т стен:

          Хи-ро-де-рунг! Хи-ро-де-рунг!
          Скина-ма-ринки, дудлду!
          Скина-ма-ринки, дудлду!
          Глория, аллилуйя, хи-ро-де-рунг!


                                Глава 6

     Из газеты "Уорлдвик":

     31 октября.
     Гуннар Хейм, главный владелец американской фирмы  "Хеймдаль  Моторс",
приобрел  у  Компании  "Бритиш  Менералз"  звездолет  "Ручей  Балмахи".  В
коммерческих кругах эта сделка произвела настоящий фурор тем,  как  быстро
она была завершена. Хейм предложил цену, против  которой  невозможно  было
устоять, но при этом поставил условие, то, что звездолет должен немедленно
перейти в его владение.
     Он заявил, что намерен снарядить  экспедицию  с  целью  поиска  новых
миров, пригодных для колонизации.
     - Похоже, в Фениксе мы потеряли то, что принадлежало нам по праву,  -
сказал он в своем интервью Джону Филинсу, корреспонденту стереовидения.  -
Честно говоря, бездействие Земли в ответ на предпринятую  алеронами  атаку
Новой Европы произвело на меня шокирующее и отталкивающее впечатление.  Но
здесь я бессилен что-либо сделать, кроме  как  попытаться  найти  для  нас
какое-нибудь новое место - которое,  я  надеюсь,  у  нас  хватит  мужества
защитить.
     Построенный  в  Глазго  "Ручей  Балмахи",  по  величине  и  мощи   не
уступающий военным кораблям,  первоначально  предназначался  для  разведки
месторождений драгоценных металлов и руд. Однако, пробные полеты показали,
что найденные месторождения оказались недостаточно богатыми, чтобы окупить
стоимость межзвездных перевозок, тем более, что в самой Солнечной  системе
еще  имеются  действующие  прииски.  Таким  образом,  в  течение   четырех
последних лет корабль находился на околоземной орбите.
     Сэр Генри Шервин, председатель правления компании "Бритиш  Менералз",
сказал Филинсу:
     -  Мы  очень  рады  избавиться  от  этого  белого  слона,  но  должен
признаться - чувствую себя в связи с этим немного виноватым.

     7 ноября.
     Сенатор США Гарольд  Тваймен  (Калифорния),  высокопоставленный  член
Федеральной комиссии по предварительным переговорам, которые проводятся  с
алеронами, в четверг опубликовал заявление  опровергающее  слухи  о  якобы
готовящейся распродаже Новой Европы.
     - Разумеется, мы уже ведем с ними деловые переговоры, - заявил он.  -
А это, кстати, процесс медленный и трудный. Алероны  чужды  нам  по  своей
биологии и по своей культуре. В прошлом наши контакты с ними  были  далеко
не достаточны, а те, что все же имелись, были большей частью  враждебными.
В противоборстве понимания  не  достигнешь.  Несколько  лучших  ксенологов
Земли работают день и ночь, пытаясь  почерпнуть  знания  в  тех  глубинах,
которые нам следовало постичь тридцать лет назад.
     Но мы все же знаем, что кое что, кое в чем алероны сходны  с  людьми.
Они тоже относятся к числу рациональных существ. И  тоже  хотят  жить.  Их
древняя цивилизация, достигшая  миллиона  лет  стабильного  существования,
могла бы многому нас научить. И, без сомнения мы тоже могли бы научить  их
кое-чему. Однако, ни та, ни другая сторона не может этого сделать  до  тех
пор, пока мы не разорвем порочный круг недоверия, соперничества, вражды  и
мести.
     Вот почему Флот Глубокого  Космоса  получил  приказ  открывать  огонь
только в  целях  самозащиты.  Вот  почему  мы  не  оказываем  давления  на
правительство Алерона - если это действительно, то  что  мы  понимаем  под
термином "правительство" - с тем, чтобы система Авроры была очищена от  их
присутствия. Вот почему мы и достопочтенная делегация не  спешим  в  своей
работе. Кстати: позволю себе напомнить, что данная делегация прибыла к нам
по инициативе самих алеронов.
     Согласно Конституции, только Парламент как таковой уполномочен  вести
переговоры с государствами нечеловеческих рас. Разумеется,  Исполнительный
Комитет обязан соблюсти данный закон, и он  это  сделает.  Однако,  нельзя
ожидать, чтобы такая обширная организация, как Парламент, стала заниматься
кропотливой подготовкой к работе в столь сложном и  запутанном  деле.  Это
было поручено ее представителям выбранным  должным  образом  и  в  должное
время. Мы надеемся что через несколько  недель  будет  готовы  представить
полный проект предварительного договора. К  этому  же  времени  мы  сможем
принять любое возможное возражение, против его содержания. Однако, до  тех
пор пристальный взгляд  общественности  был  бы  в  нашей  работе  большой
помехой.
     Но мы не собираемся - повторяю: не собираемся - действовать  в  ущерб
любым  жизненным  интересам  человеческой  расы.  Переговоры   -   процесс
двусторонний и взаимный. Нам придется немного уступить, но взамен мы  тоже
получим уступку. Алероны это прекрасно понимают, быть может,  даже  лучше,
чем некоторые представители нашей молодой самонадеянной  расы.  Я  уверен,
что в конечном счете все люди доброй воли поймут, что мы открыли  новую  и
перспективную эру космической истории. Люди на  Новой  Европе  погибли  не
напрасно.

     14 ноября.
     Вице-адмирал в отставке Пит  ван  Риннеком,  68  лет,  возвращаясь  в
понедельник вечером в свой особняк в Амстердаме, подвергся нападению шайки
хулиганов численностью примерно  в  двадцать  человек  и  получил  тяжелые
побои. Когда на место происшествия прибыла полиция, нападавшие разбежались
с насмешливыми выкриками: "Поджигатель войны".  По  мнению  очевидцев  это
были люди разных национальностей. Ван Риннеком выступал в качестве прямого
оппонента политике "потакания алеронам", как он это окрестил, и  его  перу
принадлежит так называемая "Петиция  мужественности",  сторонники  которой
пытаются собрать биллион подписей  в  пользу  применения  Землей  политики
силы, если это будет необходимо для возвращения Новой Европы.  Большинство
социологов считают, что подобная надежда - чистейшее безумие.
     Состояние вице-адмирала внушает серьезные опасения.
     Доктор Джонс Ио, основатель организации "Военные мира за мир", сделал
в своем чикагском кабинете следующее заявление:
     - Конечно, наша организация сожалеет  о  случившимся  и  надеется  на
скорое выздоровление адмирала Ван Риннекома. Но давайте не  будем  кривить
душой. Адмирал лишь сам почувствовал, каково оно - то насилие, которое  он
взялся защищать. Стоящий перед нами вопрос - это вопрос  жизни  и  смерти.
"ВММ" проголосует за жизнь. К  несчастью,  многие  неинформированные  люди
решили дать выход своим  эмоциям  и  теперь  требуют  крови,  не  думая  о
последствиях, "ВММ" существует для того, чтобы бороться с этой тенденцией,
бороться  за   здравомыслие,   чтобы   нанести   атавизму   воинственности
смертельный удар с помощью любых средств, которые для  этого  потребуются.
Мы не собираемся угрожать. Но предупреждаем: милитаристы, берегитесь!

     21 ноября.
     В  прошлый  вторник  человечество  всей   Солнечной   Системы   стало
свидетелем беспрецедентного события. Синби рю Тарен, член  пребывающей  на
Земле  делегации  алеронов,  выступил  по  официальному  стереовидению   с
ответами  на   вопросы,   заданные   ему   кронпринцем   Италии   Умберто,
представляющим Всемирную Федерацию.
     Вопросы были выбраны из числа  сорока  миллионов,  присланных  людьми
всего земного шара, и Синби ответил на дюжину из посланного списка. КАк он
заметил с мрачным юмором, в последовавшем интервью:
     - Тринадцать всегда считалось у вас  несчастливым  числом.  Последняя
единица в нем включала либо того, что предавал, либо того, кто был убит.
     В целом он повторил те заявления, которые уже были сделаны по  поводу
трагедии на Новой Европе. Как это произошло?
     - Наши корабли находились на  маневрах.  Они  действительно  зашли  в
район Авроры, так как алероны не признают никаких претензий на суверенитет
в Фениксе. Возможно, командующий земного корабля  решил,  что  это  атака,
поскольку, честно признается, прежде такие случаи бывали. Он атаковал  нас
огнем, мы ответили, сами не  ожидая  того,  что  последствия  будут  столь
губительны. Останки земного корабля вошли  в  атмосферу,  чтобы  совершить
маневр с целью радиационной защиты. Дабы экипаж мог спастись, находившийся
ближе всех отряд наших кораблей сбросил  мегатонные  ракеты.  К  несчастью
часть континента, которую они  называют  Пэйз  д'Ж  Эспо.  На  орбитальной
высоте боеголовки разожгли огненный смерч. И он пронесся, сея  смерть,  от
одного до другого конца побережья. Когда мы смогли  приземлиться,  нам  не
удалось найти живых, кроме нескольких человек в южном  районе,  куда  тоже
попала ракета. Мы передали их в  руки  землян  вместе  с  нашей  искренней
скорбью. Однако, тем самым тринадцатым  -  Предателем,  был  как  раз  тот
капитан, который не подумал о людях Новой Европы, прежде чем  стрелять  по
нашим кораблям.
     Почему алероны до сих пор сохраняют свое присутствие на Новой Европе?
     - Смешение владений  еще  никогда  не  приводило  ни  к  чему,  кроме
неприятностей, люди то и дело вытесняли нас с планет, которые  мы  открыли
тысячи лет назад и покой которых не нарушен грохотом машин,  стуком  чужих
шагов.  И  сказать  по  правде,  мы  часто  испытывали  желание   в   наши
пространства, даже силой очистить  их  от  первых  нескольких  поселенцев.
Расы, в течение тысячелетий поддерживавшие контакты с нами,  за  последнее
время стали испытывать к нам вражду смущенные тем, о  чем  рассказывали  и
что продала им люди. Мы лишились необходимых источников  сырья.  Из  всего
этого возникало напряжение, которое нередко переходи в  прямые  конфликты.
Давно минули те времена когда мы  должны  были  бы  положить  конец  всему
этому.
     Почему алероны не  разрешают  визит  на  Новую  Европу  инспекционной
комиссии с Земли?
     - Насколько мы понимаем символику вашей культуры, такой шаг  с  нашей
стороны был бы равносилен признанию в собственной  слабости  и  неправоте.
Кроме того,  мы  не  можем  пойти  на  риск  шпионажа  или  чего  доброго,
самоубийственного визита земных кораблей с контрабандными атомными бомбами
на борту. Я не хочу сказать, что ваш  Парламент  когда-либо  пошел  бы  на
подобную авантюру, но в вашем  обществе,  в  том  числе  и  среди  высшего
командования, есть личности, рассуждающие иначе. Может быть, позже,  когда
будет достигнуто взаимопонимание...

     26 ноября.
     "Алеромания",  уже  широко  распространенная  в   Северной   Америке,
получила такой инерционный точок от недавнего появления  на  стереовидении
делегата Синби рю Тарена, что в течение последней  недели  она  пронеслась
подобно метеориту среди подростков, принадлежащих к высшим слоям общества,
разных стран.
     Эта лихорадка поразила также многих в районах  Благоденствия.  Теперь
девушки, которых природа наградила длинными волосами  натуральных  светлых
оттенков, щеголяют ими перед своими сестрами,  выстаивающими  очереди  для
того, чтобы купить парик и накидки из металлической сетки -  то  же  самое
относится и  к  их  братьям.  По-видимому,  никакие  дисциплинарные  меры,
предпринимаемые родителями или учителями, не в  силах  удержать  детей  от
напевания каждого произносимого ими слова. Лишь наушники могут  спасти  от
преследующего повсюду мяуканья в минорной тональности: "Алерон, Алерон"  -
раздающегося по радио, по стереовидению и  с  тейперных  лент.  Скользящий
Рэмбл алеронов вытеснил с танцплощадок даже популярный в  последнее  время
виггл. В пятницу в  Лос-Анджелесе  на  большом  экране  в  парке  Ла  Бреа
демонстрировалась  учебная  программа  -  вторичный  показ   исторического
интервью:  полиции   пришлось   в   течение   трех   часов   утихомиривать
расходившихся учеников высшей школы.
     С целью выяснить, является  ли  это  простой  причудой  или  довольно
истеричным  выражением  искреннего  стремления  планеты   к   миру,   наши
корреспонденты  взяли  интервью  у  нескольких   типичных   представителей
молодого поколения всех стран. Вот некоторые из них:
     Люси Томас, 16 лет, Миннеаполис:
     - Я просто без ума от него.  Даже  когда  сплю,  я  заново  переживаю
уведенное. Эти глаза - они  завораживают  вас  и  одновременно  заставляют
таять. Ах-х-х!
     Педро Фраго, 17 лет, Буэнос-Айрес:
     - Они не могут быть существами мужского пола. Я ни за что  в  это  не
поверю.
     Машико Ичкава, 16 лет. Токио:
     - Самураи и они поняли бы друг друга, такая красота, такая доблесть.
     Симон Мбулу, 18 лет, Нейроби:
     - Конечно, они испугали меня. Но это составная часть чуда.
     Георг де Рувси, 17 лет. Париж. Позволил себе высказать грубые угрозы:
     - Не знаю, какая муха укусила всех этих молодых верблюдов. Но я скажу
вот что. Если бы мы увидели какую-нибудь девицу в  таком  обличьи,  мы  бы
содрали с нее парик вместе с ее собственными волосами.
     От делегатов, место пребывания которых по-прежнему остается в  тайне,
нам не удалось получить никаких комментариев по этому поводу.

     5 декабря.
     Лиза Хейм, 14 лет,  дочь  промышленника  и  будущего  предпринимателя
космических исследований Гуннара Хейма из Сан-Франциско, в  среду  исчезла
при загадочных обстоятельствах. Попытки напасть на след девушки  пока  что
ни к чему не привели, и у полиции имеются  опасения,  что  она,  возможно,
была похищена с целью шантажа. ее отец назначил  награду  в  один  миллион
американских долларов "любому, кто поможет ее найти".  Он  также  добавил,
что готов увеличить сумму выкупа, если потребуется.


                                Глава 7

     Утхг-а-К-Тхакв пригнул лицо как можно ниже, что удалось ему в  весьма
незначительной степени, и наставил обе  пары  своих  хемосенсорных  усиков
прямо на лицо Хейма. В таком положении третий  глаз  на  верхушке  головы,
позади дыхательного отверствия, был виден  человеку.  Но  именно  передние
глаза, находившиеся по обе стороны от  мясистых  щупалец,  устремили  свой
пристальный взгляд на Хейма. Из  безгубой  дыры  рта  раздавалось  подобие
хрюканья.
     Итак, говоришь, война. Нам,  жителям  Наквсы,  мало  что  известно  о
войне.
     Хейм  отступил  назад,  поскольку  дыхание  этого  существа  казалось
человеку  невыносимым,  как  запах  гнилого  болота.  Но  все  равно   ему
приходилось  смотреть  вверх.  Утхг-а-К-Тхакв  возвышался   над   ним   на
восемнадцать сантиметров. В голове Хейма пронеслась мимолетная мысль:
     - Быть  может,  в  этом  заключается  причина  столь  предубежденного
отношения к наквсам?
     Обычным объяснением данного факта  была  их  из  ряда  вон  выходящая
наружность. Утхг-а-К-Тхакв напоминал дельфина ядовитого  желтого  цвета  с
зелеными пятнами неправильной формы, чей хвост раздваивался,  образуя  две
короткие ластообразные ноги. Бугры, выступавшие под тупой головой, служили
подобием плеч для рук, до  смешного  напоминавших  человеческие,  если  не
брать во внимание их величину  и  плавательные  перепонки,  проходящие  от
локтей  до  таза.  За  исключением  мешка,  свисавшего   с   единственного
более-менее узкого места на всем теле, которое  призвано  было  обозначать
нечто вроде шеи, наквс был  абсолютно  гол  и  обладал  явными  признаками
мужского пола. Психологи утверждали, будто людей  оскорбляет  как  раз  не
отличие наквсов ит их  расы,  а  напротив,  именно  то,  что  в  некоторых
аспектах они как бы были параллельны людям и в то же время  отличались  от
них,  словно  являя  собой  грязную  пародию  на  Гомо   Сапиенс.   Запах,
слюнявость, склонность к отрыжке, признаки пола...
     - Но большей частью они тоже космические путешественники  разведчики,
колонисты, фрахтовщики, купцы,  составившие  нам  сильную  конкуренцию,  -
иронически подумал Хейм.
     Лично его все эти пустяки никогда не смущали. Наквсы были хитры, но в
среднем более нравственны, чем люди. Да и внешне  их  можно  было  считать
весьма привлекательными, если взглянуть  на  это  с  функциональной  точки
зрения. А их личная жизнь никого не касалась. Тем не менее, факт оставался
фактом:  большинство  людей  с  негодованием  отнеслась  бы  даже  к  идее
пребывания в одном  корабле  с  наквсами,  не  говоря  уже  о  том,  чтобы
находиться  у  них  в  подчинении.  И...  Дейв  Пенойер  был   вы   вполне
компетентным капитаном; в отставку их Военного  Флота  он  ушел  в  звании
заместителя командующего. Но Хейм не был уверен, что ему хватит  твердости
в экстремальных ситуациях, если таковые возникнут.
     Отогнав от себя тревожные мысли, он сказал:
     - Верно. Фактически это круиз с целью грабежа. Ну так как  -  ты  все
еще заинтересован?
     - Да. Разве ты забыл тот кошмар, из-за которого я так влип?
     Хейм этого не забыл. Проследив распространение слухов  вплоть  до  их
источника,  он   обнаружил   этот   источник   в   Нью-Йорских   кварталах
Благоденствия, что устрашающе подействовали даже на  него  самого.  Навкс,
очутившийся на Земле, был подобен выброшенному на  мель  кораблю.  Он  был
абсолютно беспомощен. Утхг-а-К-Тхакв прежде служил по договору техническим
советником на звездолете с планеты,  которую  люди  называли  "Калибан"  и
наиболее передовое племя которой  решило  принять  участие  в  космической
игре. При входе в  пределы  Солнечной  Системы  неопытный  шкипер  корабля
столкнулся с астероидом и погубил свое  судно.  Оставшиеся  в  живых  были
доставлены на Землю звездолетами Военного Флота, и  Калибанитов  отправили
домой. Однако, с наквсами Земля не вела прямой торговли, и ввиду кризиса в
Фениксе,  где  как  раз  и  находились  их  владения,   возвращение   туда
Утхг-а-К-Тхаква постоянно откладывалось.
     - Проклятье, - думал Хейм. - Вместо того, чтобы валять дурака с  этим
ублюдком-алероном,  Парламенту  лучше  следовало  бы  заняться  выработкой
соглашения о помощи пострадавшему астронавту.
     - У нас нет возможности провести глубокую проверку  твоего  сознания,
подобную той, что мы проводим с людьми, - прямо сказал Хейм. - Поэтому мне
приходится полагаться лишь на твое обещанное молчание. Я думаю, ты отлично
понимаешь,  что  если  передашь  данную  информацию   куда   следует,   то
вознаграждения за это тебе вполне хватит, чтобы купить возвращение домой.
     Утхг-а-К-Тхакв, что-то пробулькал через свое  дыхательное  отверстие.
Хейм не был уверен, означает ли это смех или выражение негодования:
     - Я дал слово. К тому же эти алероны  мне  осточертели.  Я  не  прочь
подраться с ними. Кстати, сакв, надеюсь, часть добычи достанется мне?
     - О, кей. Таким образом, с этой минуты ты - наш  главный  инженер,  -
сказа Хейм, а про себя добавил:
     - Потому что корабль скоро должен стартовать, а кроме тебя, мне негде
взять кого-то, кто  в  случае  нужды  справился  бы  с  ремонтом  главного
двигателя.
     - Теперь обсудим детали.
     Интерком произнес голосом служанки:
     - Почта, сэр.
     - Прошу прощения, - сказал Хейм. - Я сейчас  вернусь.  Не  стесняйся,
чувствуй себя как дома.
     Утхг-а-К-Тхакв что-то просвистел в ответ и взгромоздил свою скользкую
тушу на стоящий в кабинете диван. Хейм поспешно вышел.
     Вадаж сидел в гостиной с бутылкой в руке. Последние несколько дней он
очень мало говорил и не спал ни единой ночи. В доме стояла тишина,  словно
в гробнице. Сперва в посетителях не было  недостатка  -  полиция,  друзья,
Курт  Вингейт  и  Гарольд  Тваймен  приехали  одновременно  и   обменялись
Рукопожатием; из всех близких знакомых Хейма одна только Джоселин Лори  не
дала о себе знать. Все это в его памяти было словно расплывчатое пятно; он
продолжал  заниматься  подготовкой  корабля,  полностью  поглощавшей   его
внимание, и  даже  не  заметил,  когда  визиты  прекратились.  Времени  не
хватало, работать приходилось круглые сутки, так  что  Хейм  волей-неволей
прибегал к помощи допинга. Даже  исчезновение  Лизы  отступило  на  второй
план. Сегодня утром, взглянув  на  собственное  отражение  в  зеркале,  он
заметил, что здорово похудел, но это обстоятельство оставило его абсолютно
равнодушным.
     - Наверняка обычная