я  поддержания  связей,
совершенно не соответствуют моим вкусам Сначала я долго жила в  одиночестве,
но меня стала тревожить судьба детей, я поняла, что должна заменить им отца.
Принимая друзей, поддерживая связи, делая долги, я старалась обеспечить им в
будущем помощь и поддержку, готовила им блестящую карьеру;  а  на  все  это,
достигнутое благодаря мне, многие расчетливые люди, чиновники  или  банкиры,
не пожалели бы никаких денег.
   - Я высоко ценю вашу самоотверженность, сударыня, - ответил  следователь.
- Она делает вам честь, и мне не в чем вас  упрекнуть.  Суду  надлежит  всем
интересоваться; он должен все знать, должен все взвесить.
   Чувство такта и привычка разбираться в людях подсказали маркизе,  что  на
г-на  Попино  не  могут  повлиять  никакие  расчеты.  Она  думала  встретить
честолюбивого чиновника, а неожиданно столкнулась с  совестливым  человеком.
Внезапно у нее мелькнула мысль, что своей цели она добьется другими  путями.
Лакеи подали чай.
   - Сударыня, не желаете ли вы  еще  что-нибудь  сообщить  мне?  -  спросил
Попино, увидев приготовления к чаю.
   -  Сударь,  -  высокомерно  бросила  маркиза,  -  исполняйте  свой  долг:
допросите господина д'Эспара, и вы сами меня пожалеете, я не сомневаюсь...
   Подняв голову, она гордо и дерзко взглянула на Попино; старик почтительно
поклонился.
   - Нечего сказать, хорош твой дядюшка, - сказал Растиньяк Бьяншону. -  Что
он, совсем  ничего  не  понимает?  Не  знает,  кто  такая  маркиза  д'Эспар,
представления не имеет, каким пользуется она влиянием, как велика ее  тайная
власть над светом? Завтра у нее будет хранитель печати.
   - Я тут ни при чем, - возразил Бьяншон. - Ведь я  же  тебя  предупреждал!
Дядюшка человек неподатливый.
   - Ну, так ему поддадут как следует, - сказал Растиньяк Доктор раскланялся
с маркизой и бессловесным шевалье и поспешил за Попино, который  не  склонен
был затягивать неудобное положение и уже семенил к выходу.
   -  У  этой  женщины  долгов  наберется  на  сто  тысяч  экю,  -   заметил
следователь, садясь в кабриолет своего племянника - Что думаете вы  об  этом
деле?
   - Я ничего не могу сказать, пока всего не разузнаю, - сказал следователь.
- Завтра с утра я вызову к себе к четырем часам госпожу  Жанрено  и  попрошу
объяснить известные компрометирующие ее обстоятельства.
   - Мне бы очень хотелось узнать, чем закончится это дело  -  Ах,  господи!
Неужели ты не видишь? Ведь маркиза - орудие в руках  этого  длинного  сухого
господина, который не проронил ни слова Он немного  сродни  Каину,  но  этот
Каин ищет палицу в суде, где, на его беду, кой у  кого  сохранился  еще  меч
Самсона - Ах, Растиньяк, Растиньяк! - воскликнул Бьяншон. - И понес же  тебя
черт в это болото!
   - Мы уже привыкли к семейным заговорам; не проходит и года, чтобы суд  за
отсутствием оснований не прекращал дела об учреждении над кем-нибудь  опеки.
В нашем обществе не клеймят позором подобные попытки, и в  то  же  время  мы
посылаем на каторгу оборванца, разбившего стекло,  чтобы  завладеть  золотом
Нет, нашим законам далеко до совершенства!
   - Ну, а факты, изложенные в прошении?
   - Дорогой мой, ты до сих пор не подозреваешь, какие сказки плетут клиенты
своим поверенным. Если бы стряпчий  брался  только  за  защиту  справедливых
интересов, ему не окупить бы даже стоимости своей конторы.
   На другой день, в четыре часа дня, тучная женщина, несколько напоминавшая
бочку, на которую  напялили  платье  с  поясом,  пыхтя  и  обливаясь  потом,
поднималась по лестнице к Попино  С  великими  трудностями  вылезла  она  из
зеленого ландо, которое было ей под стать.  Толстуху  невозможно  было  себе
представить без ее зеленого ландо, а ландо - без толстухи.
   - Ну, вот и я, уважаемый! - доложила она, появляясь в дверях кабинета.  -
Я госпожа Жанрено. Вы потребовали меня к себе, словно какую-то воровку.
   Эти  обыденные  слова,  произнесенные  обыденным   голосом,   прерывались
астматической одышкой и закончились приступом кашля.
   - Ах, сударь, вы не представляете себе, как  вредна  мне  сырость.  Не  в
обиду вам будь сказано, я долго не протяну. Ну, вот и я!
   Следователь опешил при виде сей предполагаемой маршальши д'Анкр.  У  г-жи
Жанрено было красное, изрытое оспой, круглое, как луна, лицо с низким лбом и
вздернутым носом; да и вся она была кругла, как шар. У нее были живые  глаза
сельской жительницы, простодушный  вид,  бойкая  речь,  темно-русые  волосы,
прикрытые поверх чепчика  зеленой  шляпой  с  потрепанным  букетиком  желтых
цветочков. На ее объемистую грудь нельзя было смотреть без смеха; когда  она
кашляла, казалось, что лиф вот-вот лопнет; а ноги у нее  были  толстые,  как
тумбы; парижские мальчишки  называют  таких  женщин  трамбовками.  На  вдове
Жанрено было зеленое платье, отделанное шиншиллой и сидевшее на ней, как  на
корове седло. Словом, вся ее наружность была в духе ее заявления: "Ну, вот и
я1"
   - Сударыня, - обратился к ней Попино,  -  вас  подозревают  в  обольщении
маркиза д'Эспара, в вымогательстве у него значительных сумм...
   - В чем,  в  чем  подозревают?  -  завопила  она.  -  В  обольщении?  Но,
уважаемый, ведь вы человек почтенный, следователь, - значит, должны  быть  с
понятием.  Посмотрите  на  меня!  Ну  кто  на  меня  такую  позарится!   Мне
наклониться и завязать шнурки на башмаках - и  то  не  под  силу.  Слава  те
господи, вот уже двадцать лет, как я не ношу  корсета,  -  боюсь  богу  душу
отдать. В семнадцать лет я была тоненькая, как тростинка, и  прехорошенькая,
-  что  уж  теперь  скромничать!  И  вышла  я  замуж  за  Жанрено,  человека
самостоятельного, хозяина соляной баржи. У меня родился сын,  красавец,  моя
гордость, - не хвалясь, скажу, что сын удался у меня на славу! Мой мальчуган
был солдатом у Наполеона,  да  не  из  последних,  в  императорской  гвардии
служил. Увы! Старик мой утонул - и все пошло прахом! Я заболела  оспой,  два
года сиднем сидела у  себя  в  комнате,  а  вылезла  оттуда,  видите,  какой
толстухой, изуродованная навсегда, несчастная... Ну чем тут обольстить?..
   - Но, сударыня, почему же тогда господин д'Эспар давал вам такие...
   - Огромные суммы, так? Пожалуйста, не стесняйтесь! Ну, а вот почему давал
- говорить не велено.
   - Напрасно. В настоящее время его семья, не без  основания  встревоженная
этим, начала дело...
   - Господи боже мой! - воскликнула она, вскочив, как ужаленная.  -  Неужто
он пострадает из-за меня? Он - праведник, другого такого на свете нет! Да мы
все ему отдадим, господин судья, только бы  он  не  знал  никаких  горестей,
только бы ни один волос у него с головы не упал.  Так  и  запишите  в  своих
бумагах. Господи боже мой! Побегу я  к  Жанрено,  расскажу,  что  случилось.
Ай-ай! Дела-то какие!
   И толстуха вскочила, бросилась к дверям, кубарем скатилась с  лестницы  и
исчезла.
   "Вот эта не лжет, - подумал следователь. - Ну что же, подождем до завтра;
завтра отправлюсь к маркизу д'Эспару".
   Люди, пережившие  тот  возраст,  когда  неосмотрительно  расточают  силы,
знают, какое огромное влияние подчас оказывают на важные  события  ничем  не
примечательные с первого взгляда случайности, и  не  удивятся  поэтому,  что
следующее пустяковое обстоятельство оказалось столь значительным. На  другой
день Попино  нездоровилось,  у  него  был  самый  обыкновенный  насморк.  Не
подозревая, сколь опасна может быть затяжка дела,  старик,  которого  слегка
знобило, остался дома и отложил допрос маркиза  д'Эспара.  Пропущенный  день
сыграл в данном случае такую же роль, как и  бульон,  из-за  которого  Мария
Медичи опоздала в день одураченных на свидание с Людовиком  XIII,  что  дало
возможность Ришелье приехать первым в Сен-Жермен  и  вновь  покорить  своего
царственного  пленника.  Прежде  чем  отправиться  за  следователем  и   его
протоколистом к маркизу д'Эспару, стояло бы, пожалуй, познакомиться с домом,
обстановкой и образом жизни этого отца семейства, представленного в прошении
его жены умалишенным.
   В  старых  кварталах  Парижа  встречаются  здания,  вид  которых  говорит
археологу об известном стремлении украсить город и о любви  к  своему  дому,
побуждающей строить на совесть. Дом, где в ту пору проживал г-н д'Эспар,  на
улице Монтань-Сент-Женевьев, являл собой один из таких старинных памятников;
он был выстроен из тесаного камня с некоторым архитектурным великолепием, но
камни почернели от времени, а внешняя и  внутренняя  отделка  пострадала  от
коловращения городской жизни; высокопоставленные лица, некогда проживавшие в
Университетском  квартале,  выехали  оттуда  вместе  с  высшими   церковными
учреждениями; в доме нашли себе пристанище такие промыслы  и  такие  жильцы,
для которых он не предназначался.  В  конце  прошлого  века  там  помещалась
типография; паркет  был  испорчен,  деревянные  панели  загрязнились,  стены
почернели,  почти  везде  комнаты   были   наново   перегорожены.   В   этом
величественном здании, некогда принадлежавшем кардиналу, квартировали теперь
безвестные жильцы. Архитектура его указывала на то,  что  оно  построено  во
времена Генриха III, Генриха IV или Людовика XII  -  в  ту  же  пору,  когда
возводились близ него дворцы Миньон, Серпант, дворец Анны  Гонзаго  и  когда
расширялась Сорбонна. Какой-то  старик  уверял,  будто  в  прошлом  веке  он
назывался особняком Дюперрона.  Вполне  возможно,  что  знаменитый  кардинал
построил его или по крайней мере  жил  там.  В  глубине  двора  до  сих  пор
сохранился боковой каменный подъезд-перрон, в  сад  выходил  другой  перрон,
расположенный посередине заднего  фасада.  Несмотря  на  упадок,  в  котором
находилось здание, археологи могут обнаружить в скульптурном орнаменте обоих
перронов наивный  намек  на  витые  шнуры,  украшавшие  кардинальскую  шляпу
Дюперрона.  Маркиз  д'Эспар  занимал  нижний  этаж,  -  без  сомнения,  ради
удовольствия пользоваться садом, имевшим два преимущества, очень важных  для
здоровья его сыновей: он выходил на юг и  был  довольно  большим  для  этого
квартала. Местоположение дома - на улице, само название которой указывало на
крутой подъем, - было достаточно высоким,  что  оберегало  от  сырости  даже
первый этаж. Г-н д'Эспар поселился здесь, чтоб жить  поблизости  от  учебных
заведений и наблюдать за образованием своих сыновей, и, надо полагать,  снял
это помещение за весьма скромную плату, ибо в то время квартиры  здесь  были
недороги. Да и владелец, верно, был сговорчив, так как  помещение  пришло  в
полный упадок и требовало основательного ремонта. Таким образом, г-н д'Эспар
мог разрешить себе произвести некоторые затраты, чтобы получше устроиться  и
все же не прослыть безумцем. Высокие комнаты,  их  расположение,  прекрасные
потолки, деревянная обшивка стен, от которой остались одни лишь рамы, -  все
здесь дышало тем  величием,  которое  в  старину  церковь  придавала  всему,
предпринятому и созданному ею, которое художники находят и поныне  во  всем,
что уцелело от этой старины, - будь то книга, одежда, створка книжного шкафа
или какое-нибудь кресло. Деревянная обшивка  была  по  распоряжению  маркиза
окрашена  в  коричневые  тона,  любимые  голландцами  и   старой   парижской
буржуазией,  да  и  в  наши  дни  придающие  особенную   прелесть   полотнам
художников-жанристов.  Стены  были  оклеены   гладкими   обоями,   прекрасно
подобранными под цвет  панелей.  На  окнах  висели  занавески  из  недорогой
материи,  гармонирующие  со  всей  обстановкой.  Мебели  было  немного,   но
расположена она была со вкусом. Каждого, кто входил в этот  дом,  охватывало
безмятежное  и  отрадное  чувство,  навеянное  глубокой  тишиной  и  покоем,
царившими  там,  скромностью  и  гармонией  красок,  если  придавать   этому
выражению смысл, какой вкладывают в него  живописцы.  Благородство  во  всех
мелочах, безукоризненная чистота, полное соответствие между вещами и  людьми
- все подсказывало одно определение: приятный дом.  Мало  кто  допускался  в
покои маркиза и его сыновей, и соседям жизнь их могла казаться таинственной.
В другой части здания, выходящей на улицу, на четвертом этаже находились три
большие комнаты,  где  после  пребывания  там  типографии  царил  разгром  и
невероятное запустение. Эти  три  комнаты,  предназначенные  для  работ  над
изданием "Живописной истории Китая", были отведены  для  конторы,  склада  и
кабинета, где г-н д'Эспар проводил часть дня: он приходил к себе  в  кабинет
после  завтрака  и  оставался  там  до  четырех  часов  дня,   наблюдая   за
предпринятым им изданием. Там обычно принимал он и  посетителей.  Часто  его
сыновья, возвратившись из школы, прямо поднимались к  отцу  наверх.  Комнаты
первого этажа были как бы святилищем, где с обеденного часа и до утра маркиз
уединялся с сыновьями. Итак, семейная жизнь его была  старательно  ограждена
от посторонних взглядов. Из прислуги он  держал  только  старуху-кухарку,  с
давних пор работавшую в его семье, и лакея  лет  сорока,  который  служил  у
маркиза еще до женитьбы его на девице де Бламон.  При  мальчиках  находилась
гувернантка. Чистота и порядок в комнатах говорили о том, как была  преданна
г-ну д'Эспару эта женщина, ведавшая хозяйством и  ходившая  за  детьми.  Все
трое домочадцев, серьезные  и  малообщительные,  понимали,  казалось,  цель,
которой  подчинил  маркиз  свою  домашнюю  жизнь.  Отличие  их  привычек  от
привычек, обычно  свойственных  барской  челяди,  бросалось  всем  в  глаза,
окутывало дом покровом какой-то тайны и давало обильную пищу  клевете,  чему
немало содействовал и сам  г-н  д'Эспар.  По  вполне  уважительным  причинам
маркиз не сближался с жильцами дома. Он занялся воспитанием  детей  и  решил
оградить их от соприкосновения с чуждыми им людьми. Возможно также,  что  он
хотел  отделаться  от  навязчивых  соседей.  Подобное   поведение   знатного
дворянина в годы, когда либерализм, как никогда прежде,  захватил  Латинский
квартал, разжигало мелкие страсти, ничтожные и низкие  чувства,  порождающие
сплетни в швейцарских, язвительные пересуды на лестнице, неизвестные ни г-ну
д'Эспару, ни его слугам. Лакей его прослыл иезуитом, кухарка - притворщицей,
экономка же - сообщницей г-жи Жанрено, обиравшей помешанного.  А  помешанным
называли самого маркиза. Мало-помалу жильцы стали объяснять безумием  многие
поступки г-на д'Эспара и судачили о них между собой,  не  находя  в  них  ни
капли смысла. Мало веря в успех издания посвященного Китаю, они кончили тем,
что убедили домовладельца, будто г-н д'Эспар сидит без денег, и сделали  это
как раз в то самое  время,  когда,  по  рассеянности,  свойственной  занятым
людям, он просрочил уплату налога и получил из управления сборами повестку о
принудительном взыскании. И вот 1 января домовладелец  письменно  потребовал
от него взноса квартирной платы, а привратница  потехи  ради  задержала  эту
бумагу. 15 января было уже вынесено постановление, которое привратница опять
слишком поздно отдала г-ну д'Эспару,  полагавшему,  впрочем,  что  произошла
какая-то путаница: он не допускал злостных намерений со стороны человека,  в
доме которого прожил  двенадцать  лет.  На  имущество  маркиза  был  наложен
судебным приставом арест в тот  самый  момент,  когда  лакей  г-на  д'Эспара
собирался отнести домовладельцу  деньги  за  помещение.  Об  этом  случае  с
умыслом было  рассказано  лицам,  с  которыми  маркиз  был  связан  деловыми
отношениями; кое-кто из них встревожился,  тем  более  что  они  и  так  уже
сомневались в его платежеспособности, обеспокоенные россказнями о  громадных
суммах, которые якобы вымогали у него барон Жанрено и его  мать.  Подозрения
жильцов, кредиторов и домовладельца почти оправдывались чрезмерной экономией
маркиза в его личных  расходах.  Он  вел  себя,  как  разорившийся  человек.
Покупая что-нибудь у соседних лавочников, люди его немедленно расплачивались
за всякую мелочь, словно боялись долгов; если  бы  они  попросили  отпустить
что-нибудь на слово, то им, наверное, отказали бы - так подорвали в квартале
кредит  маркиза  гнусные   сплетни.   Некоторые   лавочники   благоволят   к
неаккуратным  плательщикам,  поддерживающим  с  ними  добрые  отношения,   и
недолюбливают исправных, если те держатся слишком независимо и не якшаются с
ними, - слово грубое, но выразительное. Таковы уж люди. Почти во всех  слоях
общества они  покровительствуют  пролазам  и  низким  душонкам,  которые  им
льстят,  и  питают  неприязнь  к  людям,   которые   оскорбляют   их   своим
превосходством, в чем бы оно ни выражалось.  Лавочник,  хулящий  королевский
двор, окружен собственными придворными. Словом, образ жизни  маркиза  и  его
сыновей неизбежно должен был вызвать озлобление соседей, и оно достигло того
предела, когда люди не останавливаются уже перед подлостью,  чтобы  погубить
своего воображаемого врага. Г-н д'Эспар был дворянином до мозга костей,  как
жена его была великосветской дамой; такие люди теперь  почти  перевелись  во
Франции, и лиц, которые подходят под это  определение,  можно  перечесть  по
пальцам. Эти люди выросли еще на старой почве, на верованиях, унаследованных
от отцов, на привычках, укоренившихся с детства. Для  того  чтобы  верить  в
чистоту крови, в привилегию породы, надо в душе считать себя выше других,  с
самого рождения чувствовать расстояние между патрицием и плебеем.  Можно  ли
повелевать,  признавая  других  равными  себе?  Наконец  и  само  воспитание
укрепляло мысли, естественные для вельмож, увенчанных дворянской короной еще
до того, как мать запечатлела на их челе первый поцелуй Такие мысли и  такое
воспитание более невозможны во Франции, где вот уже сорок  лет,  как  случай
присвоил себе право жаловать дворянство,  омывая  своих  избранников  кровью
сражений, позлащая их славой, венчая ореолом гения; где из-за отмены законов
о заповедном имуществе и майорате  дробятся  земельные  владения  и  дворяне
вынуждены  заниматься  своими  собственными  делами,  вместо   того,   чтобы
заниматься делами государственными; где  величие  личности  стало  величием,
утверждаемым  в  постоянно  напряженном  труде.  Наступила  новая  эра.  Г-н
д'Эспар, если рассматривать его  как  обломок  великого  здания  феодализма,
вызывал почтительное восхищение. Он признавал, что  происхождение  возвышает
его над толпой; но он признавал  также  и  все  обязанности  дворянства;  он
обладал  добродетелями  и  твердостью,   которые   требуются   от   человека
благородного происхождения В этих правилах воспитал он детей  и  с  колыбели
внушил им веру в свою  касту.  Глубокое  чувство  собственного  достоинства,
фамильная гордость,  уверенность  в  собственном  значении  породили  в  них
царственную надменность, рыцарскую отвагу и  отеческую  доброту  феодального
сеньора; манеры их соответствовали их образу мыслей и были бы прекрасны  при
дворе, но раздражали , всех на улице Монтань-Сент-Женевьев,  в  этой  стране
равенства, если только таковая существует, где, впрочем,  все  считали  г-на
д'Эспара разоренным, где все от мала  до  велика  отказывали  в  привилегиях
дворянства дворянину без состояния, ибо каждый считал здесь, что они  должны
принадлежать разбогатевшим буржуа. Итак, отчужденность между этой  семьей  и
соседями была не только внешней, но и внутренней. У отца,  как  и  у  детей,
наружность соответствовала всему их духовному облику. Г-н д'Эспар - ему было
тогда лет пятьдесят - мог бы служить образцом родовитого дворянина XIX века.
Худощавый,  светловолосый,  с  благородным  лицом,   он   обладал   каким-то
прирожденным  изяществом,  говорившим  о  возвышенных  чувствах;  однако  он
поражал своей  подчеркнутой  холодностью,  как  бы  требуя  к  себе  особого
уважения Орлиный, слегка искривленный вправо нос - недостаток,  не  лишенный
своеобразной прелести, - синие глаза,  высокий  лоб  с  резкими  надбровными
дугами, только сильнее оттенявшими глаза, сгущая их синеву, - все  указывало
на ум прямой и настойчивый, на безупречн