амое страшное заключалось в том, что зардалу  даже  не
утруждали себя угрозами у его адрес, на случай если он не подчинится.  Они
знали,  что  последствия  ему  известны.  Он  уже   поворачивался,   чтобы
отправиться восвояси вдоль той же гладкой серой стены, как  вдруг  заметил
какое-то движение в глубине коридора. Он заставил себя продолжить поворот,
подавляя сильнейшее желание остановиться и посмотреть. Мимолетного взгляда
оказалось недостаточно, чтобы определить,  кто  там,  но  это  был  именно
человек, а не зардалу, кекропиец или  иной  чужак.  Человек  пригнулся  и,
укрывшись за поворотом коридора, он то и дело высовывался, чтобы наблюдать
за происходящим в комнате. А еще дальше,  почти  неразличимая  в  темноте,
промелькнула, как показалось Берди, вторая, менее знакомая фигура.
     Берди ровным шагом прошествовал вдоль стены и вернулся на свое  место
рядом с Джулиусом Грэйвзом. Нескольким минутами раньше он был убежден, что
у зардалу плохо со слухом; теперь уверенность его испарилась. Насколько он
понимал, они улавливали тишайший шепот; но  даже  если  это  не  так,  все
слышала Каллик, а предательница-хайменоптка обязательно рассказала бы все,
что слышала, зардалу.
     Он наклонился прямо к уху Грэйвза.
     - Ничего не говорите и не делайте, -  едва  слышно  прошептал  он.  -
Помощь, возможно, скоро придет.
     - Что? - произнес Грэйвз так громко, что его наверняка было слышно за
двадцать ярдов. - Говори громче, комиссар. У меня плохо со слухом.
     - Ничего, - поспешно ответил Берди. - Я ничего не говорил.
     Несколько зардалу направили  на  них  свои  большие,  небесно-голубые
глаза. Не успел Берди почувствовать себя виновным в том,  что  привлек  их
внимание, как одно чудовище, лежавшее у двери, вскочило  на  свои  мощные,
вывернутые наружу щупальца. Издав свист, зардалу бросился из комнаты.
     Берди никогда не видел, чтобы туша таких размеров могла столь  быстро
и бесшумно передвигаться. Зардалу выпорхнул из комнаты, словно  бесплотный
темно-синий призрак - только что был здесь, и уже его нет.  Берди  услышал
звуки возни и  сдавленный  крик.  Звук  этот  издал  вовсе  не  скрывшийся
зардалу. Кричал человек, тот самый, что теперь хрипло рычал от боли.
     - Что это? - спросил Грэйвз. - Что случилось?
     Берди не пришлось давать ответ. Зардалу возвращался в комнату, но  не
один. В двух метрах над землей, в одном из мускулистых  щупалец  извивался
задыхающийся Луис Ненда.


     - Да  не  шпионить  я  пришел.  -  Луис  Ненда  тер  посиневшую  шею.
Смертельная удавка была снята, но  другое  щупальце  крепко  обвивало  его
грудь и предплечья. Сам он  никак  не  хотел  встречаться  взглядам  ни  с
людьми, ни с чужаками. Он смотрел в пол и говорил низким голосом
     - Не шпионить, - повторил он. - И не против моих попутчиков-людей.  Я
пришел, чтобы... чтобы попробовать... договориться.
     Перед  ним  сидела  Каллик;  половиной  своих  глаз  она  глядела  на
выражение его лица, а другой внимательно наблюдала за  своими  теперешними
хозяевами. Главная зардалу свистела и булькала, а  объятия  ее  компаньона
все туже сжимались вокруг Ненды.
     - На прошлой встрече вам было сказано, чтобы  вы  сами  не  проявляли
инициативы, - перевела Каллик. - Вам было приказано оставаться на месте  и
организовать совместно с  существом,  именуемым  Посредником,  немедленную
отправку зардалу из этого места. Неужели  люди  настолько  глупы,  что  не
понимают прямых приказов?
     - Нет. - Ненда пытался вздохнуть. Канатоподобное  щупальце  неумолимо
сжималось. - Встреча у нас произошла, как мы обещали, но она  не  принесла
результата! Посредник не хочет, чтобы вы убыли. Мы ничего не можем  с  ним
поделать!
     Как только слова эти перевели. Владелица издала новую, более громкую,
серию щелчков.
     - Вы утверждали, что  все  выполните.  Надо  преподать  вам  урок,  -
перевела Каллик.
     Другое щупальце вытянулось вперед и  обвило  левую  ногу  Ненды.  Как
только нога, медленно повернувшись, вытянулась вниз, Ненда заревел.
     - Отпустите его! Сейчас же. - Джулиус Грэйвз бросился вперед, пытаясь
головой ударить в нижнюю часть тела зардалу. Высунулось еще одно  щупальце
и презрительно отшвырнуло его прочь. Одновременно  Каллик  издала  быструю
серию щелчков и посвистов.
     Выворачивание и растягивание прекратилось, и Ненда повис  в  объятьях
зардалу.
     - Я объяснила, - сказала Каллик Грэйвзу, распростертому  на  полу,  -
что люди отличаются от хайменоптов. Если  оторвать  одну  из  конечностей,
Луису Ненде, для него это закончится гораздо хуже, чем для меня. Возможно,
даже смертью.
     Грэйвз кивнул. Но как только нога Ненды была высвобождена,  Владелица
опять заговорила с Каллик.
     - Владелица спрашивает, - сказала хайменоптка Ненде, - какое значение
имеет твоя смерть? Некогда ты был моим хозяином, и  я,  возможно,  пытаюсь
служить тебе даже  сейчас.  Я  сказала,  что  это  не  так.  Но  Владелица
указывает, что молоди нужна натуральная еда, а ценность твоего дальнейшего
существования не совсем ясна. Владелица уверена, что ты шпионил,  несмотря
на то, что сам отрицаешь это. Искатель, тот зардалу, который поймал  тебя,
считает, что видел  еще  одного  пришельца  в  глубине  коридора,  который
скрылся, как только тебя схватили. Это еще один шпион, который  убежал,  а
ты не смог. Но в данном случае это не имеет значения. Можешь ли ты назвать
хоть одну причину, по которой тебе стоит сохранить жизнь? Если да,  говори
быстрее.
     Ненда  бросил  взгляд  на  Джулиуса  Грэйвза  и  Берди  Келли,  затем
отвернулся. Его лицо и шею покрывал пот.
     - Я могу назвать Владелице такую причину, - хрипло проговорил  он.  -
Именно за этим я сюда и пришел. Я могу быть вам очень  полезным,  если  вы
пообещаете сохранить мне жизнь. И если не будете больше мучить меня.  Я...
я больше не в силах выносить боль.
     -  Владелица  поражена  твоим  невежеством  и   самонадеянностью,   -
отозвалась Каллик после очередного короткого обмена с вожаком  зардалу.  -
Зардалу никогда ничего не обещает. Но вместо того, чтобы сразу убить тебя,
она послушает. Что на самом деле ценного ты можешь предложить?
     Ненда облизнул губы.
     - Скажи Владелице следующее. Они хотят выбраться отсюда  и  вернуться
на одну из планет старого Сообщества Зардалу. Так вот. Я  могу  рассказать
им, как это сделать. Прямо сейчас.
     Очередной обмен свистками.
     - Владелица тебе не верит.
     - Скажи Владелице, что я могу доказать это.  В  своих  блужданиях  по
этому артефакту женщина из нашей группы  натолкнулась  на  точку  входа  в
транспортную систему Строителей. Она рассказала об этом  нам  всем,  точно
объяснив, где точка находится и  как  ею  пользоваться.  Точка  в  рабочем
состоянии. Скажи Владелице, что я  могу  отвести  их  туда,  и  тогда  они
отправятся, куда захотят. Они вырвутся быстрее, чем Посредник узнает,  что
точка входа обнаружена.
     - Ненда! Не смей этого делать! - Джулиус Грэйвз вскочил  на  ноги.  -
Бог свидетель, я не желаю,  чтобы  ты  или  кто-то  другой  был  убит.  Но
подумай, что ты наделаешь, показав им вход в систему  транспортировки.  Ты
опять вернешь зардалу в рукав и позволишь им начать...
     Мускулистое щупальце хлестнуло его по руке. Грэйвз закричал от боли и
без чувств рухнул на пол.
     К нему поспешил Берди. Пока зардалу переговаривались между собой,  он
осмотрел Грэйвза.
     - Не сломана, - мягко произнес он. -  Большой  кровоподтек.  Возможна
трещина в ключице, но я не думаю. Держитесь. И не пытайтесь двигать рукой.
Я привяжу ее к груди. - Он гневно  посмотрел  на  Луиса  Ненду  и  повысил
голос. - А ты, ты -  кусок  дерьма.  Ты  хуже  Каллик.  И  лучше  тебе  не
выбраться отсюда живым, или вас с Каллик проклянут во всех уголках рукава.
     - Тише. - Каллик сделала  знак  Ж'мерлии,  который  все  время  сидел
согнувшись в три погибели, нервно переводя свои лимонные глазки  с  одного
говорящего на другого. Лотфианин прополз  вперед,  чтобы  встать  рядом  с
Джулиусом Грэйвзом.
     - Помоги ему идти, если он в  этом  нуждается,  Ж'мерлия,  -  сказала
Каллик. - Владелица приняла решение. Мы  идем  с  Нендой  -  все.  Зардалу
осмотрят  систему  транспортировки.  И  лучше,  чтобы  она  работала,  как
пообещал Ненда, иначе пострадаете вы все. - Она  указала  своей  тоненькой
лапкой на стоявшего рядом зардалу, меж бахромы щупалец  которого  виднелся
бледно-оранжевый овал. - Владелица говорит, чтобы вы не пытались бежать во
время перехода.  Молодые  зардалу  голодны.  Им  все  равно,  каким  мясом
питаться - живым или мертвым.


     Путешествие по темным  тоннелям  артефакта  Строителей  отняло  много
времени. Зардалу хотели верить клятвам  Луиса  Ненды,  но  не  были  столь
наивны, чтобы не подозревать здесь какого-то скрытого трюка  или  ловушки.
Продвигались  они  медленно,   используя   заложников,   чтобы   проверять
подозрительные места, и тщательно осматривая каждый коридор, прежде чем  в
него войти.
     Джулиуса  Грэйвза  с  Ж'мерлией  заставили  идти  впереди  на  случай
возможной западни. За ними двигались  шесть  зардалу.  Следующий  за  ними
Берди Келли с удивлением отметил,  что  новорожденные  зардалу  продолжали
появляться на свет, но синие  громадины,  шедшие  впереди,  не  прекращали
движения. Пока  он  смотрел,  из  родильных  мешков  в  сумчатом  ожерелье
появились  еще  два  малыша.  Вылупившись,  они  соскользнули  по  жирному
туловищу и моментально спрятались в гуще щупалец.  Через  несколько  минут
показались маленькие клювы, требуя пищи. Родители подкармливали их на ходу
мелкими  кусочками,   извлекаемыми   из   широких   паутинчатых   складок,
закрывающих нижнюю часть туловища.
     Луис  Ненда  шел  рядом  с  Келли.  Берди  отверг  все  его   попытки
заговорить. Сделав несколько неудачных заходов, Ненда обернулся к  Каллик,
которая шла неподалеку.
     - Можешь попросить кое о чем Владелицу, а? - произнес он.  -  Спроси,
что будет, когда мы доберемся до транспортной  системы.  Напомни  ей,  как
много я делаю, чтобы помочь им. Скажи, что единственная плата, которая мне
нужна, - это чтобы меня отпустили.
     После того,  как  послание  было  переведено,  последовал  булькающий
свист.
     - Владелица согласна, по крайней мере, частично, - ответила Каллик. -
Если абсолютно все будет так, как ты сказал, тебя не  убьют.  Если  же  не
все, то трепещи уже сейчас.
     Берди повернул голову.
     - Кого здесь надо съесть, так это тебя, Ненда, вшивого предателя. Это
спасло бы всех остальных, потому что твоим вонючим мясом  отравится  любой
зардалу. Если в этом мире есть хоть  какая-то  справедливость,  ты  должен
быть первым.
     - Справедливость? Но справедливости нет, комиссар. - Ненда то и  дело
смотрел по сторонам напряженными, налитыми кровью глазами. - Ни здесь,  ни
где-либо в рукаве. Ты достаточно повидал, чтобы  убедиться  в  этом.  Есть
только люди, как ты и я, и голубые ублюдки вроде зардалу.
     Берди с ненавистью посмотрел на него. Самое печальное  заключалось  в
том, что Ненда был прав. Справедливости действительно не существовало.  Ее
никогда не было и не будет, иначе он бы  здесь  не  торчал.  Он  лежал  бы
сейчас на Опале в теплой безопасной постели.
     Пока они шли по темным коридорам  и  большим  открытым  залам,  Берди
уныло смотрел по сторонам.  Даже  этот  крошечный  кусочек  артефакта  был
огромен и совершенно чужд человеку. С того момента, как он здесь  очутился
и был захвачен зардалу, его таскали с места  на  место,  ни  разу  не  дав
возможности узнать, куда ведут или  зачем.  Теперь,  разглядывая  предметы
мимо  которых  они  проходили,  Берди  вдруг  понял:  он  не  может   даже
представить  себе  их  назначение.  Ведь  что-то  поддерживало  нормальные
условия! Воздух в коридорах был  свеж,  в  контейнерах  находилась  еда  и
работали устройства для удаления отходов, предназначенные для  нужд  таких
разных  существ,  как  люди,  лотфиане  и  зардалу.  Но  при  этом  всегда
оставалось нечто скрытое. Никаких признаков машин, насосов,  линий  подачи
энергии или канализационных устройств видно  не  было.  Берди  понятия  не
имел, как функционирует артефакт. Жаль, но, похоже, он так никогда этого и
не узнает.
     Из состояния задумчивости  он  вышел,  упершись  в  спину  одного  из
зардалу. Ж'мерлия и Джулиус Грэйвз, шедшие впереди, внезапно  остановились
и стали оглядываться. Они подошли к краю  спуска,  спиралью  уходившего  в
темноту.
     - В чем дело? - спросила сзади Каллик.
     - Здесь очень круто, - сказал Грэйвз. - Тоннель сужается, дальше  его
ширина не превышает трех или четырех метров. А гравитация  нарастает.  Еще
десять шагов, и я не уверен, что мне можно вылезти оттуда.
     - Все правильно. - Ненда протолкался сквозь плотный  ряд  зардалу.  -
Стойте, где стоите. Чувствуете этот сильный ток воздуха? Он идет прямо  из
воронки. Мы пришли к спуску, который ведет к системе транспортировки.
     Он прошел еще вперед  и  встал  на  самом  краю  нисходящей  спирали.
Ветерок от вращающейся  сингулярности,  сквозивший  из  тоннеля,  отбросил
потные волосы с его лица.
     - Каллик, скажи Владелице, что мы пришли. Объясни,  что  пользоваться
системой очень просто. Все, что требуется - это спуститься вниз и войти  в
воронку.
     Он повернулся, чтобы пройти обратно и присоединиться к  Берди  Келли,
но зардалу его не пустили.  Напротив,  вперед  вытолкнули  самих  Берди  и
Каллик. Таким образом, в считанные секунды зардалу остались позади группы.
     Владелица засипела и засвистела.
     - Они говорят, что мы должны идти первыми,  -  сказала  Каллик.  Все.
Прежде, чем они войдут в систему, это должны сделать мы. Мы возвращаемся в
рукав вместе с ними.
     Ненда оглянулся на  уходящий  вниз  закругленный  спуск,  кончающийся
воронкой, а затем опять посмотрел на Каллик.
     - Но именно я привел их сюда! Скажи им это, Каллик.  Скажи,  что  они
обещали дать мне свободу.
     Джулиус Грэйвз расхохотался и тут же сморщился от боли.
     - Нет, Луис Ненда, они ничего не  обещали.  Ни  один  зардалу  ничего
подобного не говорил. Ты услыхал то, что хотел услышать. Они никогда и  не
собирались отпускать кого-либо из нас. Как  только  мы  прибудем  к  месту
назначения и они перестанут в нас нуждаться, ты знаешь, что нам уготовано.
Я не мстителен  -  советнику  это  непозволительно,  но  в  данном  случае
согласен  с  Берди  Келли.  Если  в  этой  вселенной   есть   хоть   капля
справедливость ты должен идти первым.
     - А если это связано с  риском,  -  продолжила  Каллик,  -  Владелица
говорит,  что  тогда  вы  тоже  разделите  его.  Если  там,   в   воронке,
присутствует опасность, скажи о ней сейчас. Возможно,  это  предупреждение
сохранит твою жизнь.
     Ненда повернулся к хайменоптке. Он открыл рот, словно для ответа,  но
вместо этого сунул в него два пальца и пронзительно свистнул,  после  чего
громко крикнул:
     - Закрывайте глаза! Прикройте их руками.
     Едва он крикнул, как из темной  глубины  коридора  вылетел  маленький
черный шарик.
     Ненда быстро глянул на  остальных  и  выругался.  Каллик  и  Ж'мерлия
моментально выполнили его команду и закрыли головы своими  многочисленными
конечностями. Но  Джулиус  Грэйвз  и  Берди  Келли  повели  себя  хуже  не
придумаешь: они вовсю глазели на пролетающую над их головами диковинку.
     Грэйвзу он помочь уже ничем не мог, но Берди Келли стоял  в  пределах
досягаемости. Ненда махнул  рукой  в  дюйме  от  его  лица,  так  что  тот
непроизвольно зажмурился Ненда собственной ладонью прикрыл Келли  лицо  и,
одновременно сам закрывал свои глаза рукой. Последнее, что он  видел,  это
щупальце зардалу, тянущееся к шарику, чтобы кинуть его обратно.
     Но зардалу опоздал надели секунды.  Даже  сквозь  крепко  зажмуренные
веки  и   приложенную   руку   Ненда   увидел,   что   мир   вокруг   стал
ослепительно-красным; кожу защипало от потока лучистой энергии. Он стоял и
ждал, как ему  казалось,  целую  вечность,  но  на  самом  деле  не  более
полсекунды. Он и сам  не  ожидал,  что  световая  вспышка  окажется  такой
мощности.
     Когда все кончилось,  Ненда  открыл  глаза.  Обхватив  обеими  руками
Берди, он тут же повалил его на пол тоннеля, и сам упал на него сверху.
     Однако его предосторожности были уже не нужны. Звездовзрыв сработал в
одном-двух  метрах  перед  сбившимися  в  кучу  зардалу.  Когда  вспыхнула
ослепительная сверхновая, они смотрели как раз на нее. Теперь все  зардалу
держались за глаза щупальцами, а между тонкими  отростками  на  из  концах
сочилась жидкость. Разноголосые свисты, щелканье и рев заполнили тоннель.
     У Ненды перед глазами крутилась  мешанина  из  мерцающих  картинок  с
наложенным на них рисунком кровеносных сосудов его собственных век. Но  он
видел (и достаточно хорошо), чтобы понять: проблемы только начинаются.
     Ослепшие зардалу перекрыли выход  из  тоннеля.  Они  хлестали  вокруг
щупальцами, судорожно пытаясь схватить кого угодно, кто окажется  им  ниже
пояса. Обратную дорогу преграждал теперь  шевелящийся  клубок  мускулистых
змей.
     Ненда и Келли находились в относительной безопасности, как и Ж'мерлия
с Каллик. Ненда не знал, сохранилось ли у них зрение, но в момент  вспышки
они инстинктивно прижались  к  полу,  укрывшись  пучком  тоненьких  лапок.
Главная трудность была с Джулиусом Грэйвзом. Советник ослеп. Сейчас он шел
на  ощупь,  приближаясь  к  месту,  где  крутизна   тоннеля   стремительно
увеличивалась. Еще несколько  шагов,  и  он  полетит  вперед,  захваченный
нарастающей гравитацией. А, падая, он вполне может утянуть с собой прямо в
вихревое поле любого, кто встретится на его пути.  Луис  Ненда  знал,  что
там, внизу, но кричать Грэйвзу не  стал  На  его  зов  могли  откликнуться
зардалу. Он переполз через  Берди  Келли,  который  изо  всех  сил  глотал
воздух,  пытаясь  восстановить  дыхание,  поднялся   и   прыгнул   вперед.
Приземляясь, он обхватил Грэйвза вокруг колен и дернул его на себя.
     Грэйвз как раз  поднял  ногу,  готовясь  сделать  следующий  шаг.  Он
повалился на левый бок и вскрикнул от боли в поврежденной руке.
     Именно этого и ждали зардалу. Одновременно полдюжины длинных  щупалец
устремились к ним. Они тянулись к Грэйвзу, но нашли Луиса Ненду.
     Прежде, чем он успел заметить их, его ногу обхватило  что-то  похожее
на тугой резиновый шланг, обтянутый промасленным шелком.  Ненда  попытался
вырваться, уползая вниз по  тоннелю  в  направлении  воронки,  но  слишком
поздно. Одна  мускулистая  конечность  обвила  его  ноги,  другая  кольцом
перехватила грудь. Они плотно сжались  и  подняли  его  в  воздух,  ударив
головой о потолок тоннеля. Затем его поволокло к остальным  зардалу  и  он
понял,  что  сейчас  произойдет.  Щупальца,  обвившие  его  тело  и  ноги,
принадлежали  двум  разным  чужакам.  То,  что  захлестнуло   его   грудь,
принадлежало Владелице, но за ноги  его  тянул  другой  зардалу,  стоявший
впереди основной группы. Оба они были слепы и совершенно не  представляли,
что делают остальные. Каждый тянул Ненду на себя, пытаясь подтащить его  к
собственному клюву.
     Оказавшись над головами зардалу, Ненда увидел в тоннеле за ними  Дари
Лэнг, Ханса Ребку и  В.К.Талли.  У  каждого  из  них  был  разрядник.  Они
включили устройства на полную мощность, подхлестывая и обжигая встающих на
дыбы зардалу; те крутились на месте, теряя пространственную ориентацию,  и
теснимые людьми, начали спускаться вниз.
     Но Ненде это не помогло. Те двое, что держали его,  находились  перед
группой, отгороженные от людей другими зардалу.
     Щупальца все туже сжимали  его  тело,  растягивая  в  противоположных
направлениях. Дыхание пресеклось, поясница, казалось,  вот-вот  сломается.
Еще секунда и его разорвут надвое. И ничем помешать этому он не мог.
     Находясь в агонии, Ненда уже не различал ясно, что происходит вокруг.
Что-то темно