знал мать и понимал ее куда лучше, чем она сама.
   - На время полета тебя положат в сомек, - сказал он. - И ты заснешь.
   В голове у нее ожили старые воспоминания.  О  том,  как  она  засыпала  и
просыпалась в былые времена. И обычно  рядом  с  ней  стоял  Гомер.  Хотя  в
последний раз его рядом не оказалось.
   - Нет, - нерешительно произнесла она. - Не хочу.
   - Я тоже буду там, - соврал он.
   - Не правда, - сказала она. - Ты хочешь бросить меня. Точно так  же,  как
бросил твой отец.
   Язон забеспокоился. Неужели она видит его насквозь, она  же  не  обладает
даром Разумника? Но нет, на самом деле ничего она не знает, это  говорят  ее
страхи. Больше всего она боится, что, заснув, лишится еще и сына.  "Вот  уже
во второй раз я поступаю с ней так, как не поступил бы ни с кем другим".
   -  Распишитесь  вот  здесь,  -  вступил  в  разговор  чиновник.   -   Ваш
персональный код.
   Он подтолкнул к ним компьютер-блокнот.
   - Не хочу, - повторила мать.
   Джэйс спокойно набрал код,  вытащив  его  из  ее  памяти.  Чиновник  было
нахмурился, но когда  компьютер  подтвердил  правильность  кода,  равнодушно
пожал плечами.
   - Экое доверие, - хмыкнул он. - А теперь ладошку дамочки...
   Мать холодно взглянула на Язона.
   - Старуха совсем свихнулась, так давай ее выпихнем на другую планету, да?
Подонок, ненавижу тебя, ненавижу, как и твоего отца, все вы сволочи.  -  Она
посмотрела на чиновника:
   - А вы знаете, кто у него отец?
   Человечек передернул плечом.  Конечно,  знает,  ведь  у  него  на  экране
изложена вся история жизни Джэйса.
   - Главное, мне он не сын.
   - Только так ты можешь спастись, мама.
   - Да кто ты такой - Господь Бог? Ты теперь решаешь, кому жить и как?
   "Да, я теперь как Радаманд, -  подумал  Язон,  снова  вспомнив  о  смерти
братьев, которых у него никогда не было. - Только  я  не  буду  нести  людям
смерть. Свой дар я обращу во спасение. Я не Радаманд. И не  Гомер  Вортинг".
Но, прочитав мысли матери, Джэйс понял, что она  настолько  любит  его,  что
скорее умрет, чем решится его оставить.
   - Если ты останешься, - холодно процедил он, - тебя подвергнут допросам.
   - И я все расскажу.
   - Потому-то ты и должна улететь с Капитолия. Чиновник улыбнулся.
   - В колониях тайна личности - закон. Никаких наказаний, все  преступления
прошлой жизни аннулируются -  вам  предоставляется  возможность  начать  все
сначала, что бы вы раньше ни натворили.
   - А воспоминания тоже будут стерты? - обернулась мать к человечку.
   "Ну да, мама. Вот в чем вопрос. Как забыть то, что когда-то  сделал?  Как
мне забыть, что, спасая твою жизнь, я вместе с тем ломаю ее?"
   - Конечно, нет, - воскликнул чиновник. -  Когда  вы  выйдете  из  сомека,
воспоминания будут возвращены вам.
   - Ты не любишь меня? - спросила мать.  Чиновник  растерялся,  огорошенный
таким вопросом.
   - Это она мне, - успокоил его Джэйс. - Люблю, мама.
   - Тогда почему ты не хочешь быть рядом, когда я проснусь?
   В отчаянии Язон прибег к методам убеждения, которых до этого избегал.  Он
решил сказать правду:
   - Потому что я не могу все время только и делать, что заботиться о тебе.
   -  Ну  конечно,  -  согласилась  мать.  -  Зато  я  обязалась  всю  жизнь
приглядывать за тобой.
   Чиновник начал терять терпение:
   - Прижмите сюда вашу ладонь, госпожа. Она хлопнула рукой по экрану.
   - Хорошо, ублюдок, я лечу! Только ты полетишь со  мной!  Запишите  и  его
тоже, он отправляется вместе со мной!
   - Но ты же сама этого не хочешь, мама, - мягко упрекнул ее Джэйс.
   - Введите код, пожалуйста,  -  обратился  к  нему  человечек.  Чиновники,
обслуживающие пункты приема колонистов, привыкли к людским протестам.  Этому
служаке было все равно, по своей воле  отправится  Язон  в  колонии  или  по
чьей-то еще.
   Тогда Джэйс ввел в компьютер код самого человечка. Разумеется,  компьютер
не сработал. Но Джэйс знал, что неверный код сразу высвечивается на  экране,
поэтому, едва взглянув на рядок цифр, чиновник тут же узнал его.
   - Откуда тебе... - начал было  он,  но  осекся.  Глаза  его  сузились.  -
Убирайся вон, - процедил он. - Пшел отсюда.
   Джэйс с радостью повиновался.
   - Я ненавижу тебя! - неслись ему вслед вопли  матери.  -  Ты  хуже  отца,
ненавижу, ненавижу тебя!
   "Может, эта ненависть поможет тебе выжить, - думал Язон.  -  И  сохранить
рассудок. Все равно сам себя я ненавижу сильнее, и  в  силе  этой  ненависти
тебе со мной не сравниться. Я есть Радаманд. Я способен на то же, на  что  и
он. Только что я расправился с собственной матерью.  Вышвырнул  ее  прочь  с
планеты. Да, я спасал ей жизнь. Тогда почему же я не полетел вместе с ней? Я
- Радаманд, я переделываю мир по-своему, ломаю и калечу чужие жизни в  угоду
себе. Я заслуживаю смерти, и надеюсь, что буду убит".
   Он  действительно  желал  себе  смерти.  А   тем   временем,   совершенно
автоматически, сканировал умы идущих по коридору  людей.  Никто  за  ним  не
гнался, никто его не искал. Так что шанс вырваться из ловушки еще оставался.
И несмотря на отчаяние, он будет бежать, пока жива хоть малейшая надежда  на
спасение - пока его не схватят. Многовато для ищущего смерти.
   Но как выбраться отсюда?  Стоит  лишь  приложить  ладонь  к  считывающему
устройству, как его тут же обнаружат. А ведь  он  должен  был  что-то  есть,
как-то передвигаться, ему обязательно  надо  было  связаться  с  центральным
банком данных - но каждое действие неминуемо привлечет внимание  Маменькиных
Сынков, и Джэйса быстро схватят. Хуже того, теперь  он  получил  официальный
статус  сироты,  поскольку  мать  записалась  в  добровольцы-колонисты.  Это
значит,  что  роль  опекуна  взяло  на  себя  государство.  Теперь  даже  не
потребуется возбуждать официальное дело, что обычно было  весьма  длительным
процессом, - его могут начать искать прямо сейчас. И если он не запишется во
Флот, конец наступит быстро.
   Он воспользовался ближайшей кабинкой связи, чтобы добраться до директории
и выяснить местоположение ближайшего  пункта  набора  добровольцев.  Контора
оказалась неблизко, придется добираться  на  поезде.  Конечно,  это  не  так
далеко, как до Радаманда, но  все  равно  путь  предстоял  дальний.  Что  же
делать?
   Вопрос этот разрешился сам собой. Выйдя из кабинки, Язон снова всмотрелся
в прохожих - и на этот раз среди них обнаружился один из Маменькиных Сынков.
Он пробирался к будке, надеясь схватить мальчика. Язон моментально нырнул  в
толпу, оставив шпика позади. Впервые в жизни он порадовался своим юным годам
и невысокому росту - он незамеченным скрылся за углом, не выпуская  из  виду
разум преследователя. "Потерял, - думал тот. - Потерял!"
   Итак, его ищут, погоня добралась до кабинки за несколько  минут.  Значит,
поезд отпадает. Даже если, коснувшись считывающего устройства, он немедленно
вскочит в вагон перед самым отправлением, "червяк" и разогнаться  толком  не
успеет, как Язона  схватят.  Придется  идти  пешком.  Пункт  располагался  в
двухстах уровнях над ним и в четырех секторах в  сторону.  Нечего  и  думать
добраться до него за один день. Минимум завтра. И все это время ему придется
голодать - только вода не требует идентификации  личности.  Только  где  ему
провести ночь?
   В  одном  из  двадцатиметровых  парков,   под   деревом.   Лужайка   была
искусственной, зато дерево - настоящим. Грубая кора приятно  щекотала  кожу,
острые иголки кололись, но он нуждался в этой боли. Нуждался в  боли,  чтобы
заснуть;  он  должен  был  как-то  отвлечься  от  воспоминаний  о  чужих   и
собственных  поступках.  Мать  была  безумна  -  в   этом   сомневаться   не
приходилось, поскольку он сам пережил то, что чувствовала она, теряя связь с
реальностью и постоянно ожидая возвращения Гомера Вортинга. Да только  он  и
сам был не менее безумен - в особенности сейчас, когда перед  глазами  стоял
образ умирающего брата. "Почему эти воспоминания настолько сильны? Почему  я
не могу отнестись к происшедшему, как к случаю из чужой жизни? И  почему  из
этого нагромождения то и  дело  всплывает  лицо  моей  матери?"  Он  не  мог
отличить чужое от своего. Может быть, если ему удастся стряхнуть с себя вину
за деяния, совершенные Радамандом, он  забудет  и  о  том,  как  поступил  с
матерью? Однако как раз этого ему не хотелось. Дело сделано, как бы ни  было
мучительно это осознавать. Теперь он не вправе отказываться от  собственного
прошлого - даже если и прошлое Радаманда навсегда останется с ним. Уж  лучше
ужиться с Радамандом внутри себя, чем впасть в безумие, потеряв Язона.
   Так он и заснул - в одну ладонь вонзились острые иголки, другую  царапала
шершавая кора. "Я - это то, что я делаю, - сказал он  себе,  перед  тем  как
заснуть. Однако проснулся он твердя про себя:
   - Я - это содеянное в прошлом. Я стану тем, что сделаю в будущем".
   Целый день он шел, поднимался по бесконечным  лестницам,  не  осмеливаясь
пользоваться общественными лифтами, брел по коридорам, отдыхал на движущихся
дорожках, когда это было возможно. В пункт,  где  набирали  новобранцев  для
Флота, он вошел перед самым закрытием.
   - Хочу вступить во Флот, - заявил Джэйс.  Офицер,  отвечающий  за  набор,
холодно оглядел его со всех сторон:
   - Ростом маловат, да молод еще.
   - Мне тринадцать. По возрасту подхожу.
   - Родители согласие дали?
   - Нахожусь на попечении у государства.
   И не называя имени, Язон ввел в машину личный  код.  Над  столом  офицера
возникла более подробная информация о просителе.
   Офицер нахмурился. Имя Вортинга вряд ли кто забудет.
   - Что, собираешься последовать по стопам отца? Джэйс ничего  не  ответил.
Он видел, что человек за столом не желает ему ничего дурного.
   - Высокие результаты, великолепные способности. Твой  отец  был  отличным
пилотом - ну, до случившегося.
   Значит, о Гомере Вортинге остались и добрые воспоминания. Джэйс проник  в
разум  офицера  и  обнаружил  нечто,  весьма  его  удивившее.  Мир,  который
уничтожил Гомер, отказал ему в разрешении набрать  воды  из  океана.  Гомера
держали у планеты до тех пор, пока для его захвата не прибыл  Флот.  Значит,
погибшие были не так уж невинны. Люди,  служащие  во  Флоте,  в  отличие  от
остальной вселенной, не испытывали к  Гомеру  ненависти.  Джэйс,  всю  жизнь
стыдившийся своего происхождения, теперь даже не знал, что  делать  с  новой
информацией. Ему лишь оставалось надеяться, что во Флоте для  него  найдется
местечко. Может быть, именно здесь он обретет друзей и опору. Но офицер  уже
качал головой:
   - Извини, парень, я передал твою заявку, и тебе отказали.
   - Почему? - удивился Джэйс.
   -  Это  не  из-за  отца.  Код  Девять.   Что-то,   связанное   с   твоими
способностями. Мне запрещено объяснять тебе что-либо.
   Впрочем, он и так сказал  Джэйсу  больше,  чем  сам  того  желал.  Джэйсу
отказали во вступлении во Флот из-за высоких баллов в школе. Он был  слишком
умен, чтобы его взяли в армию без согласия  на  то  Управления  Образования.
Которого  ему  не  видать  как  своих  ушей,  поскольку  к  выдаче  подобных
разрешений был причастен Хартман Торрок.
   - Язон Вортинг, - раздался позади него чей-то голос. - А я тебя ищу.
   Язон  бросился  бежать.  Голос  принадлежал  человеку  из   подразделения
Маменькиных Сынков, и человек этот собирался Джэйса арестовать.
   Сначала толпа в коридоре помогала Язону. Людской поток двигался  в  обоих
направлениях, и Джэйс, шмыгая среди прохожих, с каждой минутой  удалялся  от
преследователя. Но вот к погоне присоединилось еще  несколько  человек  -  в
конце концов за ним гнались уже шестеро. За всеми Язону  было  не  уследить.
Нелегко  заглядывать  в  разум  сразу  шестерым  и  по  отдельным  картинкам
определять месторасположение каждого.
   Его поймали там, где собралось особенно много народа. Он был слишком  мал
и слаб, чтобы пробиться сквозь  такое  столпотворение.  Бывшее  преимущество
обратилось в помеху, дар Разумника уже ничем не мог помочь ему, и вскоре  он
очутился на  земле,  а  на  руку  ему  наступил  здоровенный  хищно-шипастый
ботинок. Боль не страшила его, он выдернул руку и, не  обращая  внимания  на
содранную кожу и хлынувшую кровь, чуть снова не  улизнул  в  толпу.  Но  его
опять  схватили,  скрутив  по  рукам  и  ногам;  на  запястьях  защелкнулись
наручники.
   - Увертливая сволочь, - пробормотал один из Маменькиных Сынков.
   - Почему вы гонитесь за мной?
   - Потому что ты убегаешь. У нас такое правило  -  раз  убегаешь,  значит,
виноват. - Он лгал. У них был приказ - любой ценой доставить Язона Вортинга,
и доставить живым. Кто отдал  такое  приказание?  Хартман  Торрок?  Радаманд
Вортинг? Хотя какая разница. Надо было  ему  лететь  вместе  с  матерью.  Он
рискнул жизнью, надеясь выменять жалкое существование  колониста  на  что-то
лучшее - и проиграл.
   Однако пришел за ним, чтобы сопроводить в тюрьму, вовсе не Радаманд и  не
Торрок. Перед ним стоял полный,  лысеющий  коротышка.  Он  приказал  открыть
наручники и пристегнуть Язона  к  своей  руке.  Невидимая  цепь  связала  их
запястья, не давая отойти друг от друга больше чем на метр.
   - Надеюсь, ты не возражаешь, - заметил коротышка. - Не хотелось бы  снова
терять тебя, после всех этих неприятностей. У него вся рука в крови. Есть  у
кого аптечка?
   Кто-то провел над рукой Джэйса аптечкой, кровь свернулась и остановилась.
Тем временем человечек представился:
   - Меня зовут Лбнер Дун. Не  могу  сказать,  что  я  твой  верный  друг  и
товарищ, но  положиться  в  этом  мире  ты  можешь  только  на  меня.  Сразу
признаюсь, что буду немилосердно эксплуатировать тебя ради собственных нужд,
но по крайней мере со мной тебе ничего угрожать не  будет.  Так  что  можешь
забыть о кузене Радаманде и Хартмане Торроке.
   Что еще известно этому человечку? Джэйс заглянул к нему в разум и понял -
все.
   - Когда ты решал три задачи, которые были даны тебе для проверки,  я  еще
Спал, - сказал Дун. - Но когда ты справился с  вопросом,  ответ  на  который
известен лишь горстке ученых-физиков, которые  и  сами  не  были  уверены  в
собственных выводах... в общем, служащие  Сонных  Зал  немедленно  разбудили
меня. Таковы были инструкции. Если б тебя упустили, я бы не пожалел никого.
   Они    шагали     по     туннелю,     использовавшемуся     исключительно
высокопоставленными лицами. Однако Дун проник в него с такой же легкостью, с
которой обычный человек может воспользоваться подземкой  -  просто  приложил
ладонь к двери. Невдалеке их ждала частная машина.  Вид  у  нее  был  весьма
впечатляющий, и мальчик охотно залез внутрь.
   - А кто ты такой? - спросил он.
   - На этот вопрос я ищу ответ с тех самых пор, как научился  думать.  И  в
конце концов пришел к выводу, что я ни Бог, ни Сатана.  Одно  это  так  меня
расстроило, что от дальнейших поисков я отказался.
   Джэйс просканировал его разум. Этот человек был  помощником  министра  по
колонизации планет.  Кроме  того,  он  искренне  верил,  что  правит  миром.
Углубившись в его воспоминания, Джэйс убедился,  что  это  истинная  правда.
Даже Радаманд с его затейливыми махинациями пришел бы в священный трепет при
виде возможностей и способностей  Абнера  Дуна.  Даже  сама  Мать  -  не  та
женщина, что родила Джэйса, а Мать, правительница Капитолия - даже она  была
его пешкой. И правил он не одной и  не  двумя  планетами.  Он  мог  щелкнуть
пальцами, и содрогнулось бы полвселенной. При всем при том  о  существовании
этого человека не знала ни единая  душа.  Джэйс  посмотрел  ему  в  глаза  и
расхохотался.
   Дун в ответ тоже улыбнулся:
   - Ты мне льстишь. В моих руках сосредоточена небывалая  власть,  вот  уже
много лет я правлю вселенной, но, заглянув ко мне в  сердце,  даже  невинный
ребенок может улыбнуться.
   И  правда.  Среди  воспоминаний  Дуна  не  было  убийств.  Его  разум  не
охватывала агония, переполнявшая рассудок Радаманда.  Дун  жил  не  за  тем,
чтобы перекроить мир по своим меркам. Он переделывал мир, но лишь  во  благо
других.
   - Я не раз задумывался, каково это: когда рядом друг, от которого  ничего
не скрыть, - промолвил Дун. - Помнишь свою дурацкую выходку в пункте  приема
колонистов? Чиновник счел тебя Разумником. Теперь мне придется положить  его
в сомек, а при пробуждении переписать его  воспоминания  так,  чтобы  он  не
вспомнил тот случай. Забавы ради ты лишил человека нескольких лет жизни.
   - Простите, -  понурился  Джэйс.  Однако  он  понял:  таким  образом  Дун
сообщает ему  о  том,  что  его  ошибки  исправлены.  Он  почувствовал  себя
значительно лучше.
   - Да, кстати, раз уж мы заговорили о сомеке. Твоя  мать,  перед  тем  как
заснуть, написала тебе записку.
   Перед мысленным взором Джэйса  встала  картинка,  извлеченная  из  памяти
Дуна. Мать вручает человечку листочек, по лицу ее текут слезы,  однако  губы
широко  улыбаются  -  Джэйс  даже  удивился,  поскольку  улыбку  матери  ему
приходилось видеть не часто. Он выхватил клочок бумаги, развернул  дрожащими
пальцами и прочел:
   "Абнер Дун все мне объяснил. Насчет Радаманда и  насчет  школы.  Я  люблю
тебя и прощаю. Думаю, сумасшествие мне больше не грозит".
   Это был ее почерк. Джэйс с облегчением вздохнул.
   - Так и думал, что ты будешь рад узнать об этом.
   Едва Джэйс успел снова перечитать записку, как  машина  остановилась.  Из
дверцы они шагнули прямо в небольшой зал, а из зала попали в лес.
   Это не было похоже на обычный парк.  Трава,  растущая  под  ногами,  была
настоящей; живые, а не механические белки карабкались по стволам деревьев, и
даже аромат листвы был другим, в нем и следа  не  было  от  вонючего  запаха
пластика. Дверь затворилась за ними. Дун отомкнул наручники.  Язон  отступил
от него, поднял голову и впервые в  жизни  увидел  небо.  Потолка  не  было.
Никакой крыши над головой. Голова закружилась, и он чуть не упал. И как люди
живут, когда сверху ничего нет?
   - Впечатляет, не правда ли? - усмехнулся Дун. - Конечно, над нами потолок
- весь Капитолий покрыт металлом, - но иллюзия исполнена неплохо, а?
   Джэйс оторвался от разглядывания неба и повернулся к Дуну:
   - Почему вы спасли меня? Зачем я вам сдался?
   - А я-то думал, что Разумникам нет нужды задавать вопросы, - ответил Дун.
К изумлению Джэйса, коротышка начал раздеваться. На ходу  сбрасывая  одежду,
он направился в глубь  леса.  Вскоре  они  очутились  у  огромного  водоема.
Столько воды сразу Джэйс не  видел  никогда,  прозрачная  гладь  разливалась
метров на пятьдесят.
   - Ну что, поплаваем? - предложил Дун.  Он  сбросил  с  себя  всю  одежду.
Оказалось, что он  был  отнюдь  не  из  толстяков.  Тучность  ему  придавали
пластинки брони и прочие защитные приспособления. Заметив взгляд Джэйса, Дун
потрогал носком сваленное на земле снаряжение. - На Капитолии слишком  много
людей, которые бы только порадовались моей смерти.
   Разумеется. Ведь  Дун  не  обладал  способностями  Радаманда  и  не  умел
разведывать тайные страстишки и желания людей, а  поэтому  шантаж  и  подкуп
были не для него.
   - Если вы сохраните мне жизнь, к этим людям непременно присоединится  мой
кузен Радаманд.
   Дун лишь рассмеялся:
   - Ах, Радаманд... Спустя неделю-другую он  должен  лечь  в  сон.  Мерзкий
человечишка, да мне он теперь и не нужен. Вряд ли он когда проснется.
   Джэйс с ужасом понял, что так и будет. Абнер Дун мог приказать  персоналу
Сонных Зал убить человека. И это при том, что единственная нерушимая  истина
на Капитолии гласила: сотрудники Сонных Зал неподкупны.  Но  влияние  Абнера
Дуна распространилось даже сюда.
   - Может, поплаваем немножко? - опять предложил Дун, входя в воду.
   - Я не умею.
   - Не сомневаюсь. Я тебя научу.
   Джэйс разделся и неуверенно последовал за ним. Он видел, что  Дун  желает
ему только добра. Дуну он мог доверять. И поэтому беспрекословно шел за этим
человечком, пока вода не заплескалась у самых подбородков - роста  они  были
примерно одинакового.
   - На самом дел