на орбиту Земли. Отбой.
     - У вас есть предписание Министерства? Отбой.
     - Я покажу вам документ, удостоверяющий мои полномочия, когда  ступлю
к вам на борт, капитан. Отбой.
     - Если у вас этого документа нет, то окажется, что я напрасно потерял
время. Установите видеоконтакт и покажите мне его. В противном случае я не
обязан повиноваться вам. Отбой.
     - Капитан,  -  сказал  Чинг-Кво.  -  У  меня  есть  приказ.  Если  вы
откажетесь следовать инструкции, я буду вынужден  открыть  по  вам  огонь.
Отбой.
     Взгляд Хейма блуждал среди звезд.
     Нет-нет! Только не это! Еще час - и мы бы уже были далеко!
     Один час.
     Внезапно словно пламя охватило его.
     - Ваша взяла, адмирал, - ответил он. Собственный голос показался  ему
чужим. - Я уступаю, хотя и против своей  воли.  Дайте  хотя  бы  время  на
вычисление, и мы пойдем вам навстречу. Отбой и конец связи.
     Он рывком  выключил  передатчик  и  нажал  кнопку  связи  с  машинным
отделением.
     - Капитан вызывает главного инженера, - сказал он. - Ты меня слышишь?
     - Слышу, - рыкнул Утхг-а-К-Тхакв, все нормально.
     - Не тут-то  было.  Кто-то  выпустил  черта  из  бутылки.  Возле  нас
болтается бласт-корабль и обещает обстрелять, если мы не остановимся и  не
сдадимся. Приготовься к переходу на ускорение Маха.
     - Капитан! - завопил  Пенойер.  -  Вы  что  собираетесь  так  глубоко
забираться в солнечное поле?
     - Если синхронизатор в порядке, это осуществимо, - сказал Хейм. - Ну,
а  если  нет...  тогда  мы  просто  станем  мертвецами,  не  более   того.
Утхг-а-К-Тхакв, как ты думаешь - не слабо нам провернуть этот трюк?
     - Гвуррру! Что за вопрос!
     - Ты сам осматривал двигатели, - продолжал Хейм, - и я тебе доверяю.
     За его спиной запела гитара Вадажа.
     Мгновение  интерком  передавал  только  пульсацию  механизмов.  Затем
раздался голос Утхг-а-К-Тхаква:
     - Капитан, я не бог. Но мне кажется, у нас есть неплохой  шанс.  И  я
доверяю тебе.
     Хейм включил общий интерком.
     - Слушайте все, - произнес  он  на  фоне  музыкального  сопровождения
Вадажа. - Немедленно приготовиться к ускорению Маха.
     Пенойер сжал кулаки.
     - Да, да, сэр.
     Гудение  на  корме  все  нарастало,  пока  не  превратилось  в   гул,
напоминающий порывы шквального ветра и  шум  огромных  волн.  Пространство
искривилось. В иллюминаторах танцевали звезды.
     Ключ к этому феномену был подобран в далеком прошлом Эрнстом Махом из
Австрии  (Моргенрот,  моргенрот).  Нет   ничего,   что   существовало   бы
изолированно. Инерция не имеет никакого значения без инерциальной  системы
координат, которой должна являться вся вселенная.  Эйнштейн  доказал,  что
инерционная и гравитационная массы - это одно и то  же.  Но  что  касается
самих по себе  этих  явлений...  Гравитационную  можно  рассматривать  как
выравнивание искривленного пространства. Тогда инерция - это  индукционное
влияние на массу космического гравиполя. Если  гравитроны  вашего  корабля
способны прогибать пространство - не в той  незначительной  мере,  которая
необходима только для взлета и короткого броска, а по замкнутой  кривой  -
то ускоряющая его сила не встречает никакого сопротивления.  Теоретически,
вы можете двигаться с любой скоростью. Границ больше не существует.
     "Нептун" выстрелил. Недолет в  миллион  километров.  Адмирал  корабля
бросился к приборам. Возможно, так и есть,  его  надежда  не  оправдалась:
этому помещали силы, порожденные чудовищным смешением координат здесь, где
все подчиняло себе Солнце. На приборах - никаких показаний:  ни  обломков,
ни следов - ничего, кроме  завывания  протонов,  отброшенных  дугообразной
волной, поднятой  обгоняющим  свет  кораблем.  Адмирал  не  осмелился  его
преследовать.
     Хейм выпрямился и расслабился.
     - Ну что ж, - сказал он. Дело сделано.
     Но ликование, бушевавшее в нем,  невозможно  было  выразить  никакими
словами. что же касается Вадажа, то он что было мочи вопил:

          Глория, Глория, аллилуйя!
          Глория, Глория, аллилуйя!
          Ну вот мы и на воле!




                          ЧАСТЬ 2. ПОРТАРСЕНАЛ


                                Глава 1

     Когда прибыл корабль с Земли, Гуннар Хейм торговался с  посыльным  из
ядерной кузнецы. Аэри Требогир, от имени которого говорил Ро, мог  продать
оружие; но при этом составил некоторые условия.
     Изобилующая свистящими и шипящими звуками речь инопланетянина звучала
в наушниках и тут же переводилась Грегориосом Куманодисом:
     - ...ракета развивает такую скорость, поскольку  пусковой  толчок  ей
дают гравитроны ее собственного корабля.
     Хейму хотелось изобразить колебание наподобие  того,  какое,  бывало,
проявляли раньше при покупке лошади, и задумчиво почесать  в  затылке  или
сделать что-то в этом роде. Но в данных обстоятельствах это  выглядело  бы
глупо. Проклятый скафандр! Как жаль, что его нельзя снять. Хейм  стоял  на
специальной платформе, поддерживавшей его вес в нормальном  состоянии;  но
даже его двухметровое тело, которому во время полета вернул  первоклассную
форму, ощущало тяжесть скафандра, который ему приходилось на себе таскать.
Сначала он  не  собирался  выходить  из  корабля,  рассчитывая  установить
наружную  стереосвязь  из  "Конни"   и   таким   образом   встретиться   с
представителями Строна, но Куманодис отговорил его от этого.
     - Они отнесутся к вам с большим уважением, если вы посетите их лично,
- сказал грек.  -  Это,  разумеется,  иррационально,  однако  они  придают
большое значение физической силе. А те, к кому они проникаются  уважением,
удостаиваются и лучшего обращения.
     - Итак, -  Хейм,  прищурившись,  взглянул  на  ослепительное  голубое
солнце, - я  вижу  некоторые  преимущества.  Однако,  будучи  ограничен  в
маневренности, я превращусь в подсадную утку.
     Куманодис  передал  его  возражение  на   языке,   преобладавшем   на
территории от Кимретских высот до  Железного  моря.  Ро  развел  руками  в
жесте, на удивление похожим на человеческий.
     - Утрата маневренности - это еще не  самое  страшное,  поскольку  для
стрельбы требуется лишь доля секунды. После этого корабль вновь  мгновенно
приобретает полную силу в маневре.  Для  верности  необходимо  осуществить
синхронизацию системы с двигательным комплектом,  но  сделать  необходимые
изменения на вашем корабле, я думаю, будет не так уж сложно.
     Хейм непроизвольно  посмотрел  на  небо,  где-то  за  этим  пурпурным
сводом, за этими голубовато-ледяными облаками вращался  на  орбите  вокруг
Стора "Лис-2", а грузовые ракеты совершали рейсы туда и обратно  со  своим
смертоносным грузом, и люди вместе с инопланетянами  ползали  по  крейсеру
словно муравьи, вместе делая одно  дел:  подготавливая  корабль  к  войне.
Теперь уже осталось не очень много. И Хейм каждой своей клеточкой рвался в
небо. Ведь каждый новый день, проведенный им здесь, означал,  что  алероны
стали еще сильнее, а судьба людей на Новой Европе еще безнадежнее.
     И все же единственный капер, совершающий рейды в Фениксе, был  ужасно
одинок.  Поэтому   если   появлялась   любая   возможность,   даже   самая
микроскопическая, получить для него какие-то преимущества, его капитан  не
имел права упускать эту возможность. Такую, например,  как  утверждал  Ро,
можно изготовить в Аэри Требогир. Предложение было заманчивое...
     Четыре когтистых пальца, расположенных  по  всей  окружности  ладони,
снова пришли в движение.
     - Несколько дней. Точнее сказать нельзя,  поскольку  наши  технологии
недостаточно хорошо знакомы с судами вашего  класса.  Могу  ли  я  сделать
капитану  предложение,  чтобы  он  послал  своего  высокочтимого  главного
инженера для обсуждения некоторых деталей с нашими технологами?
     - М-мнм... - Хейм задумался. Его взгляд перешел  с  Ро  на  Гальвета,
который бесстрастно ждал, не коснется ли  разговор  Ложи.  Но  бласт-ружье
неподвижно  покоилось  в  руках  наблюдателя.  Если  на  лице  Гальвета  и
появилась какое-то выражение, то не иное, как  выражение  сонливости,  при
котором его желтые глаза то и  дело  устало  закрывались.  таким  образом,
человеку невозможно  было  понять  какие  мысли  бродят  в  узких  головах
сторнов.
     Трудно даже  было  различать  отдельных  индивидуумов.  Отличительные
черты не бросались в глаза из-за своей абсолютной чужеродности.  Оба  -  и
Ро, и Гальвет - достигали в длину около трех  метров,  но  половину  этого
составлял толстый хвост, имевший на конце нечто вроде рулевой  стойки,  на
двойной  спирали  которой  покоилось  безногое  туловище.  Килевая   кость
выступала вперед, словно нос корабля. Лицо представляло собой острую морду
с клыками наподобие волчьих  и  маленькими  круглыми  ушами.  Оно  здорово
напоминало маску, и это впечатление создавалось не только темной  полосой,
проходящей через глаза, сколько  ноздрями,  спрятанными  под  подбородком.
Сероватая поросль - не шерсть и не перья, а нечто  среднее  между  ними  -
покрывала всю поверхность тела. Одежды никакой не было, кроме двух  поясов
с кармашками, идущих крест-накрест от плеч к талии. И на все это  ложилась
тень от двух гигантских, как у археоптерикса,  крыльев  -  семи  метров  в
размахе.
     Если  приглядеться  повнимательнее,  различия  можно  было  заметить.
Главным образом было то, что Гальвет отличался некоторой  худобой,  а  его
покров имел серебристый оттенок, что было равнозначно седине. А Ро все еще
был в полном расцвете сил, свойственном  молодости.  Кроме  того,  Гальвет
носил нечто вроде упряжки с золотым орнаментом, которая была отличительным
знаком  Ложи,  в  то  время  как  Ро  имел  черно-красную   татуировку   с
геометрическим рисунком - такую же, как и другие жители Требогира.
     Хейм повернулся к Куманодису:
     - Ну, а что ты думаешь? - спросил он.
     Тучный переводчик пожал плечами.
     - Я не специалист в этих вопросах.
     - Но, черт побери, ведь ты и Уонг провели  здесь  пару  месяцев.  Так
должны же вы были заметить, кто компетентен в таких  делах  и  кому  можно
верить, а кому нет.
     -  А,  вы  насчет  этого!  Разумеется.  Правитель  Требогира   -   не
какой-нибудь грабитель. У него доброе имя. И с ним можно иметь дело.
     - О, кей, - Хейм пришел к решению. - Тогда  скажи  этому  посланнику,
что его предложение меня заинтересовало. Я вызову  с  "Лиса"  бортинженера
при  первой  же  возможности  -  сейчас   он   занят,   поскольку   должен
проконтролировать работу подрядчиков из Хест  Вениливейн,  устанавливающих
компьютеры по управлению режимом работы огневых установок  -  и  тогда  мы
приедем к ним в Аэри и на месте обсудим все дальнейшие детали.
     - Вы не должны быть столь прямолинейны, - сказал Куманодис.  -  Члены
Ложи есть Члены Ложи, но все они разные. Например, в Ложи Гнезда цветистые
фразы любят не меньше, чем в Японии или где-нибудь в арабских странах.
     с этими словами он повернулся к посланнику  и,  старательно  подбирая
слова, начал передавать сказанное Хеймом в своей интерпретации.
     Внезапно сквозь ветер, шуршавший красной листвой  низкорослого  леса,
окружавшего космопорт, сквозь шум прибоя в  километре  от  него,  пробился
жалобный вой. Он все нарастал, превратился в  громоподобный  рев,  тяжелый
воздух раскололся, и на бетонное поле и на здания из лавровых блоков упала
тень. Все подняли вверх головы.
     На поле опускался закругленный цилиндр. Бело-голубые отсветы  на  его
металлической поверхности были  такими  ослепительными,  и  он,  что  Хейм
отвернулся. Но он узнал  эту  конструкцию,  и  почувствовал  как  дрогнуло
сердце.
     - Звездолет! Земной конструкции... Что происходит.
     - Я... не...знаю.
     Лицо Куманодиса с большим носом приобрело багровый оттенок, так,  что
это было заметно даже сквозь темное стекло шлема.
     - Мне никто ничего не говорил. Гальвет! - он повернулся  к  сторну  и
нервно выпалил свой вопрос.
     Член Ложи нехотя промямлил что-то в ответ
     - Он говорит, что не придавал этому  значения  и  не  знал,  что  это
интересует нас, - перевел Куманодис.
     - Проклятье, - чертыхнулся Хейм. - Но ведь он же знает об  алеронском
кризисе! И, наверняка, получил какую-нибудь писанину  о  наших  неладах  с
собственным правительством. Ложа, должно быть, остановила этот корабль для
инспекции не далее как вчера. Почему же нас не предупредили?
     - Никогда нельзя  знать  наверняка,  насколько  хорошо  понимают  нас
строны, - ответил Куманодис. - На их взгляд - это смешно, что мы не смогли
вооружиться дома и затем отправиться когда и куда захотим. Кроме того, эти
люди не могут иметь при себе какого-нибудь серьезного оружия, иначе им  не
позволили бы совершить здесь посадку.
     - У них, может быть ручное оружие, - огрызнулся Хейм.  -  У  нас  оно
есть. Постарайся отделаться от этих ублюдков как можно  быстрее,  Грег,  и
возвращайся на корабль. Я пока предупрежу наших ребят.
     Он быстро зашагал через платформу к посадочной аппарели и взбежал  по
ней наверх к воздушному шлюзу. Там  он  был  вынужден  стоять  кипятить  и
ждать, пока сменится атмосфера, и он сам не подвергнется декомпрессии. При
мысли о том, что все достигнутое с  таким  трудом  может  пойти  насмарку,
Хеймом вновь овладела слепая ярость, которая, как он полагал, осталась  на
Земле. За те две недели, которые необходимы были  "Лису"  для  преодоления
пути в сотню с лишнем световых лет к этой звезде, или за  те  три  недели,
которые последовали  за  первым  и  двумя  и  в  течение  которых  корабль
переоснащался могло произойти все что угодно.  если  партия  умиротворения
одержала победу, если его каперское предприятие было объявлено вне закона.
     - Конечно, - снова и  снова  говорил  он  себе.  -  Этот  корабль  не
принадлежит Военному Флоту Федерации. Просто маленькое гражданское  судно.
Но тогда стороны не позволяют никаким военным кораблям, кроме  собственных
курсировать  возле  их  планет.  Если  это  судно  просто  доставило   мне
официальный приказ вернуться домой... Что ж, хорошо, тогда встает  вопрос:
что в этом случае делать? Продолжать делать  то,  что  намечено  -  уже  в
качестве пирата? От этого мало будет толку. Вся идея  заключалась  в  том,
чтобы создать такую ситуацию, из которой Земля могла  бы  извлечь  пользу.
Если Земля отказывается от этого шанса и отрекается от нас,  нам  остается
одна возможность - стать всего лишь источником неприятностей для алеронов,
и то до тех пор, пока нес не загонят в  угол  и  не  прикончат.  Я  больше
никогда не увижу Землю.
     Он словно бы вновь увидел планету,  где  встретил  свою  единственную
неповторимую любовь и где был счастлив.
     Но может быть, что-то удалось бы даже пирату. Был ведь когда-то Дрейк
- Золотая Рука... Правда, тогда были иные времени  и  люди  не  отличались
такой феноменальной трусливостью.
     Внутренняя дверь открылась. Хейм вошел внутрь  яхты,  которая  теперь
исполняла роль вспомогательного судна при звездолете, и открыл шлем.
     Андре Вадаж был на  мостике.  Тонкое  смуглое  лицо  менестреля  было
обращено  к  иллюминатору:  сквозь  стекло  был   виден   чужой   корабль,
приближавшийся в искаженных гравитронами лучах  света.  Когда  шаги  Хейма
прогрохотали  по  палубе,  от  не  оглянулся,  только  сказал  ничего   не
выражающим голосом:
     - Я приказал членам экипажа находиться в боевой готовности  и  принес
из вашей каюты вашу лучшую винтовку.
     - Молодцом! - Хейм положил оружие на  сгиб  локтя.  Его  массивность,
твердость  и  красивая  форма  словно  придавали  уверенность.  Это   была
циклическая  винтовка  тридцатого  калибра  системы  Браунинг,   способная
выпускать сорок пуль в минуту в любой атмосфере или при отсутствии оной  -
гордость коллекции Хейма. Вадаж, тоже в расстегнутом скафандре с  открытым
шлемом, сидел возле лазерного орудия.
     - Я не совсем уверен, - заметил венгр.  -  Смогут  ли  шесть  человек
сделать что-нибудь, если они попытаются атаковать нас.  В  этом  кораблике
их, как минимум, раз в пять больше.
     - Мы можем продержаться, пока не прибудет помощь с "Лиса",  -  сказал
Хейм. - А их там в общей сложности около сотни. Это  в  том  случае,  если
Ложа не остановит сражение.
     - О, в этом я сомневаюсь, - пробормотал Вадаж с легкой улыбкой. -  Их
прекрасный космопорт вряд ли пострадает, к тому же, судя по  тому,  что  я
слышал о сторнах, препятствовать кровопролитию - не в их правилах.
     Он указал на несколько крылатых теней,  круживших  на  фоне  туч  над
западной оконечностью Острова Орлинг.
     - Они с удовольствием посмотрят этот спектакль.
     Хейм приказал радисту  связаться  с  "Лисом".  На  это  потребовалось
некоторое время. Лу должен  был  пройти  через  наземную  станцию  и  пару
ретрансляционных  спутников.  Уонг  находился   на   орбите   в   качестве
переводчика при рабочих отрядах землян и стронов, а  радисты  плохо  знали
местный язык. Пришелец должен был опуститься с минуты на минуту.
     - Это просто моя мнительность - попытался успокоить себя Хейм. -  Но,
с другой стороны, зачем сюда лететь земному кораблю, если  не  в  связи  с
моей авантюрой?
     Торговать? Да, да, время от времени  торговые  корабли  действительно
наведывались сюда с Земли,  Наквсы  или  с  какой-нибудь  другой  планеты,
имеющей космический флот. Вот почему производители оружия на Строне готовы
принять от меня кредиты моей Федерации. Но уж, конечно, не  сейчас,  когда
алеронский кризис близок к взрыву.
     Вадаж тихонько насвистывал: "Бою-Дан-юб" - самое подходящее время!  А
впрочем, он быть может, просто хотел вспомнить, пока у него еще есть такая
возможность...
     Земля, корпус яхты и тело Хейма в  последний  раз  вздрогнули,  когда
стойки неизвестного корабля коснулись бетонной полосы. Его  тень,  упавшая
на "Конни", целиком поглотила яхту. Через  интерком  Хейм  слышал  крепкие
словечки, отпускаемые членами его экипажа, бормотание радиста, сидящего  у
передатчика,  и  храп  ядерного  двигателя,   приведенного   в   состояние
готовности. Вентилятор обвевал  прохладным  воздухом  его  лицо,  покрытое
капельками пота. Когда на мостике появился Куманодис,  Хейм  повернулся  к
нему с поспешностью, обнаруживавшей все его напряжение.
     - Ну? Ты что-нибудь узнал? - рявкнул он.
     Грек с облегчением вздохнул.
     - Мне кажется, все в порядке, сэр. Насколько я  понял  Гальвета,  они
хотят побыть здесь некоторое время, осмотреться и кое-что  узнать.  Короче
говоря, ксенологическая экспедиция.
     - На эту планету? - недоверчиво спросил Хейм.
     - Ну, в конце концов, мы сейчас находимся в Гидре, - заметил Вадаж. -
А  вся  эта  заваруха  происходит  в  Фениксе.  Отсюда  вполне   приличное
расстояние.
     - От Эйта - не дольше, чем Альфа Эридана, - возразил Хейм.  -  Где  у
нас состоялась самая крупная заваруха с алеронами. И это  было  много  лет
назад. Они расползлись по всему этому сектору. Кроме того, на  организацию
экспедиции нужно время. Почему же мы ничего не слышали о ней на Земле?
     - Мы были слишком заняты, - сухо ответил Вадаж и подошел к радиофону.
- Может быть, стоит попробовать связаться с ними?
     - Что? .. О, да, разумеется.
     Хейм мысленно чертыхнулся, что забыл о такой простой акции.
     Связь установилась сразу.
     - М. Д. С. "Поиск", США, - произнес мягкий молодой голос.  -  Капитан
занят, сэр, но я могу соединить вас с доктором Брэгдоном.  Он  возглавляет
научную бригаду.
     Облегчение, испытанное Хеймом, было подобно удару. Он буквально  осел
в своем скафандре.
     - Так значит, вы здесь лишь для того, чтобы проводить исследования?
     - Да, сэр.  Экспедиция  Гавайского  университета  по  согласованию  с
Научно-исследовательским филиалом Федерации. Один  момент,  пожалуйста,  -
экран замерцал, и на нем появилось изображение каюты  корабля,  до  отказа
забитой книгами разных форматов. Человек на переднем плане тоже был  молод