должна
выглядеть элегантно  до  умопомрачения,  -  пояснила  Салли,  вытаскивая
другое платье и прикладывая его к Яне. - Да, этот цвет тебе к лицу.
   - У меня еще не было ничего,  настолько..,  мягкого  и...  -  Яна  не
утерпела и потерлась щекой о шелковистую ткань.
   - Женственного? - закончила Салли. - Ну, все  когда-нибудь  бывает  в
первый  раз.  -  Затем  она  достала  из  шкафа  более  строгий  костюм,
напоминающий форму. - А вот это тебе понадобится значительно чаще.
   - О-о! - выдохнула  Яна,  поглаживая  красивую  вышивку  на  карманах
костюма.
   -  Мармион  так  понравилась  местная  вышивка,  когда   мы   впервые
высадились на Сурс, что она попросила Эйслинг украсить ею наши  костюмы.
Выразительно, но неброско и к тому же красиво. У этой дамы  великолепный
художественный вкус. Как жаль, что  ей  приходится  иметь  дело  лишь  с
кроличьими шкурками  и  шерстью...  Конечно,  они  тоже  превращаются  в
прекрасные наряды, - поспешно  добавила  Салли,  -  но  на  станции  нам
понадобятся более легкие вещи.
   - Кстати, куда же мы все-таки летим?
   -  Ну,  на  Гал-Три,  конечно,  -  равнодушным  голосом   террориста,
подбрасывающего бомбу, сообщила Салли.
   Яна поперхнулась, и ее мысли завертелись с бешеной быстротой. Гал-Три
являлся крупнейшим космическим поселением, уж в  этом  секторе  обжитого
космического пространства точно. Там  находились  штаб-квартиры  десятка
разнообразных  влиятельных  организаций,  таких,  как  CMC,   Гал-право,
Гал-транс, и других галактических агентств. Эта  станция  была  огромна,
она постоянно расширялась благодаря новейшим разработкам  и  техническим
усовершенствованиям. Банни ждет потрясающее приключение, и  Яна  поняла,
почему Мармион так  позаботилась  об  их  гардеробе  -  одежда  способна
внушить уверенность, точно так же как форма способствует  неприметности.
И  ей  стало  ясно,   почему   их   снабдили   охранными   приборами   и
?сопровождающими?. Яна  надеялась,  что  Диего  слышал  о  Гале-Три,  по
крайней мере, о его репутации.
   -  Что,  приобщаемся  к  цивилизации  путем  полного  погружения?   -
попыталась она прикрыть шуткой свою растерянность и тревогу.
   - Банни будет под надежной защитой, Яна.  -  Салли  была  убийственно
серьезна.
   - И кто будет сидеть у нее на загривке?
   - Сидеть на загривке? А, да. Хорошее выражение. - Салли ухмыльнулась.
- Мармион приставила к ней парочку своих  молодых  родственников  -  они
люди знающие и далеко не сопляки. И опытного  телохранителя.  Ей  должно
понравиться. Уж во всяком случае, она поднаберется жизненного опыта.
   - Не только она, - вздохнула Яна.
   - Ну как, довольна? - спросила Мармион, заходя в каюту с  подносиком,
уставленным тарелками.
   - О большем и мечтать нельзя, - еще раз вздохнув, ответила Яна. -  О,
пахнет заманчиво...
   - Только натуральные продукты. Эта птичка бегала по планете.
   - Цыпленок?!
   - Приготовленный по секретному рецепту, хранящемуся в семье де Ревер,
и   известный   под   названием   ?генеральский   цыпленок,   зажаренный
по-колониальному?. - Мармион театральным жестом  сняла  крышку  с  самой
большой  посудины.  -  Этот  генерал  приходится  мне  каким-то  далеким
прадедушкой, который воевал в неких южных колониях на Земле.
   - Уф-ф... - Яна жадно втянула ноздрями аромат жаркого и, не  заботясь
о правилах хорошего тона, рухнула на стул и принялась  накладывать  себе
жаркое из большого блюда.
   Вошла Банни. Принюхалась.
   - Что это так вкусно пахнет?
   За ней в каюту вошел Диего,  который  тоже  принялся  поводить  своим
выразительным испанским носом.
   - Еда!
   - Хватит на всех, даже если у кого-нибудь разыграется  аппетит  и  он
захочет добавки, - сказала Мармион, пока молодые люди  рассаживались  за
столом. Она обменялась с Салли взглядом, в котором  сквозило  довольство
настоящего кулинара.

Глава 3

   После отлета  Янабы  Шон  заставил  себя  вернуться  к  делам.  Он-то
надеялся, что у них будет больше  времени  на  прощание.  Все,  что  ему
осталось, - это  проводить  расследования  на  южном  континенте  Сурса.
Проклятый CMC! Но ему приходилось положиться  на  Мармион.  Она  -  дама
осторожная при  любых  раскладах,  к  тому  же  способная  справиться  с
неприятностями, которые наверняка примутся  устраивать  капитан  Торкель
Фиске и бывший вице-президент Интергала доктор Мэттью Лузон.  А  в  том,
что  они  непременно  станут  делать  гадости,  чтобы   дискредитировать
Мармион, Яну, Банни и Диего, а  может,  и  самого  Анасилиакта.  Шон  не
сомневался. Хотя скомпрометировать Анасилиакта труднее всех остальных  и
загрызаться с ним себе дороже. Шон ни на  миг  не  допускал  мысли,  что
Торкель Фиске или Мэттью  Лузон  способны  позабыть  обо  всем,  что  им
довелось вынести на Сурсе, невзирая на то что они, несомненно, заслужили
хорошую трепку.
   Лузон переломал ноги, но при современном уровне медицины это не такая
травма, которая может вывести его  из  строя  надолго.  Плюс  сотрясение
мозга, хотя едва ли там было  чему  сотрясаться.  Так  что  он  вряд  ли
упустит возможность отплатить своим врагам. Правда, президент  Интергала
Фаринджер Болл больше не станет ему помогать,  но  это  только  подольет
масла в огонь.
   А Компания уже отыгрывается по полной программе, засыпая  официальных
правителей Сурса - его с Яной  -  запросами  и  отчетами,  словно  желая
похоронить их под горой документации.
   На космобазу вся информация поступает  в  электронном  виде,  где  ее
распечатывают и пересылают в поселок. Так что теперь кабинет Яны завален
бумагами  под  самый  потолок.  А  все  потому,  что   в   Килкуле   нет
электричества, и едва ли оно появится в  обозримом  будущем.  Генератор,
который питает радиоприемник Адака,  не  потянет  еще  и  компьютеры.  А
компьютеры на батарейках тоже никуда не годятся. Потому несколько раз  в
день и  мотаются  курьеры  к  двум  дряхлым  грузовым  шаттлам,  которые
космобаза выделила для перевозки почты.

***

   Прошло три  недели  с  тех  пор,  как  планета  разрушила  посадочную
площадку и большинство окружавших ее зданий: посреди  площадки  попросту
выросла высоченная пирамида, и космобазе не осталось ничего другого, как
эвакуироваться.  Тем  не  менее  были  посланы  отряды  солдат,  которые
разместились вокруг бывшей станции и попытались спасти все, что осталось
после катастрофы. Они остались дожидаться шаттлов, которые  должны  были
доставить  необходимые  материалы,  чтобы  позже  перенести   посадочную
площадку  на  новое  место.  Но,  прежде  чем  прибыл  первый   грузовой
транспорт, планета доказала, что предыдущая демонстрация силы была всего
лишь легкой разминкой.
   Шон  вместе  с  Яной  ехали  к  космобазе.  Впереди  уже   показалось
нагромождение камней, в которое планета  превратила  прежнюю  посадочную
площадку, когда их кудряши внезапно заартачились  и  заржали.  В  то  же
время деревья по обе стороны дороги затрепетали, а река,  вдоль  которой
ехали всадники, закипела, словно миллионы гигантских рыб забили хвостами
по воде. Земля содрогнулась. Перепуганные кудряши присели, но Шон с Яной
удержались на их спинах.
   - Землетрясение! - закричала Яна, но Шон нашел в себе силы улыбнуться
и показать в сторону станции.
   Каменная гора тряслась и проваливалась  внутрь  себя.  Одним  могучим
усилием планета поглотила и пирамиду, и ближайшую местность, на  которой
недавно находилось представительство Интергала на Сурсе.
   Яна  улыбнулась  в  ответ.  Под  аккомпанемент  страшного  грохота  и
скрежета, который вырывался из  глотки  планеты,  в  воздух  взметнулись
клубы каменной пыли.
   - Ничего себе, а? - произнесла Яна, когда подземные толчки  сошли  на
нет. Кудряши уже твердо стояли на ногах. Когда  все  строения  вынырнули
из-под земли обратно, их было не  узнать,  и  солдаты,  отбежавшие  было
подальше  от  разверстой  бездны,  уныло  побрели  обратно,  подсчитывая
причиненный ущерб.
   - Как ты думаешь, что бы все это значило? - поинтересовалась Яна.
   - Если пристегнуть науку, это явление, по-видимому, как-то связано  с
вулканической активностью в районе экватора - там сейчас, похоже, растет
новый материк. Возможно,  эти  камушки  понадобились  планете  в  другом
месте. Но больше похоже на то,  что  поскольку  Компания  признала  Сурс
мыслящим существом, то планета им и показывает -  ?кто  старое  помянет,
тому глаз вон!?.
   Шон уже сожалел, что его планета оказалась такой всепрощающей.
   И хотя переезд и  ремонт  примерно  в  четыре  раза  уменьшили  прыть
служащих Интергала, у них еще  хватало  сил  и  энергии  присылать  кучи
дурацкой макулатуры, возиться с которой было некому, кроме Шона и Янабы.
Фрэнк Метаксос и Стив Марголис, тоже грамотные и полные желания  помочь,
до сих пор числились при  Компании  и  были  по  горло  заняты  научными
изысканиями.
   "Пожалуй, настало время ввести  всеобщее  образование?,  -  досадливо
подумал Шон.
   До нынешнего дня  он  не  осознавал  размеров  навалившейся  на  него
работы, поскольку был занят  тем,  что  разъезжал  по  планете,  пытаясь
вызнать нужды Сурса и  его  жителей,  понять,  как  они  соотносятся,  и
выработать компромиссную  программу  действий.  Еще  он  помогал  Клодах
отыскивать места, где могли расти ее  лекарственные  травы.  К  счастью,
Лонсиана Онделаси - бывший офицер вооруженных сил Интергала - тоже  была
грамотной и более-менее могла вести дела на юге. Но на первом этапе  вся
документация скапливалась именно здесь, а уж потом  ее  переправляли  на
юг, к Лонси. Волок, космопорт южного континента, не был  оборудован  для
приема многих транспортов, туда не поместилось бы ничего крупнее шаттла.
Доктор Фиске предоставил свои услуги для  переправки  почты  для  Лонси,
выбив себе под этим предлогом вертолет и личного пилота, Джонни Грина.
   Шон  взял  лист  бумаги,  который  оказался  письмом  посла  какой-то
занюханной Петры-6. Письмо гласило следующее:
   "Ответственным  лицам.  Недавно  мы  получили   информацию,   которая
позволяет  предположить,  что  родственники  некоторых   наших   граждан
проживают на планете ?с суровыми условиями существования?. Наши граждане
желали  бы  знать,  каким  образом  они  могут  получить  визу  с  целью
воссоединения с родственниками. Искренне ваша, Альфонсина  Торунсдоттер,
посол?.
   Не успел Шон придумать  ответ,  как  дверь  распахнулась  и  в  домик
ввалились - именно ввалились  -  двое  расхристанных  мужчин,  связанных
одной веревкой. На их шеях болтались дохлые зверьки.  За  ними  возникло
чудное видение в образе Шинид, сестры Шона.
   - Ты не поверишь, за каким занятием я поймала этих.., этих  убийц!  -
провозгласила Шинид.
   - Почему же? Доказательства А и Б висят у  них  на  шее,  -  спокойно
ответил Шон.
   - Да, но они  вовсе  не  раздобыли  этого  волка  и  эту  лису  среди
животных,  пожелавших  смерти.  Эти  гады  поперлись  в  лес  со  своими
паскудными ?цивилизованными? пушками... - Она хлопнула  на  кипу  бумаги
две лазерные винтовки, вызвав лавину, которая  едва  не  похоронила  под
собой пленников. - И просто-напросто укокошили  этих  чудесных  здоровых
сильных зверей, за просто так! Ни тебе ?здрасьте?, ни ?до свидания?!
   - Хм-м-м, - выдал Шон, оглядывая задержанных. - Что вы можете сказать
в свое оправдание?
   - Ну, - начал тот, что был с бородой, -  несколько  недель  назад  мы
послали запрос на охотничью лицензию, а то наши друзья из Интергала  все
уши прожужжали о местной дичи.  Но  ответа  мы  не  получили,  а  потому
подумали - второсортная планета, открыта для всех, и тому подобное.
   Шинид ухватила его за волосы и оттянула  голову  назад,  так  что  он
видел только ее горящие глаза.
   - Ах, ты подумал, вонючка?!
   - Вам нужно было подождать ответа, - сказал Шон. - И все-таки, как вы
сюда  попали?  Космическая  база  пока  занимается   перевозкой   только
официальных лиц.
   - Мы.., гм.., взяли шаттл.
   - Какой еще шаттл?
   - Шаттл ?ТКС?, как и посоветовали друзья.
   - Какой-какой? - с нажимом переспросила Шинид.
   - От ?Туристической компании  Сурса?,  -  поспешно  ответил  мужчина,
которого она держала за волосы. - Кажется, это новая фирма  -  открылась
на Лунной базе за несколько часов до нашего приезда.
   - Я требую, чтобы вы и эта.., эта ваша амазонка... - встрял второй.
   - Эта леди - моя сестра, - сообщил Шон.
   - Чтобы вы и ваша сестра развязали нас и объяснили, какие  законы  мы
нарушили. И немедленно известите нашего посла. Я доктор Винсент де  Пью,
сотрудник Интергала из отдела Терра, секция Дельта. А это  мой  коллега,
доктор Раймонд Эрсол, эксперт по контролю за качеством ресурсов.  Мы  не
собираемся весь отпуск просидеть в тюрьме из-за незнания правил охоты.
   Шон вышел из-за бумажных завалов, снял несколько документов с  головы
и плеч доктора Эрсола и аккуратно положил их обратно. Потом  прислонился
к столу, скрестив руки на груди.
   - Итак, джентльмены, я вижу, что вы попали  сюда  по  ошибке.  Вы  не
нарушили никаких писаных законов, правда, лишь потому, что мы не  успели
написать ни одного закона. Понятное дело, ведь местные жители знают, что
на Сурсе можно охотиться только ради еды и ловить лишь ту дичь,  которая
сама идет к тебе. А вот что бы я хотел от вас - это разрешение  на  ваше
пребывание здесь. Насколько мне известно,  в  настоящее  время  Интергал
может перевозить лишь официальных представителей  и  грузы,  необходимые
для строительства. А вовсе не инопланетных жителей, которые  ищут  того,
что считается у вас развлечениями. А у нас, как  верно  заметила  Шинид,
это называется убийством  представителей  союзного  вида.  Поскольку  вы
специалисты по ресурсам, то вам, наверно,  нетрудно  будет  понять,  что
местные обитатели - люди, животные, растения и сама планета  -  образуют
единую систему и потому напрямую зависимы друг от друга. Вы  приехали  и
сразу нанесли этой системе огромный вред.  А  теперь  Шинид  с  радостью
освободит вас, если вы пообещаете ей возместить убытки.
   - А наше имущество? - Эрсол кивнул на винтовки.
   - Мы вернем его, если вы не позабудете сообщить ваши адреса.  Правда,
не скоро. На такой  второсортной  планете,  как  Сурс,  почтовая  служба
находится в зачаточном состоянии. Именно поэтому я и не  получил  вашего
запроса, а если даже и получил, - он обвел  рукой  грандиозные  бумажные
нагромождения, - я никак не мог ответить на него. Шинид,  я  думаю,  что
тебе лучше взять в помощь Лайэма и, возможно. Дину. С тех пор как  уехал
Диего, псина свалилась на голову Лайэму. И ты можешь ослабить веревки на
этих джентльменах, дабы тебе не пришлось выносить их отсюда на руках.
   Шинид взмахнула рукой в шутливом салюте и вытолкала  своих  пленников
на улицу.
   Шон  вздохнул.  Похоже,  с  отъездом  Яны  скучать  ему  особенно  не
придется. Так, теперь  попросить  доктора  Фиске  помочь  разобраться  с
этой ?Туристической компанией Сурса?.

***

   Яна, Банни, Диего и Мармион сгрудились у обзорного экрана,  наблюдая,
как сияющие концентрические круги, которые и были  Галом-Три,  вырастали
из яркой точки до огромной станции во всем  ее  великолепии.  Эти  круги
соединялись пятью горизонтальными и девятью вертикальными плоскостями. В
зените и надире всей станции находилось еще два круга,  там  размещалось
защитное оборудование. Пораженная Яна не  сводила  глаз  с  открывшегося
зрелища. Ей никогда не доводилось смотреть на станцию  из  иллюминатора:
оба предшествующих путешествия  начинались  в  брюхе  военного  корабля.
Наверное, они отправлялись из дока, расположенного в надире.
   Диего принялся объяснять обалдевшей  Банни,  для  чего  предназначены
разные уровни. Верхний уровень - для офисов компаний  и  учреждений,  на
следующем размещались жилые кварталы состоятельных  местных  жителей,  в
центральном  жили  и  приезжие  и  местные,  а  в  четвертом  находились
ремонтные станции, контрольные службы и  прочие  технические  помещения.
Пятый уровень был полностью отдан под грузы, а в шарах  вверху  и  внизу
расп