знообразие.   Теперь   возможностей   для
притворства не стало. Теперь она одна была  опорой  жизни  родителей,  и
постепенно она начала сдавать. Работа с утра до вечера и  вечные  упреки
(хотя она стала еще сильнее, чем прежде, и мало-помалу втянулась  в  эту
рутину, забыв даже о том, что где-то существует другая  жизнь),  сделали
свое дело, а затем ее начало подтачивать чувство глубокого одиночества -
и это при том, что у нее даже секунды свободной не  было,  чтобы  побыть
наедине с собой.
   - Батта, я вот сейчас вышиваю, конечно, в богатых домах  вышивают  на
настоящем хлопке, но ты же сама знаешь, что мы этого позволить  себе  не
можем, пенсия  отца  такая  маленькая,  и  все  равно,  посмотри,  какой
замечательный цветок у меня получается - или это пчелка? Один Бог знает,
я в жизни не видела пчел, но посмотри, правда красивый цветок?  Спасибо,
дорогая, ведь  красивый  цветочек,  правда?  В  богатых  домах,  там  на
настоящем хлопке вышивают, но  мы-то  не  можем  позволить  себе  этого.
Поэтому я вышиваю на синтетике. Это называется вышивкой, посмотри, какая
пчелка, а? Правда, здорово? Спасибо, спасибо, Батта, дорогая,  когда  ты
рядом, я себя чувствую просто прекрасно. Ты знаешь, я сейчас вышиваю. О,
дорогая, кажется, отец зовет. Пойду к нему - сама сходишь? Спасибо. А  я
посижу здесь, повышиваю, если не возражаешь.
   В спальне царит вялая тишь. Болезненный стон. Ноги, начинающиеся, как
и у всех нормальных людей, от  бедра,  вдруг  резко  обрываются  в  двух
сантиметрах  от  паха,  оставляя  нижнюю  половину  постели  гладкой   и
девственно нетронутой, а простыни и одеяла - аккуратно заправленными.
   - Помнишь, а? - бормочет он, пока  она  взбивает  подушки  и  готовит
лекарства. - Помнишь, когда Дарффу было всего три годика, он  пришел  ко
мне и сказал: "Папа, теперь мы можем поменяться кроватями, потому что ты
такой же маленький, как и я". Дурак какой, я еще поднял его и  обнял,  а
самому ведь хотелось придушить его на хрен.
   - Не помню.
   - Вот говорят "наука, наука", а ведь так до сих пор  и  не  научились
лечить нормально. Чем они могут помочь человеку,  который  задницу  свою
потерял, ног лишился? Слава Богу, друга не оторвало, слава Богу.
   Купать его было настоящей пыткой. В трубу  его  засосало  под  углом.
Стоило ему немножко повернуться, и живот был бы вспорот, он бы  умер  на
месте. А так до самой кости срезало ягодицы, чуть  не  выдернуло  наружу
кишки и оставило от ног жалкие культи. "Зато, - не раз  подчеркивал  он,
напуская  важный  вид,  -  аппарат  по   производству   детей   исправно
функционирует".
   И так до бесконечности, каждый день одно и то же.
   Батта запретила себе вспоминать  Абнера  Дуна,  запретила  себе  даже
думать о том, что однажды у нее был шанс вырваться из плена  этих  людей
(если бы только), зажить собственной жизнью  (если  бы  только)  и  быть
счастливой (о, если б я тогда не.., нет, нет, нельзя так думать).
   Как-то раз Батта отправилась за покупками, а мама тем временем решила
приготовить  салат.  Нож  соскользнул  и  разрезал  вены  на   запястье.
Очевидно, она забыла, что кнопка  вызова  "скорой  помощи"  тут,  рядом,
всего в паре метров.
   До  возвращения  Батты  она  истекла  кровью,  на  лице  ее   застыло
изумленное выражение.
   Батте было двадцать девять лет.
   Спустя несколько месяцев  отец  начал  недвусмысленно  намекать,  что
сексуальные желания мужчин со временем отнюдь  не  притухают,  наоборот,
день ото дня растут. Судорожно сжав зубы, она  игнорировала  его  слова.
Однажды ночью он умер,  и  доктор  сказал,  что  эта  смерть  была  лишь
вопросом времени, он был ужасно искалечен и никогда бы не прожил столько
лет, если б за ним не ухаживали с такой заботой. Гордись собой, девочка.
   Возраст - тридцать.
   Она сидела в гостиной квартиры, которая теперь принадлежала ей одной.
Пенсию отца будут продолжать выплачивать  -  правительство  заботится  о
жертвах труботранспортных происшествий. Она тупо  смотрела  на  дверь  и
задавала себе один и тот же вопрос: почему ей так хотелось вырваться  из
своей семьи? Что там, снаружи делать?
   Стены замкнулись вокруг нее. Постель в родительской комнате выглядела
так, будто весь день в ней валялся отец - по крайней  мере,  за  вычетом
нижней части кровати, где должны были бы находиться его  ноги.  И  когда
она скатала  в  рулон  пару  покрывал,  сделав  из  них  подобие  нижних
конечностей, и засунула под простыни,  чтобы  посмотреть,  как  выглядят
ноги там, где их никогда не было, то вдруг поняла, что сходит с ума.
   Она  собрала  свои  жалкие  пожитки   (все   остальное   принадлежало
родителям, а  те  были  мертвы),  вышла  из  квартиры  и  направилась  в
ближайшую  контору  по  записи  колонистов-добровольцев.  Она  не  могла
придумать ничего лучше, чем закончить свою несчастную жизнь на одной  из
планетколоний, где можно будет тупо трудиться до самой смерти.
   - Имя? - спросил человек за стойкой.
   - Батта Хеддис.
   - Поистине замечательный выбор вы сделали, мисс Хеддис - вы  ведь  не
замужем?  -  поскольку  колонии  эти  являются  передовой  Империи.  Там
постоянно ведутся  войны,  одерживаются  победы.  В  переносном  смысле,
разумеется.
   А, так ваша фамилия Хеддис? Сюда, пожалуйста.
   "А, так ваша фамилия Хеддис?" Чему он так удивился?
   Почему так взволновался (или встревожился)?
   Она последовала за ним в обитую мягким плюшем комнату,  расположенную
в соседнем коридоре. У единственной двери дежурил  бдительный  охранник.
Произошла какая-то ошибка, с ужасом подумала она.  Очевидно,  Маменькины
Сынки намереваются обвинить ее в каком-то преступлении, а ведь она ни  в
чем не виновата, но попробуй, докажи свою  невиновность  людям,  которые
изначально уверены в собственной непогрешимости.
   Ожидание показалось вечностью - целых два  часа  прошло,  -  она  уже
готова была подписаться под чем угодно, когда дверь наконец  отворилась.
Она полностью отчаялась, но ничем этого не выдала. Человеку постороннему
она могла показаться абсолютно спокойной -  давным-давно  она  научилась
спокойно реагировать на любой стресс.
   Вот только в дверь вошел отнюдь не посторонний. Это был Абнер Дун.
   - Привет, Батта, - сказал он.
   - Боже мой, - прошептала она, - Боже милосердный, за что  ж  ты  меня
так наказываешь?
   На лице Дуна мелькнула тревога. Он внимательно посмотрел на нее:
   - Надеюсь, леди, с вами вежливо обращались?
   - Все хорошо. Выпусти меня отсюда.
   - Я хочу поговорить с тобой.
   - Мы все обговорили много лет назад! Я все забыла! И не напоминай мне
ничего!
   Некоторое время он молча стоял у дверей, он был одновременно  напуган
и потрясен - напуган потому, что, несмотря на резкость  слов,  голос  ее
оставался спокойным и невыразительным, руки  были  сложены  на  коленях,
плечи расправлены, и ничто не выдавало обуревавших ее  чувств;  очарован
потому, что тело это по-прежнему принадлежало Батте, женщине, которую он
любил и с которой несколько лет назад жаждал разделить  свою  мечту.  Но
теперь она стала совсем чужой.
   - Все эти годы я провел под сомеком, - сказал он. -  Это  мое  первое
пробуждение. Я предупредил всех, чтобы меня разбудили, как  только  твое
имя попадет в списки колонистов.
   - А откуда ты знал, что я непременно запишусь в колонисты?
   - Когда-нибудь твои родители должны были умереть.
   Я понял, что, когда их не станет, тебе некуда будет больше  деваться.
Люди, которым некуда пойти,  записываются  в  колонисты.  Это  несколько
мягче, чем самоубийство.
   - Прошу тебя, оставь меня в покое. Неужели ты до сих пор  не  простил
мне эту ошибку? Неужели у тебя совсем нет жалости?
   В глазах его блеснул огонек интереса:
   - Ты назвала это ошибкой? Так ты жалеешь о решении, принятом тогда?
   - Да! - выкрикнула она и лишь теперь голос ее  зазвучал,  и  на  лице
отразилось волнение.
   - Тогда, клянусь Господом, давай исправим эту досадную нелепость!
   - Исправим! - презрительно фыркнула она. - Уже ничего не исправишь! Я
превратилась в монстра, мистер  Дун,  я  больше  не  девочка,  я  робот,
который беспрекословно  исполняет  любые  приказы  самых  отвратительных
людей, а на ответные чувства я просто не способна. И здесь уже ничего не
изменить.
   Тогда он опустил руку в карман и вытащил кассету.
   - Ты можешь принять сомек. Препарат сотрет все воспоминания, а  затем
я запишу в твой мозг воспоминания с этой кассеты. Проснувшись, ты будешь
верить, что решила не возвращаться к родителям. Решила остаться со мной.
И ты станешь прежней. Последние несколько лет будут стерты.
   Несколько мгновений она сидела, погрузившись в себя.
   Затем хриплым, срывающимся голосом проговорила:
   - Да, я согласна. Только быстрее.
   Он отвел ее в лабораторию, где с ее мозга сняли  запись,  после  чего
ввели порцию сомека. Воспоминания были смыты волной наркотика.
 
*** 
 
   - Батта, - раздался нежный голос, и Батта проснулась.
   Абсолютно обнаженная, она лежала на столе в какой-то  странной  зале,
все тело ее было в поту. Все вокруг было незнакомо  ей,  только  лицо  и
голос склонившегося над ней мужчины казались привычными, родными.
   - Аб, - сказала она.
   - Прошло пять лет, - произнес он. - Твои родители покинули этот  мир.
Умерли от старости. До самого  конца  они  были  счастливы.  Ты  сделала
правильный выбор.
   Она вдруг поняла, что лежит  голой  перед  посторонним  мужчиной,  и,
вечная девственница, какой она была по  своей  сути,  она  вспыхнула  от
смущения. Но он коснулся  ее  (воспоминание  о  той  ночи,  которую  они
провели вместе, ожило - это же было всего несколько часов назад, - и она
почувствовала возбуждение, захотела его), и смущение было забыто.
   Они направились в ее квартиру, где и занялись любовью. Это было нечто
невероятное, и дни их переполняло счастье. Так продолжалось до тех  пор,
пока она не призналась ему, что ее постоянно гложет одна и та же мысль.
   - Аб, знаешь, мне снятся сны про них.
   - Про кого?
   - Про мать и отца. Ты сказал, что прошли годы, я и сама понимаю  это.
Но все-таки мне кажется, что мы встречались еще вчера, и я чувствую себя
виноватой в том, что бросила их.
   - Ничего, скоро все забудется.
   Но ничего не забывалось. Она все чаще и чаще думала о родителях, вина
поедом ела ее, разрывала в клочья сновидения, словно  нож,  вонзалась  в
спину,  стоило  ей  заняться  с  Абнером  Дуном  любовью.  Чувство  вины
уничтожало ее, заполняя собой весь мир.
   - О Аб, - разрыдалась она в  его  объятиях  как-то  ночью,  а  точнее
говоря, на шестую ночь со дня пробуждения, - Аб, я уже  готова  на  все,
только бы это прекратилось!
   Он замер:
   - Ты имеешь в виду это?
   - Нет, Абнер, нет, ты же знаешь, я люблю тебя. Люблю с тех самых пор,
как мы с тобой встретились, люблю всю свою жизнь. Я любила тебя  еще  до
того, как узнала о твоем существовании, неужели ты сам  не  видишь?  Это
себя я ненавижу! Я чувствую себя трусихой, предательницей, бросившей  на
погибель семью. Я была нужна им. Я знаю это и знаю, что им  было  плохо,
когда я ушла.
   -  Они  были  абсолютно  счастливы.  Они  даже  не  заметили   твоего
исчезновения.
   - Ложь.
   - Батта, пожалуйста, забудь их.
   - Не могу. Ну почему я не поступила иначе?
   - Иначе - это как? - Он как будто испугался.
   - Почему я не  осталась  с  ними?  Ведь  надо  было  потерпеть  всего
несколько лет. О Аб, если бы я осталась, если бы я  помогла  им  прожить
последние годы, сейчас я могла бы смотреться  в  зеркало  и  не  бояться
взглянуть себе самой в глаза. Даже если бы эти годы были самыми  худшими
в моей жизни, я поступила бы честно.
   - Ты и так поступила честно. Потому что ты все-таки осталась.
   И он рассказал ей. Все без утайки.
   Она лежала неподвижно, устремив взгляд в потолок.
   - Так, значит, это все обман, да?  На  самом  деле  я  жалкая  сучка,
старуха-служанка, которая потихоньку гнила  себе  в  родительском  доме,
пока отец и мать из сочувствия не умерли.  А  так  как  покончить  жизнь
самоубийством просто не хватает мужества...
   - Чушь какая...
   - Мне на выручку приходит  отважный  рыцарь,  разыгрывающий  из  себя
Бога.
   - Батта, в  тебе  сейчас  слились  наилучшие  черты  двух  миров.  Ты
осталась с родителями. Ты сделала это. И ты можешь продолжать  жить,  не
помня, что они сотворили с тобой. Тебе необязательно быть  такой,  какой
ты стала после этих лет.
   - Неужели я превратилась в монстра?
   Ему хотелось солгать ей, но после некоторых раздумий он решил сказать
правду:
   - Батта, когда я увидел тебя там, в той  комнате  конторы  по  записи
колонистов, я чуть не заплакал от горя. Ты выглядела мертвой.
   Она протянула руку и дотронулась до его щеки, провела пальцами по его
плечу:
   - И ты спас меня от участи, которую прочила сделанная мной ошибка.
   - Ну, если хочешь, можно сказать и так.
   -  Здесь  есть  маленькое  противоречие.  Давай  рассуждать  логично.
Женщину, решившую остаться со своими родителями,  мы  назовем  Батта  А.
Батта А действительно осталась с ними, после чего, как  ты  утверждаешь,
сошла с ума и решила  отправиться  в  мир-колонию,  дабы  не  дать  волю
собственному безумству.
   - Но этого не случилось...
   - Слушай  дальше,  -  перебила  его  Батта.  Голос  ее  был  тих,  но
решителен, и он замолчал. - Батта Б, однако, решила  не  возвращаться  к
родителям. Она осталась с Абнером Дуном и попыталась  стать  счастливой,
но собственное сознание вскоре начало давить на нее и постепенно свело с
ума.
   - Ничего подобного не было...
   - Нет, Аб, помолчи.  Ты  не  понял.  Ничего  не  понял.  -  Голос  ее
сорвался. - Женщина, лежащая рядом с тобой в постели, это Батта  Б.  Это
женщина, которая отвернулась от родителей и, следовательно, не исполнила
обязательств перед ними...
   - Черт побери, Батта, я же тебе сказал...
   - Я не помню, чтобы помогала им. Они вдруг.., куда-то  подевались.  Я
бросила их...
   - Никого ты не бросала!
   - Сейчас мне кажется, что я  их  бросила,  Аб,  и  я  должна  с  этим
считаться! Ты утверждаешь, что я помогала им до самого конца,  но  я  не
помню этого, а следовательно, это не правда! Этот  выбор..,  этот  выбор
принадлежит настоящей Батте, той, которая осталась с ними.  И  настоящую
Батту изменило то, что с ней случилось. Настоящая Батта страдала, но она
прожила эти годы, пусть они стали сущим адом для нее.
   - Батта, поверь мне, это было куда хуже, чем ад! Эти годы  уничтожили
тебя!
   - Да, меня  уничтожили!  меня!  Батту,  которая  поступила  так,  как
считала должным!
   - Это что, какие-то древние религиозные верования?!
   Тебе предоставляется возможность избежать  самоубийства,  на  которое
тебя толкает обостренное чувство справедливости. У тебя есть шанс  стать
счастливой, черт тебя подери!
   Так какая разница, кто есть кто? Я люблю тебя, ты любишь  меня,  ведь
это тоже правда!
   - Но, Аб, я - то, что я есть, и другой быть не могу.
   - Послушай. Ты согласилась на мое предложение. Согласилась тут же. Ты
позволила мне стереть последние годы.
   Затем я должен был разбудить тебя и жить с тобой так, как  будто  тех
страданий не было вовсе. Неужели ты думаешь,  что  я  принуждал  тебя  к
этому решению?
   Она не ответила. Вместо этого она спросила:
   - Перед тем как я приняла сомек, мой мозг скопировали? Меня  записали
такой, какая я есть на самом деле?
   - Да, - ответил он, уже догадываясь, что последует за этими словами.
   - Тогда введи мне сомек еще  раз,  только,  разбудив,  заложи  старые
воспоминания. Отошли меня в колонию.
   Глаза его расширились от изумления. Он встал  с  кровати,  окинул  ее
недоверчивым взглядом и рассмеялся:
   - Ты хоть понимаешь, о чем просишь? "Милостивый Боже, умоляю,  изгони
меня с небес и отправь в ад".
   - Понимаю, - кивнула она. Ее начала бить мелкая Дрожь.
   - Ты  обезумела.  Это  безумие,  Батта.  Ты  только  подумай,  чем  я
рисковал, через что прошел, лишь бы сделать так, чтобы  ты  сейчас  была
рядом! Я преступил все  существующие  законы,  касающиеся  использования
сомека...
   - Но ведь ты правишь миром, ты сам говорил мне это.
   Уж не насмехается ли она над ним?
   - У меня в руках собраны все нити управления,  но  если  я  хоть  раз
ошибусь, мне конец. Только ради тебя я пошел на риск...
   - Что ж, за мной должок. Но как насчет меня? Ведь себе я тоже кое-что
должна.
   В раздражении он ударил по стене кулаком:
   - Конечно, должна! Ты задолжала себе жизнь  с  любящим  человеком,  с
мужчиной, который ради  тебя  способен  пожертвовать  делом  всей  своей
жизни! Ты задолжала себе чувства,  которые  испытываешь,  когда  о  тебе
заботятся, когда тебя оберегают, любят...
   - Прежде всего, я задолжала себе  саму  себя.  -  Ее  лихорадило  все
сильнее. - Аб, я не могу. Я не могу быть счастливой,  все  это  время  я
притворялась.
   Молчание.
   - Аб, прошу тебя, поверь мне, потому что это самое  жестокое,  что  я
должна  была  тебе  сказать.  Уже  в   момент   своего   пробуждения   я
почувствовала, что что-то не  так.  Я  поняла,  что  совершила  ужасную,
ужаснейшую ошибку. Я сделала не правильный выбор. Я бросила родителей. Я
чувствовала ошибочность своего поступка. Эти мысли  отразились  на  всем
окружающем. Я поступила не правильно, я ошиблась. Как я могу  продолжать
жить с тобой, если все вокруг  буквально  вопит  об  ошибке,  которую  я
сделала? - Голос ее звучал по-прежнему ровно, но уже напряженно.
   - Меня не должно быть здесь, - сказала она.
   - Но ты здесь.
   - Я не могу ужиться с ложью. Я не могу мириться  с  противоречием.  Я
должна жить собственной жизнью, какой бы горькой  она  ни  была.  Каждое
мгновение, что я проживаю в этом мире, исполнено  болью.  И  нет  ничего
хуже этого. Никакое страдание из тех, что я пережила в  своей  настоящей
жизни, даже сравниться не может с  агонией,  которую  испытываешь,  видя
окружающую тебя фальшь. Я обязана вернуть назад воспоминания о том,  что
я поступила правильно. Иначе меня  ожидает  безумие.  Я  вижу,  как  это
произойдет. Аб...
   Он прижал ее к себе и почувствовал, как дрожит ее тело.
   - Я сделаю так, как ты захочешь, - прошептал он. -  Я  не  знал.  Мне
казалось, что сомек сможет.., исправить прошлое.
   - Но он не может запретить мне быть такой...
   - Какая ты есть, я знаю, теперь я это понял. Но, Батта, неужели ты не
понимаешь.., если я воспользуюсь той кассетой, ты не будешь помнить,  ты
забудешь эти дни, которые мы провели вместе...
   Она всхлипнула. А он вспомнил еще кое-что.
   - Ты.., твоим последним воспоминанием будет то, как ты  сказала  мне,
чтобы я стер всю боль прошлого. Ты сказала: "Да, да, сделай  это,  сотри
все"... Когда ты проснешься и вспомнишь об этом,  ты  подумаешь,  что  я
солгал тебе.
   Она покачала головой.
   - Не  правда,  -  возразил  он.  -  Именно  так  ты  и  подумаешь.  И
возненавидишь меня за то, что я пообещал тебе счастье, а потом  обманул.
Проведенных со мною дней ты помнить не будешь.
   - Я ничего не могу поделать, - сказала она.
   Они прижались друг к другу, слезы текли по их щекам.
   Они утешили друг друга, в последний раз занялись любовью, после  чего
он отвел ее в лабораторию,  где  ее  недавнее  прошлое  будет  стерто  и
заменено куда более жестокой явью.
   - Преступница небось? -  поинтересовался  служащий,  пока  Абнер  Дун
разбирался с кассетами - ибо только  преступникам  делают  периодическую
чистку  мозгов,  заменяя  более   древними   воспоминаниями   память   о
преступлении.
   - Именно, - подтвердил Дун, чтобы не вдаваться в лишние объяснения. И
тело было заключено в прозрачный гроб,  взявший  на  себя  заботу  о  ее
жизнеобеспечении, тогда как процессы  жизнедеятельности  замедлились  до
самого минимума. Так она и пролежит долгие годы, прежде чем он  разбудит
ее.
   "Она проснется уже в колонии. Но планета будет выбрана мной самим,  -
поклялся Абнер. -  Это  будет  мирная,  спокойная  планетка,  где  Батт