ыли, - так кого?
   - Вы уже достаточно наигрались с моей памятью. Оставьте меня в покое.
   - Ты дурак. Всю жизнь тебя всячески  опекали  и  защищали,  изменяя  твои
воспоминания. Теперь же ты просишь оставить тебя в покое, однако  ненавидишь
меня за то, что именно так мы и поступили. Так чего же ты желаешь,  мальчик,
- безопасности или свободы?
   - Я просто хочу побыть один.
   - Хорошо, Лэрд, как только смогу, я отстану от тебя, и  твоя  сокровенная
мечта свершится. Однако нам еще надо закончить книгу. Поэтому  слушай,  и  я
расскажу оставшуюся часть своей истории. Никаких  снов  -  твоя  драгоценная
память ничуть не пострадает. Ты готов?
   Лэрд отложил перо.
   - Давай, только побыстрее, -  Хочешь  узнать,  какова  дальнейшая  судьба
Стипока и его друзей?
   Лэрд пожал плечами:
   - Рассказывай что хочешь.
   Он знал, что эти слова еще больше выведут Язона из себя, но именно  этого
он и добивался.
   - Вике и Дильна, конечно же, поженились. Я забрал их к  себе  в  Звездную
Башню, и каждый из них отслужил по несколько сроков мэром города. Я заставил
Стипока написать несколько книг о всевозможных машинах, топливе и вообще обо
всем - по этим книгам должны были учиться  последующие  поколения.  Затем  я
забрал на корабль и его; впоследствии он дважды занимал должность  мэра.  До
того как я забрал его, он  женился  и  успел  воспитать  одиннадцать  детей.
Спустя три сотни лет население Небесного Града уже  насчитывало  около  двух
миллионов человек. Хотя этот  город  вовсе  не  походил  на  Капитолий  -  в
центральной его части жило, ну, может, тысяч двадцать. Люди  расселились  по
всей северной равнине, углубились в леса и горы к югу  от  Звездной  реки  -
добрались даже до устья Небесной реки. Их связывала единая культура и единая
речь - они были единым народом. Тогда-то я и решил, что они  уже  достаточно
твердо стоят на ногах. Они научились всему, чему я мог научить их, поэтому я
вывел из Звездной Башни всех Спящих, отобрал несколько десятков из тех,  кто
никогда не испытывал на себе действие сомека, и принялся рассылать их во все
стороны колонии - каждое такое  поселение  насчитывало  порядка  пяти  тысяч
человек. Стипок по морю устремился к пустыне, где некогда потерпел  неудачу;
Капок и Сара двинулись со стадом из двух тысяч овец на равнины к востоку  от
пустыни  Стипока;  Вьен,  работник   по   бронзе,   направился   в   сторону
северо-восточных отрогов, а Вике и Дильна  повели  своих  людей  на  восток.
Нойок добрался до лежащих на западе островов, где его  скот  мог  безмятежно
пастись, огражденный самим морем. Линкири  и  Хакс  основали  по  городу  на
противоположных концах Леса Вод, на той реке,  по  которой  Стипок,  Вике  и
Дильна добирались до Небесного Града. Это что касается судьбы тех,  кого  ты
знаешь, - а ведь  было  и  множество  других.  Кроме  того,  одно  поселение
образовалось независимо от меня - на южных островах поселились люди Биллина.
Насколько я слышал, они превратились в дикарей значительно раньше остальных.
Но навязанный мной мир не мог  существовать  вечно.  Началась  торговля,  за
которой последовали войны; и далекие земли устремились экспедиции, появились
тайны. Все  чаще  стала  звучать  ложь,  тогда  как  правда  большей  частью
скрывалась. И все-таки воспоминания о золотом веке Язона бережно хранились и
передавались  из  поколения   в   поколение.   То   были   времена   мирного
сосуществования, а люди любят тосковать по навсегда ушедшему золотому  веку.
Впрочем, тебе-то что рассказывать?
   - Во всяком случае, я горюю не по тебе, - огрызнулся Лэрд.
   - Когда-последние колонисты покинули Небесный Град, я поднял свой корабль
с того места на Первом Поле, где он простоял долгие века. Судно уже не могло
летать меж звезд, но это мне было и не нужно. Я вывел его на  орбиту,  после
чего лег в сон. И проспал пятьдесят лет.
   - Устроился там, как Бог на небесах,  -  прокомментировал  Лэрд.  -  Лишь
время от времени поглядывал сквозь облака, как там поживает твой мир.
   Не обратив внимания на слова Лэрда, Язон невозмутимо продолжал:
   - Настоящая работа началась только после того, как я  проснулся.  Ведь  в
мою задачу не входило сотворение некоей утопии - я всего лишь хотел  научить
людей, как работать, процветать и жить,  осознавая  последствия  собственных
поступков. Теперь я должен был заняться кое-чем другим.  Я  чувствовал,  что
уже подхожу к сорока, да и выглядел я, как сорокалетний, а детей у меня  еще
не было. Дело в том, Лэрд, что мир Вортинга должен был стать местом, где мой
дар будет расти и развиваться. Там он должен был прижиться  и  стать  чем-то
большим.
   Поэтому я погрузил на челнок кое-какое оборудование и приземлился в самой
дремучей части Леса Вод, неподалеку от Западной реки.  Я  выбрал  это  место
специально - ни один человек просто так не забрел бы туда, дорог не было и в
ближайшем будущем не  предвиделось.  Я  очертил  круг  десять  километров  в
диаметре и оградил его удерживающим барьером.
   - Я не знаю, что это такое.
   - Естественно. Это  невидимая  преграда,  преодолевая  которую,  разумные
создания испытывают очень неприятные ощущения. Птицы  пролетают  сквозь  нее
беспрепятственно. Псы и лошади ведут себя несколько беспокойно. А проблем  с
дельфинами на этой планете никогда  не  было  -  это  очевидно.  Я  поместил
излучатель в камень и лазером написал на плите:
   ФЕРМА ВОРТИНГА
   Родом со звезд, Глаза синее моря. Язона ты сын, Знай свою долю.
   - Вижу, ты твердо решил покончить с собственным обожествлением, - съязвил
Лэрд.
   - Не я начал его - и ты это знаешь, Лэрд. Но я  мог  воспользоваться  им,
почему нет? Каждое поселение знало легенду о Язоне, который поднял  Звездную
Башню в небеса и который когда-нибудь обязательно вернется.  Мне  надо  было
всего лишь чуть-чуть изменить ее. За помощью я обратился к Стипоку  -  не  к
нему самому, потому что Гэрол к тому времени уже умер, а к его народу. Мэром
тогда был его внук по имени Железо. Я не стал открывать  им,  кто  я  такой,
всего лишь попросил разрешить пожить рядом с ними. Однако люди не  слепые  -
они сразу заметили мои голубые глаза. Моментально пошли слухи, ко мне начали
приходить с вопросами, однако я так и не признался, что я  тот  самый  Язон.
Прожил я там всего  шесть  месяцев,  но  все  же  успел  поведать  несколько
историй. Этого было достаточно, чтобы по миру  распространилась  весть,  что
когда-нибудь к ним явится мой сын - я хотел предостеречь их,  чтобы  они  не
ненавидели и не убивали моих детей,  когда  встретятся  с  ними.  Ты  должен
помнить, что половину жизни - на тот момент большую половину -  я  прожил  в
страхе, что кто-нибудь узнает во мне Разумника и меня тут же убьют.
   Через шесть месяцев я женился на дочери Железа, которую  звали  Дождь,  и
забрал ее на север, на Ферму Вортинга. А да, не помню говорил я или нет,  но
мой народ не знал, что причудой судьбы фамилия моя  Вортинг,  или  Истинный.
Это имя я дал своей ферме и открыл его ограниченному кругу людей,  живших  в
поселении Стипока. Они должны были следить за моими потомками и защитить мир
в случае, если один из моих детей пойдет по пути Радаманда - как-никак в нас
текла одна и та же кровь.
   Я забрал бедняжку Дождь с собой на Ферму Вортинга.  Там  у  нас  родилось
семеро детей - это было самое счастливое время в моей жизни. Однако я  -  не
Хум, Лэрд. Я любил своих детей, но  любил  их  меньше,  чем  все  остальное.
Думаю, этим я походил на своего отца или, может, на Дуна  -  мне  надо  было
исполнять свою работу, постоянно учиться; свой долг я ставил выше любви.  Ты
не ошибся. Все как ты  сказал  -  у  меня  нет  сердца.  -  По  губам  Язона
скользнула злая усмешка. - По прошествии десяти лет - для  меня,  Лэрд,  это
случилось всего год назад - я передал управление излучателем в  руки  Дождь,
научил ее пользоваться прибором и ушел. Я должен был узнать,  что  получится
из всего  этого.  К  чему  придет  мир.  Поэтому  я  попрощался  с  Дождь  и
строго-настрого наказал ей ни в коем случае не  покидать  Ферму  Вортинга  -
отлучиться можно будет только тогда, когда наступит время выбирать мужа  или
жену для кого-нибудь из наших детей. Ребенок с голубыми глазами  и  шагу  не
мог ступить за барьер, а остальных детей  с  обычными  глазами  должны  были
отослать прочь по достижению совершеннолетия.
   - Вот счастливую семейку ты организовал, - пробормотал  Лэрд,  -  заточив
детей в такую тюрьму.
   - Это было жестоко и отвратительно. Я знал, что они не выдержат неволи. Я
просто хотел дать им время - поколения три-четыре, - чтобы  число  их  более
или менее выросло. После этого  они  могли  покинуть  ферму  и  отдаться  на
милость миру. Я не сомневался, что  кто-то  обязательно  восстанет,  украдет
пульт управления и отключит излучатель. Откуда я мог знать,  что  они  будут
настолько терпеливы? Возможно, так случилось потому,  что  согласно  данному
Дождь наказу каждая хранительница врат еще  до  своей  смерти  обязана  была
назначить следующую хранительницу  из  числа  своих  дочерей  или  невесток,
которая  будет  контролировать  входы-выходы.  Если  ты  помнишь,  мой   дар
передавался от отца к сыну, то есть зависел от пола младенца. Я  понятия  не
имел, что когда-нибудь это правило нарушится - впрочем, действительно долгое
время моим даром обладали исключительно младенцы мужского пола. Поэтому ключ
от барьера передавался от женщины к женщине - они не обладали моей силой,  и
поэтому их положение в семье укрепляло обладание пультом управления.  Тысячу
лет они передавали пульт из рук в руки. Тысячу лет внутри барьера оставались
только те дети, которые имели дар заглядывать в людской разум. Вот только  я
не учел, что изгнанники из Вортинга не будут уходить далеко -  лишь  немного
отойдя от барьера, они основывали собственные фермы, и дочери их становились
женами Вортингов. Спустя некоторое время браки между кровными родственниками
стали  обычной  вещью.  Моя  сила  удваивалась  и  утраивалась.  Они   стали
необыкновенно сильными и в то же самое время необычайно слабыми, они боялись
мира и всегда помнили  о  невидимой  стене  и  камне  посредине  фермы.  Мне
следовало предвидеть, что так случится, - но я не предвидел.  Я  наделил  их
силами,  которыми  в  воображении  человека  мог  обладать  только  Бог;  но
одновременно я уничтожил человечность в их сердцах. Чудо не в том,  что  они
обладали силой, во много раз превышающей мою собственную. Чудо в  том,  что,
когда они наконец покинули Ферму Вортинга, кто-то остался человеком.
   - А где был ты, пока твоя прекрасная семейка множилась?
   - Я вернулся на корабль, подготовил все и опустил судно на  дно  моря.  Я
должен был проснуться только тогда, когда человеческая технология разовьется
до такой степени, что меня смогут обнаружить и поднять на  поверхность.  Или
когда остальное человечество наткнется на мой  крошечный  мирок  и  разбудит
меня. Так или иначе, я посчитал, что как раз тогда мне и следует проснуться.
Конечно, я даже не предполагал, что пройдет пятнадцать тысячелетий, но я все
равно бы поступил по-своему. Я должен был узнать, нем все кончится.
   Лэрд ждал. Но Язон замолк и не говорил ни слова.
   - Что и это все? Тогда дай мне час, я запишу  твою  историю,  после  чего
можешь забирать свою книгу и проваливать на все четыре стороны. И чтоб глаза
мои больше тебя не видели.
   - Мне очень не хотелось бы расстраивать тебя, Лэрд, но это  еще  не  все.
Это лишь конец той части истории, которую мог рассказать тебе  я.  Остальное
тебе во сне расскажет Юстиция.
   - Нет! - выкрикнул Лэрд. Он вскочил из-за стола, опрокидывая его. Чернила
разлились по полу. - Хватит с меня этих снов!
   Язон поймал его за руку и буквально швырнул обратно на середину комнаты.
   - Ты у нас в долгу, неблагодарный,  самолюбивый  щенок!  Юстиция  привела
тебя домой, пока ты дремал там на лошади. Ты обязан нам жизнью своего  отца,
- Тогда почему она не может просто  изменить  меня,  сделать  так,  чтобы  я
ЗАХОТЕЛ видеть эти ваши сны?
   - Мы думали о  таком  выходе,  -  вздохнул  Язон,  -  но  во-первых,  нам
строго-настрого запрещено прибегать к  подобным  методам,  а  во-вторых,  ты
можешь слишком измениться. Кроме того, ты же сам сказал, чтобы мы не лезли к
тебе  в  разум.  Осталось  совсем  чуть-чуть,  Лэрд,  потому  что  мы  почти
закончили. И сны будут уже не такими ясными и четкими, как прежде.  Это  уже
не воспоминания о непосредственном  переживании,  какими  были  воспоминания
Стипока, которые он передал мне, а я - тебе. Эти истории  передавались  моей
семьей из поколения в поколение, и теперь от них  остались  лишь  отрывки  и
жалкие кусочки, которые мои потомки сочли достойными  запоминания.  То,  что
тебе приснится сегодня ночью, - самое древнее воспоминание из  всех.  Прошла
тысяча лет с тех пор, как я покинул  семью.  Это  рассказ  о  том,  как  мои
потомки наконец вырвались из тюрьмы на волю.
   - Неужели я обязательно должен увидеть это во сне? Я бы  с  удовольствием
выслушал тебя, - сказал Лэрд.
   - Это необходимо воспринимать в виде воспоминания.  Если  я  воспользуюсь
словами, ты либо не проверишь мне, либо ничего не поймешь.
   В дверь постучались. В комнату заглянула Сала.
   - Папа проснулся, - оповестила она. - И по-моему, он ужасно сердится.
   Лэрд знал, что спуститься вниз все-таки придется, однако  страшно  боялся
первой встречи с отцом. "Отец понимает, что я натворил". В его память  четко
впечатался вид искалеченной отцовской руки, нанизанной на  острие  сломанной
ветви. Он до сих пор ощущал, как топор проникает в плоть и расщепляет кость.
"Я это сделал", - молча произнес Лэрд. "Это сделал я", -  говорил  он  себе,
спускаясь по лестнице. "Это я тебя искалечил",  -  повторял  он,  подходя  к
кровати, где лежал отец.
   - Ты, - прошептал отец. - Говорят, это ты привез меня домой.
   Лэрд кивнул.
   - Лучше бы бросил меня в лесу - и закончил то, что начал.
   Холодная ненависть отца была невыносима. Лэрд взбежал наверх  и  бросился
на кровать Язона. Слезы горя и вины хлынули из  глаз.  Он  плакал,  пока  не
заснул. Обнаружив у себя на кровати спящего мальчика, Язон  не  стал  будить
его, а улегся на полу, чтобы Лэрд мог увидеть свой сон.
   Упряжка волов уныло тащилась  по  полю.  За  плугом  по  ровным  бороздам
свежевспаханной земли брел Илия. Он не  смотрел  ни  направо,  ни  налево  -
покорно следовал за упряжкой, как будто он и волы были одним животным, одним
зверем. И действительно, сейчас  скорее  волы  управляли  человеком,  нежели
наоборот. Ум Илии был занят другим. Сейчас он смотрел на мир  глазами  своей
матери, заглядывал в разум  к  старухе  и  впитывал  каждую  подробность  ее
неописуемого проступка.
   - В глазах Мэттью попадаются черные точечки, -  сказала  она.  Ее  глаза,
естественно, были карими, поскольку родилась она за стеной. - Он  не  должен
оставаться. Ему нужно уйти.
   "Да он и сам не прочь убраться отсюда, вот в чем  дело,  он  хочет  уйти,
потому что ненавидит это место, ненавидит МЕНЯ, поскольку я сильнее его,  он
хочет удрать от меня за стену, однако нельзя, нельзя. Хоть в  глазах  его  и
встречаются  крапинки  черного  цвета,  Мэттью  все  равно  обладает   силой
Вортинга, силой Истинного, поэтому он обязан остаться;  пусть  его  сила  не
такая, как у всех, но он все-таки ею обладает: он умеет закрываться от меня.
Он может закрывать от меня свой разум, не давая проникнуть к себе  в  мысли.
Сколько существует Бортинг,  никто  не  помнит,  чтобы  среди  нас  рождался
человек, обладающий силой препятствовать взору наших Истинных глаз.  Что  он
там прячет? Да как смеет он  что-то  скрывать  от  нас?  Он  должен,  обязан
остаться - такого нельзя выпускать в мир, ведь его дети могут перенять  этот
дар - и тогда мы лишимся своих возможностей. Он должен остаться".
   Увидев, что мать уже потянулась к каминной полке, чтобы взять с нее  ключ
от стены, Илия молча воззвал к остальным: "Придите. Мать собирается  открыть
врата. Придите".
   И они собрались по его призыву - все голубоглазые мужчины  Вортинга,  все
их жены и дети. Молча, не произнося ни слова,  потому  что  им  почти  и  не
требовалась речь, они  собрались  у  низенькой  каменной  стены,  отмечающей
границу Вортинга. Когда мать пришла выпускать Мэттью, ее уже ждали.
   - Нет, - сказал Илия.
   - Решения здесь принимаю я, - ответила мать. - Мэттью не принадлежит вам.
Он не умеет видеть то, что видите вы. Он не знает то, что знаете вы. С  чего
мне удерживать его здесь, слепца в мире зрячих, когда  там,  за  стеной,  он
будет похож на всех остальных?
   - Он обладает силой, и глаза его - голубого цвета.
   - Его глаза - глаза  бастарда,  а  его  единственная  сила  -  сила  жить
собственной жизнью. Боже, как бы я хотела обладать такой властью.
   Илия  увидел  себя  глазами  матери,  почувствовал  страх,  который   она
испытывала перед ним, и в то же самое время понял, что она не  уступит.  Это
разозлило его, и трава мигом пожухла и превратилась в пыль у его ног.
   - Не преступай закон Вортинга, мама.
   - Закон Вортинга? Закон Истинного гласит, что я есть хранительница  ключа
и право на решение принадлежит мне. Кто из вас осмелится оспорить это право?
   Конечно, никто. Никто из них не  посмеет  коснуться  ключа.  Она  яростно
нажала на него и открыла врата. На  толпу  обрушилась  волна  всепоглощающей
тишины, стихли все шорохи, ставшие привычными слуху. Врата открылись, и люди
были напуганы этим.
   Мэттью двинулся вперед, неся на плече узелок со своими  немногочисленными
пожитками. В руках он держал топор, на поясе висел нож,  а  в  самом  узелке
лежали головка сыра, каравай хлеба, небольшой бурдюк с водой да чашка.
   Но Илия встал перед ним, преграждая дорогу.
   - Пусти его, -  приказала  мать,  -  иначе  я  оставлю  ворота  открытыми
навсегда. Твои дети будут уходить за  стену,  уходить  в  далекие  земли,  и
вскоре Ферма Вортинга станет таким же обычным местом,  как  и  лес  за  этой
стеной! Дай ему пройти, иначе я исполню свою угрозу!
   И тогда Илия подумал, что неплохо было бы забрать у нее ключ  и  передать
его другой женщине,  которая  в  точности  будет  следовать  закону,  однако
остальные, уловив эту мысль, запретили ему это и  сказали,  что  убьют  его,
если он отважится на такое.
   "Вы недостойны чести жить здесь, - прозвучал его голос в их мыслях. -  Вы
прокляты. И будете уничтожены, поскольку помогли ей преступить закон".
   В молчаливом гневе Илия отступил в сторону и позволил брату  уйти.  Затем
он вернулся на  поле.  Там,  где  ступала  его  нога,  оставалась  пожухлая,
сморщившаяся трава, эдакая тропинка смерти. Илия  был  в  ярости,  и  в  нем
бурлила смерть. Он видел, что мать заметила его гнев,  и  это  хоть  немного
порадовало его. Он почувствовал, что двоюродные братья  и  дядья  тоже  были
встревожены. "Ни разу Вортинг не видел человека, подобного мне.  Вортинг  не
зря наделил меня такой силой  -  именно  сейчас,  во  времена,  когда  закон
нарушается женщиной, которая не понимает, какую опасность представляет собой
ее любимый сыночек. Вортинг создал меня в годину бед, и я не позволю  Мэттью
избегнуть наказания. Месть поможет свершиться закону".
   Он еще не решил, какой именно будет эта месть. Он просто  позволил  гневу
расти. Вскоре мать начала  сморщиваться,  как  трава,  ее  кожа  высыхала  и
опадала струпьями, язык распух и еле шевелился во  рту.  Она  пила  и  пила,
однако ничто не могло утолить ее жажды. Спустя четыре дня после ухода Мэттью
она вручила ключ Арр, жене Илии, которая ни в какую не хотела его  брать,  -
передала ключ Арр и умерла.
   Арр в страхе взглянула на Илию и сказала:
   - Мне не нужен этот ключ.
   - Он твой. Исполняй закон.
   - Я не могу вернуть Мэттью.
   - Я этого и не прошу. Про себя Арр сказала: "Она была твоей матерью".
   В ответ Илия также послал ей мысль:
   "Мать преступила  закон,  и  Вортинг  разгневался  на  нее.  Мэттью  то