и
волосами, молча стоявшего у камина. Лицо  его  было  словно  лезвие  ножа  -
холодное, острое; цветом своим  оно  напоминало  взбаламученные  воды  Сены,
загрязненные углем с  затонувших  барж.  Он  уставился  в  землю,  слушал  и
взвешивал. Его неподвижность пугала. Он  был  подобен  страшной,  обличающей
преступления метле Декана. Порой во время беседы маркиза  пыталась  добиться
от него безмолвного совета, на  мгновение  задерживая  на  нем  взгляд,  но,
несмотря  на  красноречие  этих  немых  вопросов,  он  стоял   величавый   и
окаменелый, словно статуя командора.
   Добряк Попино, держа шляпу  на  коленях,  примостился  на  краешке  стула
против камина и рассматривал золоченые канделябры, часы, редкие  безделушки,
расставленные на камине, замысловатый узор штофных обоев -  словом,  все  те
дорогие и красивые пустячки, которые окружают светскую женщину. Г-жа д'Эспар
отвлекла его от этого обывательского любопытства н пропела нежным голосом:
   - Сударь, тысяча благодарностей... "Тысяча? Не слишком ли много? Хватит и
одной, только искренней", - подумал старик.
   - Я вам так обязана за то, что вы соблаговолили взять на себя труд...
   "Соблаговолили! - подумал он. - Да она издевается надо мной!"
   - ..соблаговолили взять на себя труд посетить меня, бедную просительницу;
я больна и не выхожу из дома... Тут следователь смутил  маркизу,  бросив  на
нее испытующий взгляд, который сразу определил  состояние  здоровья  "бедной
просительницы".
   "Она крепка, как дуб", - решил он про себя.
   - Сударыня, - ответил он  почтительным  тоном,  -  вы  мне  нисколько  не
обязаны. Хотя мой визит  и  не  в  обычаях  суда,  но  мы  не  должны  ничем
пренебрегать для выяснения истины в подобных делах. Тогда  наши  решения  не
будут только мертвой буквой закона, нам продиктует их наша совесть. Найду  я
правду у себя в кабинете или  здесь.  -  безразлично;  была  бы  она  только
найдена.
   Пока Попино разговаривал, Растиньяк пожал руку Бьяншону, а  маркиза  мило
кивнула ему с благосклонной улыбкой.
   - Кто этот господин? - спросил Бьяншон шепотом у Растиньяка, указывая ему
на человека в черном.
   - Шевалье д'Эспар, брат маркиза.
   - Ваш племянник господин Бьяншон говорил мне, как вы  заняты,  -  сказала
маркиза. - Я уже знаю, что вы скрываете  свои  благодеяния,  чтобы  избавить
людей от обязанности вас благодарить. Кажется,  работа  в  суде  крайне  вас
утомляет. Почему не увеличат штат следователей?
   - Эх, сударыня, где там! - возразил Попино. - Оно, конечно  бы,  неплохо.
Да только увеличат штат следователей, когда рак свистнет!
   Услышав эти слова,  которые  так  соответствовали  всему  облику  Попино,
шевалье смерил его взглядом, как бы говоря: "Ну, с ним справиться нетрудно".
   Маркиза посмотрела на Растиньяка, который наклонился к ней.
   - Вот они, вершители наших судеб, - сказал молодой денди.
   Как и большинство людей, состарившихся  за  работой  в  одной  и  той  же
области, Попино невольно поддавался профессиональным привычкам,  что  прежде
всего проявлялось в его образе мыслей. В разговоре его чувствовался судебный
следователь. Он любил выспросить  собеседника,  озадачить  его  неожиданными
выводами,  заставить  сказать  то,  что  тому  хотелось   бы   утаить.   Как
рассказывают, Поццо  ди  Борго  для  забавы  выпытывал  тайны  собеседников,
расставляя  им  дипломатические  ловушки;  он   поступал   так,   подчиняясь
Непреодолимой привычке, и обнаруживал при этом свой испытанный  в  хитростях
ум. Как только Попино, так сказать, нащупал почву, он решил, что  необходимо
прибегнуть к самым искусно замаскированным и  хитроумным  судебным  уловкам,
чтобы выведать истину. Бьяншон молчал,  холодный  и  суровый,  как  человек,
решивший вытерпеть пытку до конца, но в душе он желал своему дяде  раздавить
эту женщину, как гадюку, -  длинное  платье,  гибкое  тело,  вытянутая  шея,
маленькая головка и плавные движения маркизы внушали ему это сравнение.
   - Итак, сударь, - продолжала г-жа д'Эспар, - хоть  это  и  эгоистично  по
отношению к вам, но я слишком давно страдаю, а  потому  не  могу  не  хотеть
скорейшего окончания дела.  Могу  я  рассчитывать  на  скорый  благоприятный
исход?
   - Сударыня, я сделаю все зависящее от меня, чтобы скорее закончить  дело,
- ответил Попино с  благодушнейшим  видом.  -  Подозреваете  ли  вы  причины
разрыва с вами господина д'Эспара? - спросил он, глядя на маркизу.
   - Да, сударь, - ответила она, усаживаясь  поудобнее  и  собираясь  начать
заранее подготовленный рассказ. - В начале  тысяча  восемьсот  шестнадцатого
года  маркиз,  совершенно  изменившийся  за  предшествовавшие  три   месяца,
предложил мне переселиться в  его  поместье,  неподалеку  от  Бриансона,  не
считаясь ни с моим здоровьем, для которого губителен климат тех мест,  ни  с
моими привычками; я  отказалась.  Мой  отказ  вызвал  с  его  стороны  такие
несправедливые упреки, что с той минуты я  усомнилась  в  его  рассудке.  На
другой же день он покинул меня, предоставив в мое полное  распоряжение  свой
особняк и доходы, сам же, взяв с собой обоих  сыновей,  поселился  на  улице
Монтань-Сент-Женевьев  -  Позвольте   узнать,   сударыня,   -   прервал   ее
следователь, - как велики эти доходы?
   - Двадцать шесть тысяч ливров, - бросила маркиза и продолжала рассказ:
   - Я сейчас же обратилась за советом к старику  Бордену,  желая  выяснить,
что следует предпринять, но оказалось,  что  отобрать  у  отца  детей  очень
трудно, и я вынуждена была примириться с одиночеством в двадцать два года, в
возрасте, когда женщины  способны  на  всякие  безрассудства.  Вы,  конечно,
прочли  мое  прошение,  вы  знаете  основные   причины,   побуждающие   меня
ходатайствовать о назначении опеки над господином д'Эспаром?
   - Просили ли вы его, сударыня, вернуть  вам  детей  ?  -  поинтересовался
следователь - Да, сударь,  но  все  старания  были  безуспешны.  Для  матери
мучительно лишиться детской ласки, а ведь женщина, у которой  отняты  всякие
радости, особенно в ней нуждается.
   - Старшему, кажется, уже шестнадцать лет? - спросил Попино.
   - Пятнадцать,  -  быстро  поправила  маркиза.  Тут  Бьяншон  взглянул  на
Растиньяка. Г-жа д'Эспар закусила губу.
   - Почему вас интересует возраст моих детей?
   - Ах, сударыня, - возразил следователь, как будто  не  придавая  значения
своим словам, - пятнадцатилетний мальчик и его брат, которому, вероятно,  не
меньше тринадцати, достаточно умны и расторопны, они могли  бы  приходить  к
вам тайком от отца;  если  они  не  приходят,  значит  подчиняются  отцу,  а
подчиняются потому, что крепко его любят.
   - Я не понимаю вас" - сказала маркиза.
   - Вы, вероятно,  не  знаете,  -  объяснил  Попино,  -  что  ваш  стряпчий
утверждает в прошении, будто ваши дорогие  детки  очень  несчастны,  живя  с
отцом...
   Г-жа д'Эспар заявила с очаровательной наивностью:
   - Я не знаю, какие слова приписал мне стряпчий.
   - Извините меня за эти выводы,  но  правосудие  должно  все  взвесить,  -
продолжал Попино. - Я расспрашиваю вас лишь потому,  что  хочу  как  следует
разобраться в деле. По вашим словам выходит, что господин д'Эспар бросил вас
из самых легкомысленных побуждений. Вместо того, чтобы переехать в Бриансон,
куда он звал вас, он остался в  Париже.  Тут  что-то  неясно.  Знал  он  эту
госпожу Жанрено до женитьбы?
   -  Нет,  сударь,  -  ответила  маркиза   с   некоторым   неудовольствием,
замеченным, однако, только Растиньяком и шевалье д'Эспаром.
   Ее оскорбляло, что  следователь  выспрашивает  ее,  тогда  как  она  сама
рассчитывала воздействовать на него, но Попино,  по-прежнему  погруженный  в
размышления, казался человеком простоватым, и она  приписала  его  расспросы
"вопросительному зуду" вольтеровского судьи.
   - Родители, - продолжала она, - выдали меня в шестнадцать  лет  замуж  за
маркиза д'Эспара, чье имя, состояние, привычки  отвечали  всем  требованиям,
какие моя семья предъявляла к моему будущему мужу. Тогда господину  д'Эспару
было двадцать шесть лет, он был джентльменом в настоящем смысле этого слова;
мне  нравились  его  манеры,  он  казался  очень  честолюбивым,  а  я   ценю
честолюбцев, - прибавила она, взглянув на Растиньяка.  -  Если  бы  господин
д'Эспар не встретил эту самую  Жанрено,  то  благодаря  своим  достоинствам,
знаниям, уму он мог бы стать  влиятельным  лицом,  как  полагали  тогда  его
друзья; король Карл Десятый, в те дни еще  только  брат  короля,  очень  его
ценил, и его ждало пэрство, придворные должности, высокое  положение...  Эта
женщина затуманила его разум и разрушила будущее всей семьи.
   - Каковы были тогда религиозные убеждения господина д'Эспара?
   - Он всегда был и по сие время  остался  глубоко  верующим  человеком,  -
сказала маркиза.
   - А не могла ли госпожа Жанрено играть на его мистических настроениях?
   - Нет, сударь.
   - У вас прекрасный дом, сударыня, - вдруг сказал Попино. Он встал,  вынул
руки из жилетных карманов и раздвинул фалды фрака, чтобы погреться у камина.
- Ваш будуар очарователен.  Великолепные  кресла,  роскошная  обстановка!  В
самом деле, как мучаетесь вы здесь, зная,  что  ваши  дети  плохо  устроены,
плохо одеты, что их плохо кормят. Для матери, по-моему, это хуже всего!
   - Да, сударь. Я так хотела бы доставить какое-нибудь удовольствие  бедным
мальчикам, ведь отец заставляет их с утра до вечера  сидеть  над  скучнейшей
историей Китая.
   - Вы даете блестящие балы, они повеселились бы  у  вас;  а  впрочем,  они
привыкли бы, пожалуй, к  рассеянному  образу  жизни.  Все  же  отец  мог  бы
разрешить им погостить у вас раза два в течение зимы.
   - Они бывают у меня на Новый год и в  день  моего  рождения.  В  эти  дни
господин д'Эспар милостиво изволит обедать с ними у меня.
   - Странное поведение! - сказал Попино тоном  убежденного  человека.  -  А
случалось вам видеть эту госпожу Жанрено?
   - Как-то мой деверь, желая помочь брату...
   - А! - прервал  Попино  маркизу.  -  Значит,  вы,  сударь,  брат  маркиза
д'Эспара?
   Черный шевалье молча поклонился.
   - Господин д'Эспар в курсе дела,  он  возил  меня  в  Ораторию,  где  эта
женщина слушает проповеди, - она протестантка. Я видела ее там,  в  ней  нет
ничего привлекательного, просто  безобразная  торговка,  толстая,  рябая,  с
огромными руками и ногами, косоглазая - словом, настоящее чучело.
   - Непостижимо! -  пробормотал  Попино,  прикидываясь  самым  простодушным
следователем в королевстве. - И эта особа  живет  здесь,  совсем  близко,  в
особняке на улице Верт! Нет больше лавочников, все одворянились!
   - На этот особняк ее сын истратил бешеные деньги.
   - Сударыня, - сказал следователь, - я живу в предместье Сен-Марсо,  я  не
представляю себе расходов такого рода; что называете вы бешеными деньгами?
   - Помилуйте, - воскликнула маркиза, - конюшня, пять лошадей, три экипажа:
коляска, карета, кабриолет.
   - И получается изрядная сумма? - с удивлением спросил Попино, - Огромная,
- вмешался в разговор Растиньяк. - При подобном  образе  жизни  на  конюшню,
выезды и ливреи уходит от пятнадцати до шестнадцати тысяч.
   - Возможно ли это, сударыня? - продолжал недоумевать следователь.
   - Да, это самое меньшее, - ответила маркиза.
   - А чтоб обставить особняк, понадобилась тоже изрядная сумма?
   - Не меньше ста тысяч франков, - подсмеиваясь над простотою  следователя,
ответила маркиза.
   - Следователь, сударыня, - продолжал Попино, - человек  недоверчивый,  за
это самое ему и платят, я тоже  таков.  Что  же,  барон  Жанрено  с  матерью
попросту  обобрали  господина  д'Эспара?  Одна  конюшня,  как  вы  говорите,
обходится в шестнадцать тысяч франков в  год.  На  стол,  жалованье  слугам,
большие расходы по дому нужно еще вдвое больше, так  что  всего  потребуется
пятьдесят - шестьдесят тысяч в год. Откуда у этих людей, еще недавно  совсем
нищих, могут быть такие средства? Миллион и то дает не больше  сорока  тысяч
ливров годового дохода.
   - Мать и сын  вложили  деньги,  переданные  им  господином  д'Эспаром,  в
государственную ренту, когда  она  стоила  от  шестидесяти  до  восьмидесяти
франков. Я полагаю, что их доходы должны превышать шестьдесят тысяч франков.
Сын получает к тому же прекрасное жалованье.
   - Если он тратит шестьдесят тысяч франков, то сколько же тратите вы?
   - Да примерно столько же, -  ответила  г-жа  д'Эспар.  Черного  господина
передернуло,  маркиза  покраснела,  Бьяншон  взглянул  на   Растиньяка;   но
следователь хранил неизменное благодушие, что обмануло г-жу д'Эспар. Шевалье
больше не пытался вступать в разговор, он понял, что все проиграно.
   - Эти люди,  сударыня,  -  сказал  Попино,  -  могут  быть  привлечены  к
уголовному суду по особо важным делам.
   - Вполне с вами согласна, - поддержала его восхищенная  маркиза.  -  Надо
пригрозить смирительным домом, и они пойдут на полюбовную сделку.
   - Сударыня, - спросил Попино, - когда господин д'Эспар  вас  покинул,  не
оставил ли он вам доверенности на управление и распоряжение имуществом?
   - Я не понимаю цели этих  вопросов,  -  живо  возразила  маркиза.  -  Мне
кажется, если принять во внимание, до чего довело меня безумие  моего  мужа,
мы должны заниматься им, а не мною.
   - Сударыня, - ответил Попино, - доберемся и до него. Прежде чем  доверить
вам или кому-либо другому управление имуществом господина д'Эспара в  случае
взятия маркиза  под  опеку,  суд  должен  знать,  как  управляете  вы  своим
собственным  имуществом.  Если  господин  д'Эспар  дал  вам  соответствующие
полномочия, он, следовательно, оказал вам  доверие,  и  суд  примет  это  во
внимание.  Была  у  вас  доверенность?  Могли  вы   покупать   и   продавать
недвижимость, приобретать ценные бумаги?
   - Нет, сударь, не в обычаях Бламон-Шоври заниматься торговлей, - забыв об
успехе дела, возмутилась маркиза, оскорбленная в своей дворянской  гордости.
- Мои поместья остались нетронутыми, и господин д'Эспар не давал мне никакой
доверенности.
   Шевалье   прикрыл   глаза   рукой,   чтобы   скрыть   досаду,   вызванную
недальновидностью невестки, которая губила себя своими ответами. Попино  шел
упорно к своей цели, хотя и окольными путями допроса.
   - Сударыня, - сказал следователь, указывая на шевалье, -  этот  господин,
без сомнения, преданный вам родственник? Мы можем говорить вполне откровенно
в присутствии этих лиц?
   - Говорите, - ответила маркиза, удивленная такой предосторожностью.
   - Допустим, сударыня, вы тратите не больше шестидесяти  тысяч  франков  в
год, - и эта сумма покажется еще скромной каждому, кто увидит ваши  конюшни,
ваш особняк, многочисленных слуг, весь  уклад  вашего  дома,  который  своим
блеском, как мне кажется, затмевает дом Жанрено.
   Маркиза кивнула головой.
   - Итак, - продолжал  следователь,  -  если  в  вашем  распоряжении  всего
двадцать шесть тысяч франков дохода, то, говоря между нами, у вас  наберется
долгов тысяч на сто. Суд будет  вправе  предположить,  что  ваше  требование
взять  под  опеку  мужа   продиктовано   личной   корыстью,   необходимостью
расплатиться с долгами, если только они у вас есть. О вас говорили со  мною,
и я заинтересовался вашим положением, обдумайте его сами, будьте откровенны.
Если мои предположения правильны, все же можно еще  избежать  неприятностей,
угрожающих вам  в  случае,  если  суд  воспользуется  своим  правом  вынести
порицание за сокрытие истинных  обстоятельств  дела.  Мы  обязаны  разбирать
побуждения просителей так же, как и выслушивать доводы  того,  кто  подлежит
опеке, - выяснять, не возбуждено ли дело под влиянием какой-либо страсти или
корыстолюбия - к несчастью, нередко имеющим место...
   Маркиза сидела, как на раскаленных угольях.
   - ..и мне надо получить кое-какие разъяснения по этому вопросу, -  сказал
следователь. - Сударыня, я не требую отчета, но  не  объясните  ли  вы  мне,
откуда была у вас возможность, да еще в течение нескольких лет, вести  образ
жизни, требующий шестидесяти тысяч ливров дохода?  Немало  найдется  женщин,
творящих подобные чудеса в своем хозяйстве, но вы  к  ним  не  принадлежите.
Расскажите все; вы,  возможно,  располагаете  вполне  законными  средствами:
королевскими пожалованиями, какими-нибудь суммами,  выданными  вам  согласно
недавнему закону о  возмещении,  -  но  ведь  для  получения  их  необходима
доверенность вашего мужа.
   Маркиза молчала.
   -  Подумайте,  -  прибавил  Попино,  -  господин   д'Эспар,   несомненно,
воспротивится  вашим  домогательствам,  и  его   поверенный   будет   вправе
поинтересоваться, есть ли у вас долги. Ваш будуар заново обставлен,  в  доме
уже не та мебель, которую в тысяча восемьсот шестнадцатом году  оставил  вам
господин маркиз. Я имел честь слышать от вас, что обстановка стоила  Жанрено
немало, но ведь она еще дороже обошлась вам, великосветской даме. Хоть  я  и
следователь, но я человек и могу ошибиться. Объясните же мне положение  дел.
Подумайте об обязанностях, которые возлагает на  меня  закон,  о  тщательных
разысканиях, которые закон требует произвести, прежде чем  взять  под  опеку
отца семьи, находящегося в цвете лет. Итак, сударыня, простите мне сомнения,
которые я имел честь изложить  вам,  и  не  откажите  в  любезности  кое-что
разъяснить. Когда человека берут под опеку как душевнобольного, то назначают
над ним опекуна. Кто же будет этим опекуном?
   - Его брат, - сказала маркиза Шевалье поклонился.  На  минуту  воцарилось
молчание, тягостное для всех присутствующих  Следователь  как  бы  невзначай
коснулся больного места этой женщины. Простоватый с виду Попино, над которым
маркиза, шевалье д'Эспар и Растиньяк были склонны посмеяться, предстал перед
ними  в  истинном  свете.  Исподтишка  разглядывая  его,  все  трое  уловили
изменчивую красноречивую выразительность его рта. Смешной человек на  глазах
преображался в прозорливого следователя. Внимание, с каким  он  рассматривал
будуар, подсчитывая стоимость его  обстановки,  стало  теперь  понятным;  он
начал с золоченого слона, поддерживающего каминные часы, и кончил  тем,  что
узнал настоящую цену самой маркизе.
   - Допустим, маркиз д'Эспар и помешался на Китае, но как будто  вам  самой
тоже нравятся китайские вещицы, - заметил Попино,  указывая  на  драгоценные
безделушки, украшавшие камин. -  А  может  быть,  их  подарил  вам  господин
маркиз?
   Эта остроумная насмешка  развеселила  Бьяншона,  а  Растиньяка  поразила;
маркиза закусила тонкие губы.
   - Сударь, - сказала г-жа  д'Эспар,  -  вы  должны  бы  защитить  женщину,
поставленную перед страшным выбором: либо потерять состояние и  детей,  либо
стать врагом собственного мужа, а  вы  обвиняете  меня!  Вы  сомневаетесь  в
чистоте моих намерений! Согласитесь, ваше поведение странно..
   - Сударыня, - с живостью ответил Попино, - осмотрительность, с какой  суд
подходит к делам подобного рода, заставила бы  всякого  другого  следователя
быть еще более придирчивым Неужели же  вы  думаете,  что  адвокат  господина
д'Эспара будет на все  смотреть  сквозь  пальцы?  Разве  он  не  постарается
очернить намерения, которые, быть может, чисты и бескорыстны? Он  вторгнется
в вашу жизнь, начнет беспощадно копаться в  ней,  я  же  отношусь  к  вам  с
почтительной деликатностью.
   - Благодарю вас, сударь, - иронически заметила маркиза. - Предположим  на
минуту, что я должна тридцать, пятьдесят тысяч франков, это сущий пустяк для
семьи д'Эспаров и Бламон-Шоври;  разве  это  обстоятельство  может  помешать
взять под опеку моего мужа, если он не в здравом уме?
   - - Нет, сударыня, - ответил Попино.
   - Хотя вы и расспрашивали меня с коварством, в данном  случае  совершенно
излишним для следователя, так как и без всяких особых ухищрений  можно  было
узнать истину, - продолжала она, - и хотя я считаю себя вправе больше ничего
не отвечать  на  ваши  вопросы,  я  чистосердечно  признаюсь  вам,  что  мое
положение в свете, усилия, к которым  я  прибегаю  дл