а
получит еще один шанс как-нибудь изменить свою жизнь. И кто знает! Может
быть, ненависть ко мне облегчит ей существование.
   Облегчит ей. А как же я?
   Я больше не буду тратить время на раздумья о ней.  Я  закрою  от  нее
свой разум. Я.., забуду ли я?
   Чушь.
   Я просто посвящу свою жизнь достижению других, более древних  и  куда
более холодных целей".
 
Глава 3 
 
ПЕТЛЯ ЖИЗНИ 
 
   Арран лежала на своей постели и плакала. Грохот захлопнувшейся  двери
все еще эхом ходил по пустым уголкам квартиры. Наконец она перевернулась
на  спину,  посмотрела  в  потолок,  осторожно  вытерла  слезы  холеными
пальчиками и сказала:
   - Какого черта.
   Драматическая пауза. После чего  (ну  наконец-то!)  раздался  громкий
сигнал зуммера.
   - Снято, Арран, - отрапортовался голос из  скрытого  динамика.  Арран
застонала, элегантно изогнулась и села на кровати. Одним  движением  она
содрала с  ноги  петлекамеру  и  устало  швырнула  ее  о  стену.  Камера
разлетелась на куски.
   - Ты хоть представляешь, сколько стоит это оборудование? -  упрекнула
ее Триуфф.
   - Я плачу тебе, чтобы ты это знала, - сказала Арран, накидывая халат.
Триуфф нашла пояс и протянула ей.
   Пока Арран прихорашивалась, Триуфф носилась по квартире и ликовала:
   - Это была вершина, лучше и  быть  не  может.  Миллиарды  поклонников
Арран Хэндалли ждут не дождутся, чтобы отдать свои семь кусков и увидеть
шоу. И ты даешь им эту возможность.
   - Семнадцать дней, - проговорила Арран. Глаза ее опасно засверкали. -
Семнадцать вонючих дней. И три из  них  мне  пришлось  провести  с  этим
подонком Кортни.
   - Ему платят за то, чтобы он был подонком. Это его образ.
   - Играет  он  чертовски  правдоподобно.  Если  в  следующий  раз  мне
придется играть с ним хоть три минуты, я вышвырну тебя вон.
   На ходу запахивая халат, Арран вылетела из квартиры,  даже  не  надев
туфли. Триуфф  помчалась  вслед,  как  всегда  ее  туфельки  на  высоких
каблуках звонко цокали: "День-ги,  день-ги",  -  по  крайней  мере,  так
слышалось  Арран.  Правда,  иногда  ритм  менялся,  и   тогда   каблучки
выстукивали:
   "Да катись ты, да катись ты". Отличный менеджер. Миллиарды в банке.
   - Арран, - окликнула Триуфф, - я знаю, ты очень устала.
   - Ха, - ограничилась смешком Арран.
   -  Но  пока  ты  записывалась,  я  здесь  провернула  одно  маленькое
дельце...
   - За то время, пока я записывалась, ты могла купить и  снова  продать
целую планету! - прорычала Арран. - Семнадцать дней!  Я  актриса,  а  не
спортсмен какой-то. Я самая высокооплачиваемая актриса  за  всю  историю
шоу-бизнеса, так, кажется, ты выразилась в своем последнем пресс-релизе.
И тем  не  менее,  хоть  я  просыпаюсь  всего  на  двадцать  один  день,
семнадцать из них мне приходится пахать как проклятой!  Каких-то  четыре
вшивых денька на отдых, а потом все заново.
   - Одно  небольшое  дельце,  -  непоколебимо  гнула  Триуфф.  -  Такое
ма-аленькое дельце, которое позволит тебе покончить  с  этой  работой  и
удалиться на заслуженный отдых.
   - Покончить с работой? - Сама того не замечая, Арран замедлила шаг.
   - Именно. А теперь представь себе - ты будешь бодрствовать целых  три
недели, и все, что от тебя потребуется, это пару-другую раз мелькнуть  в
петлях коллег-неудачниц.
   - И даже ночь я смогу проводить, как захочу?
   - Мы отключим камеру.
   Арран презрительно хмыкнула.
   - В принципе, она тебе вообще будет не нужна!  -  быстро  исправилась
Триуфф.
   - И что же  я  должна  сделать,  чтобы  заработать  такие  деньги?  С
гориллой трахнуться?
   - Это уже было, - возразила Триуфф, - и это не твой профиль. Нет,  на
этот раз мы дадим толпе полную реальность. Полную!
   - Как это? А, ты, наверное, хочешь поставить вместо обычного  унитаза
стеклянный!
   - Я договорилась, - сказала Триуфф, - сделать  петлезапись  в  Сонных
Залах.
   Арран  Хэндалли  поперхнулась  и  изумленно  вытаращилась  на  своего
менеджера.
   - В Сонных Залах?! Ничего святого не осталось! - Она расхохоталась. -
Да тебе, наверное, с целым состоянием пришлось расстаться!
   - Ну, вообще-то хватило всего-навсего одной взятки.
   - И кого ж ты подкупила? Саму Мать, не иначе!
   - Почти. По сути дела,  мой  выбор  оказался  куда  лучше,  поскольку
Матери даже на то, чтобы высморкаться, требуется разрешение Кабинета.  Я
подкупила Фарла Баака.
   - Баака?! Ну вот, а я-то считала его честным человеком.
   - Это была не взятка в полном смысле этого слова.  По  крайней  мере,
деньги здесь не потребовались.
   - Триуфф, - нахмурилась Арран. - Я не  раз  говорила  тебе,  что  под
петлекамерой я готова заниматься любовью хоть  двадцать  четыре  часа  в
сутки. Но в личной жизни я сама себе выбираю мужчин.
   - Ты сможешь отойти от дел.
   - Я не шлюха!
   - Он сказал, что даже пытаться не будет переспать с  тобой,  если  ты
сама этого не захочешь. Он просто  попросил  провести  наедине  с  тобой
двадцать четыре часа. Встреча состоится через два твоих пробуждения.  Он
хочет просто поговорить. Подружиться.
   Арран прислонилась к стене коридора.
   - Неужели за эту петлю готовы заплатить такие бешеные деньги?
   - Ты забываешь, Арран. Твои поклонники без ума от  тебя.  Но  еще  ни
один человек не делал того, что сделаешь ты. Съемка начнется за  полчаса
до пробуждения и закончится ровно  через  полчаса  после  того,  как  ты
погрузишься в сон.
   - До пробуждения и сразу после ввода сомека, - посмаковала Арран  эту
мысль и улыбнулась. - Такого не видел никто в  Империи,  за  исключением
разве что служащих Сонных Зал.
   - Наш лозунг будет: "Абсолютная реальность". "Никаких иллюзий: своими
глазами  вы  увидите,  как  проводит  Арран  Хэндалли  ВСЕ  три   недели
бодрствования!"
   Арран задумалась.
   - Это будут три недели сплошного ада, - сказала она наконец.
   - Но после  этого  ты  сможешь  послать  работу  ко  всем  чертям,  -
напомнила Триуфф.
   - Хорошо, - согласилась Арран.  -  Я  сделаю  это.  Но  предупреждаю.
Никаких Кортни. Чтобы без зануд. И главное - не смей больше  подсовывать
мне маленьких мальчиков!
   Лицо Триуфф приняло обиженный вид:
   - Арран.., этот мальчик был пять петель назад!
   - Я до сих  пор  помню  каждое  мгновение,  -  сказала  Арран.  -  Он
объявился абсолютно неожиданно, вы  мне  даже  инструкций  не  передали.
Скажи на милость, что я должна была делать с семилетним малышом?
   - Ты замечательно выкрутилась, это была одна из лучших  твоих  ролей,
Арран. Я ничего не могу  поделать  -  мне  приходится  подсовывать  тебе
всякие сюрпризы. Именно тогда ты лучше всего и проявляешься -  когда  ты
попадаешь в затруднительное положение,  твой  характер  начинает  играть
всеми красками. Поэтому-то ты и актриса. Поэтому ты и легенда.
   - А ты поэтому и наживаешь очередную кучу денег, - подчеркнула  Арран
и быстрым шагом  пошла  прочь,  в  сторону  Сонных  Зал.  Через  полчаса
наступит время приема сомека, и тогда каждая секунда бодрствования будет
отнимать у нее секунду жизни.
   Триуфф не отставала, на ходу она давала Арран  последние  инструкции:
что делать, когда она проснется; чего  ожидать  в  Сонных  Залах;  каким
образом будут передаваться ей последующие руководства к действию  -  это
надо было исполнить так ловко, чтобы  Арран  их  ни  в  коем  случае  не
пропустила, а  аудитория,  сидящая  у  экранов  головизоров,  ничего  не
заметила.  В  конце  концов  Арран  скрылась   за   дверью   лаборатории
копирования, и Триуфф пришлось отступить.
   Вежливые и почтительные  служащие  провели  Арран  к  обитому  плюшем
креслу,  где  ее  уже  ожидал  соношлем.  Арран  вздохнула,   устроилась
поудобнее, опустила шлем на голову  и  попыталась  думать  о  чем-нибудь
хорошем. Аппараты принялись сканировать мозг, перенося ее  воспоминания,
ее личность на пленку, информация с которой будет списана,  когда  Арран
проснется. Когда  все  закончилось,  она  встала  и,  отбросив  халат  в
сторону, лениво подошла к столу. Со стоном облегчения она вытянулась  на
мягком ложе, еще раз подивившись тому, как стол, выглядящий  со  стороны
обыкновенной доской, может быть настолько мягким и удобным.
   Ей  пришло  в  голову  (уже  в  который  раз,  только  она  даже   не
догадывалась об этом), что, может быть, она удивляется одному и тому  же
в двадцать второй раз - именно столько раз она принимала сомек.  Но  так
как сомек начисто стирает все следы мозговой деятельности во время  сна,
включая и воспоминания тоже, она не помнила, что происходило с ней после
того, как кассета была  записана.  Забавно.  Сейчас  хоть  все  служащие
Сонных Зал могут изнасиловать ее по очереди, и она все равно  ничего  не
будет помнить.
   Но нет, такого никогда не будет, поняла она, когда заботливые мужчины
и женщины покатили столик в комнату, где  находились  приборы  по  вводу
сомека. Сонные Залы - не место для шуток, здесь  непозволительны  всякие
вольности и грубости. Должно же быть в мире  место,  где  человек  может
чувствовать  себя  в  полной  безопасности  и  куда  никому  не  удастся
проникнуть.
   Тут она захихикала. "Сонные Залы были таким местом  -  До  следующего
моего  пробуждения.  А  затем  они  откроются  миллиардам  и  миллиардам
идиотов, которыми набита  Империя  и  которым  никогда  не  представится
возможность испытать на себе действие сомека. Которые вынуждены  влачить
свой век, проживая жизнь год за годом, тогда как  Спящие  прыгают  через
столетия, как камушки по поверхности озера, оставляя круги на воде  лишь
раз в несколько лет".
   Очень обходительный юноша с милой ямочкой на  подбородке  (он  вполне
мог бы начать актерскую карьеру,  заметила  про  себя  Арран)  осторожно
вонзил ей в руку иглу и виновато извинился за причиненную боль.
   -  Ничего,  все  замечательно,  -  начала  было  Арран,  но  тут   же
почувствовала, как руку пронзила острая  судорога  боли.  Адское  жжение
охватило тело, ужасная агония; ручейки пота хлынули из пор ее  кожи.  От
удивления и боли она закричала - что происходит? Ее замыслили убить? Кто
мог пожелать ее смерти?
   Затем сомек проник в мозг и отключил сознание  и  память,  страдания,
которые она испытывала, мигом прекратились. И когда она снова проснется,
она ничего не будет помнить об агонии  сомека.  Эта  агония  каждый  раз
будет наступать неожиданно.
 
*** 
 
   Вскоре Триуфф получила  на  руки  семь  тысяч  восемьсот  экземпляров
последней петли с Арран  -  большинство  петлекопий  представляли  собой
укороченный вариант, из которого были вырезаны часы сна;  удовлетворение
естественных желаний тела так же было подредактировано -  после  монтажа
остались только  сцены  приема  пищи  и  занятий  сексом.  Правда,  было
выпущено несколько петлекопий с полным вариантом,  который  истинные  (и
богатые)  поклонники  Арран  Хэндалли  могли   лицезреть   на   частном,
семнадцатидневном просмотре. Были и такие фанаты (сумасшедшие, иначе  их
Триуфф не называла, но и слава Матери, что  такие  существуют),  которые
приобретали эти частные, неурезанные петлекопий и пересматривали  их  по
несколько раз за одно пробуждение.  Но  такие  поклонники  действительно
были помешаны на Арран.
   Как только петлекопий  разошлись  по  распространителям  (и  на  счет
Корпорации Арран Хэндалли  была  перечислена  предоплата),  Триуфф  сама
отправилась в Сонные Залы.
   Такую цену ей приходилось платить за работу менеджером  звезды  -  на
несколько  недель  раньше  подниматься  и  принимать  сомек  несколькими
неделями позже. Триуфф умрет по меньшей мере за столетие  до  Арран.  Но
Триуфф относилась к этому философски. Ведь,  как  не  раз  говорила  она
себе, она могла стать какой-нибудь школьной училкой и вообще не  увидеть
сомека.
 
*** 
 
   Арран проснулась вся в поту. Подобно другим Спящим, она считала,  что
такое обильное потение вызывается препаратами  пробуждения,  и  даже  не
подозревала, что купалась в собственном поту все прошедшие пять лет сна.
Память уже вернулась к ней, перенесенная в голову несколькими  секундами
раньше. И она сразу ощутила, что на  правом  бедре  закреплена  какая-то
штуковина - петлекамера. Запись  уже  началась  -  первые  мгновения  ее
бодрствования плюс вся окружающая обстановка уже были  зафиксированы  на
пленку. На какой-то миг она пришла в ярость, пожалев  о  своем  решении.
Теперь целых три недели ей придется играть роль, ни на шаг  не  отступая
от сценария!
   Но нерушимый закон петлеактеров гласил: "Петля должна быть замкнута".
Что бы ты ни делал, все записывается - петля  должна  смотреться  как  в
полном,  так  и  в  урезанном  варианте.  Если  хоть  какое-то  действие
покажется  незавершенным  -  все,  петлю  можно  выбрасывать.   Истинные
поклонники не потерпят  петлекопий,  в  которой  одна  сцена  неожиданно
сменяется  другой  -  они  всегда  считают,  что  за   кадром   осталась
какая-нибудь "клубничка".
   Поэтому  -  почти  рефлекторно  -  она  превратилась   в   бесконечно
прекрасную, милую и добрую, но  способную  дать  достойный  отпор  Арран
Хэндалли, которую знали и любили все поклонники петлевидения - за каждый
новый ее кадр они готовы были выложить кучу денег. Она вздохнула,  и  во
вздохе проскользнуло томное возбуждение. Она передернулась от  дуновения
холодного   воздуха,   коснувшегося   ее    разгоряченного    тела,    и
воспользовалась этим,  чтобы  открыть  глаза,  невинно  (соблазнительно)
щурясь под ослепляющим светом ламп.
   Затем она медленно поднялась, огляделась. Один из вездесущих служащих
уже стоял рядом, протягивая ей халат;
   Арран  воспользовалась  его  помощью  и   скользнула   в   рукава   -
замечательно, теперь  слегка  повести  плечиками,  так  чтобы  груди  ее
чуть-чуть поднялись (ни в коем случае нельзя позволять им трястись,  нет
ничего отвратительнее ходящей ходуном  молочной  железы,  напомнила  она
себе).  Покончив  с  одеванием,  она  обратилась  к   панели   новостей.
Быстренько прогнала межпланетные  известия,  более  внимательно  изучила
происшедшее за последние пять лет на Капитолии, концентрируясь больше на
том, кто кому и какую собаку подложил. А затем  пролистала  сводки  игр.
Обычно она только для приличия  заглядывала  в  этот  раздел  и  никогда
ничего не читала - игры утомляли ее, - но на этот раз она  минут  десять
внимательно изучала списки, надувая периодически губки и демонстрируя то
радость, то огорчение результатами тех или иных игр.
   На самом деле она читала расписание на следующий двадцать один  день.
Так, отметила она, появилась пара-тройка новых имен, что неудивительно -
это были актеры и актрисы, которые лишь недавно достигли  уровня,  когда
можно позволить  себе  заплатить  за  участие  в  одной  петле  с  Арран
Хэндалли. А вот и другие имена, которые ей  давно  знакомы  и  появления
которых с нетерпением ожидают все поклонники. Дорет, ее близкая  подруга
и бывшая соседка по квартире, появившаяся семь петель назад, до сих  пор
забегала проведать  Арран  и  поделиться  новостями;  Твери,  тот  самый
семилетний мальчик - сейчас ему уже исполнилось пятнадцать, и он вошел в
историю как один из  самых  молодых  актеров,  пользующихся  привилегией
сомека; старые любовники и старые друзья, некоторые  не  появлялись  уже
много-много лет. Кто-то будет вести двойную игру,  кто-то  -  откровенно
подлизываться. Ничего, сказала она себе, разберемся, рано или поздно все
встанет на свои места.
   Имя, упрятанное чуть ли не в самый конец списка, оказалось  настоящим
сюрпризом. Гамильтон Ферлок! Невольно она улыбнулась -  правда,  тут  же
поймала себя на этом, хотя вреда от улыбки не будет  никакого:  персонаж
Арран Хэндалли может  так  улыбнуться  какой-нибудь  очередной  приятной
победе.  Гамильтон  Ферлок.  Наверное,  единственный   актер   на   всем
Капитолии, способный сравниться с ней по классу. Они начинали вместе,  в
первых пяти петлезаписях он играл ее любовника - в  те  времена  периоды
бодрствования разделялись всего несколькими месяцами сомека. Символично,
ведь теперь он появится в ее последней петле!
   Про себя она еще раз вознесла хвалу своему менеджеру.
   Триуфф действительно сделала оригинальный выбор.
   Настало  время  привести  себя  в  порядок  и  отправиться   длинными
коридорами к своей  квартирке.  Возвращаясь  домой,  она  отметила,  что
коридор отреставрировали, чтобы создать иллюзию, будто путь ее из Сонных
Зал сам по себе событие. Она дотронулась  до  одной  из  новых  панелей,
которыми обшили стены.  Пластик.  Она  взяла  себя  в  руки  и  подавила
гримаску. Ничего, аудитория никогда не поймет, что на самом деле это  не
дерево.
   Она открыла дверь квартирки, и Дорет, взвизгнув от радости,  кинулась
ей навстречу. Однако Арран решила встретить подругу холодно, будто бы  в
прошлом между ними что-то произошло. Дорет сперва опешила, отпрянула  от
нее, но потом,  как  и  подобает  истинной  актрисе  (Арран  никогда  не
завидовала талантам коллег и искренне  восхищалась  ими),  быстро  взяла
себя в руки, подхватила кинутую Арран реплику и превратила  происходящее
в замечательную сцену.
   Рыдая, она призналась, что несколько пробуждений назад увела у  Арран
любовника. Сначала Арран пылала праведным гневом, но потом все простила.
Закончился эпизод тем, что  обе  женщины,  обливаясь  горючими  слезами,
бросились друг другу в объятия. Несколько  секунд  пришлось  выдерживать
паузу. Черт подери, выругалась про себя Арран,  проклятая  Триуфф  снова
взялась за свое. В комнату никто не вошел, а значит,  внимание  зрителей
осталось прикованным к  двум  подругам.  Следовательно,  актрисы  должны
будут придумать еще что-нибудь и в ближайшие три часа выдать как минимум
еще одну эффектную сценку.
   Когда Доррет наконец  ушла,  Арран  была  вымотана  до  предела.  Они
устроили борцовский поединок, разодрали в клочья одежду друг на друге, а
напоследок Доррет кинулась на  Арран  с  ножом.  Арран  пришлось  выбить
оружие из рук подруги, и только тогда Доррет оставила ее в покое и ушла.
   Арран выдалась минутка отдыха.
   "Двадцать один день без перерыва. Первые  сутки  только  начались,  а
Триуфф уже успела вымотать меня до предела. Уволю  сучку",  -  клятвенно
пообещала она.
   Шел  двенадцатый  день,  Арран  буквально  тошнило  от  съемок.  Пять
вечеринок, пара-другая оргий, каждую ночь новый мужчина - такое  доведет
до белого каления кого угодно.  У  Арран  уже  несколько  раз  случались
срывы. Когда ей  хотелось  поплакать,  она  каждый  раз  вынуждена  была
изобретать очередную причину - новые выяснения отношений с  любовниками,
спор,  заканчивающийся  истерикой,  оскорбление  пришедшей  с  покаянием
подруги.
   Правда, на этот  раз  большинство  подыгрывающих  были  действительно
талантливы и принимали на свои плечи немалую часть работы. И  все  равно
приходилось прыгать через голову, чтобы придумать что-то свежее.
   Прозвучал  звонок  в  дверь,  и  Арран,  устало   поднявшись,   пошла
открывать.
   На пороге стоял Гамильтон Ферлок,  смущенно  переминаясь  с  ноги  на
ногу. Пять столетий на сцене, подумала Арран, и он все  еще  не  утратил
этой абсолютно гениальной, мальчишеской манеры поведения. Она выкрикнула
его имя (соблазнительно, выдерживая роль) и кинулась ему на шею.
   - Гэм, - проговорила она, -  о  Гэм,  ты  даже  представить  себе  не
можешь, как я измоталась!
   - Арран, - мягко сказал он, и Арран с удивлением отметила, что  голос
его прозвучал так, словно это  голос  влюбленного.  "Только  не  это,  -
подумала  она.  -  По-моему,  наши  прошлые  петлеотношения  закончились
ссорой. Нет, нет, то было с Райденом. Гэм ушел потому, потому.., а,  да.
Потому что чувствовал неудовлетворенность собой".
   - Ну что, ты нашел, что искал?
   - А что я искал? - Гэм непонимающе поднял бровь.
   - Ты сказал, что должен сделать что-то со своей жизнью. Что жизнь  со
мной  превращает  тебя  во  влюбленную  тень.  -  "Красиво  сказала",  -
поздравила себя Арран - Влюбленную тень... Ну, в принципе, поч