ить самая широкая публика: достаточно обойти витрины,
чтобы  узнать  все   цены.   Каждый   магазин   вынужден   снижать   цены,
удовлетворяясь минимальной прибылью;  теперь  уже  нет  места  плутовству,
теперь уже нельзя  разбогатеть,  ухитрившись  продать  какую-нибудь  ткань
вдвое дороже ее действительной стоимости. Наступило обратное:  размеренная
цепь операций с определенным  процентом  надбавок  на  все  товары;  залог
успеха - в правильной организации торговли, причем  последняя  преуспевает
именно потому, что ведется совершенно открыто. Ну, разве  не  удивительное
нововведение? Оно взбудоражило весь рынок,  преобразило  Париж:  ведь  оно
создано из плоти и крови женщин.
   - Женщина у меня в руках, а до прочего мне нет дела! - воскликнул  Муре
с грубоватой откровенностью, исторгнутой воодушевлением.
   Этот возглас, казалось, поколебал барона Гартмана. В его улыбке уже  не
было прежней  иронии,  он  всматривался  в  молодого  человека,  заражаясь
мало-помалу его верой, начиная чувствовать к нему симпатию.
   - Шш! - прошептал он отечески. - Они могут услышать!
   Но дамы говорили теперь все сразу и были так увлечены, что  не  слушали
даже друг друга. Г-жа де  Бов  все  еще  описывала  виденный  ею  вечерний
туалет:  туника  из  лиловато-розового  шелка,  а  на  ней  -  воланы   из
алансонских кружев, скрепленные бантами; корсаж с очень низким вырезом,  а
на плечах опять-таки кружевные банты.
   - Вы увидите, - говорила  она,  -  я  заказала  себе  такой  корсаж  из
атласа...
   - А мне, - прервала г-жа  Бурделе,  -  захотелось  бархата.  Его  можно
купить по случаю.
   Госпожа Марти спрашивала:
   - А шелк почем? Почем теперь шелк?
   Тут  все  снова  заговорили  разом.  Г-жа   Гибаль,   Анриетта,   Бланш
отмеривали,  отрезали,  кроили  полным  ходом.  Это  был  какой-то  погром
материй, настоящее разграбление магазинов; жажда  нарядов  превращалась  в
зависть, в мечту; находиться среди тряпок, зарываться в них с головою было
для  этих  дам  так  же  насущно  необходимо,  как  воздух  необходим  для
существования.
   Муре  бросил  взгляд  в  гостиную  и  в  завершение  своих  теорий   об
организации крупной современной торговли шепнул барону Гартману  несколько
фраз на ухо, словно признаваясь ему в любви, как  иногда  случается  между
мужчинами. После всех фактов, которые он уже привел, появилась, венчая их,
теория эксплуатации женщины. Все устремлялось к этой  цели:  беспрестанный
оборот капитала, система сосредоточения товаров,  дешевизна,  привлекающая
женщину, цены без запроса, внушающие  покупателям  доверие.  Именно  из-за
женщины состязаются магазины,  именно  женщину  стараются  они  поймать  в
расставленную для нее западню базаров, предварительно вскружив  ей  голову
выставками.  Магазины  пробуждают  в  ней  жажду  новых  наслаждений,  они
представляют собой великие  соблазны,  которым  она  неизбежно  поддается,
приобретая  сначала  как  хорошая  хозяйка,  затем  уступая  кокетству  и,
наконец, вовсе очертя голову, поддавшись искушению.  Значительно  расширяя
продажу, делая роскошь общедоступной, эти магазины превращаются в  ужасный
стимул расходов, опустошают  хозяйства,  работают  заодно  с  неистовством
моды, все более и более разорительной. И если для них женщина -  королева,
которую окружают вниманием и раболепством, слабостям которой потакают,  то
она  царит  здесь,  как  та  влюбленная  королева,  которою  торговали  ее
подданные и  которая  расплачивалась  каплей  крови  за  каждую  из  своих
прихотей. У Муре, при всей  его  лощеной  любезности,  прорывалась  иногда
грубость торгаша-еврея, продающего женщину  за  золото:  он  воздвигал  ей
храм, обслуживал ее целым легионом продавцов,  создавал  новый  культ;  он
думал только о ней и без устали искал и изобретал все новые обольщения; но
затем, опустошив ее карманы, измотав ее нервы, он за ее спиной  проникался
к ней затаенным мужским презрением - как мужчина, которому  женщина  имела
глупость отдаться.
   - Обеспечьте себя женщинами, и вы  продадите  весь  мир!  -  шепнул  он
барону с задорным смешком.
   Теперь  барону  все  стало  ясно.  Достаточно  было  нескольких   фраз,
остальное он угадал. Эта изящная эксплуатация женщины возбуждала его,  она
оживила в нем былого прожигателя жизни. Он подмигивал с понимающим  видом,
приходя в восторг от изобретателя новой системы  пожирания  женщин.  Ловко
придумано! И все  же,  как  и  Бурдонкль,  он  сказал  -  сказал  то,  что
подсказывала ему стариковская опытность:
   - А знаете, они ведь свое наверстают.
   Но Муре презрительно пожал плечами. Все они принадлежат  ему,  все  они
его собственность; он  же  не  принадлежит  ни  одной.  Добившись  от  них
богатства и наслаждений, он вышвыривает их на помойку - и пусть  подбирают
их те, кому  они  еще  могут  понадобиться.  Это  было  вполне  осознанное
презрение, свойственное южанину и дельцу.
   - Итак, сударь, - спросил он в заключение,  -  хотите  быть  заодно  со
мной? Считаете ли вы возможным сделку с земельными участками?
   Барон был почти побежден,  однако  колебался  взять  на  себя  подобное
обязательство. При всем восхищении, которое понемногу овладевало им, он  в
глубине души не переставал сомневаться. Он уже собирался  дать  уклончивый
ответ, как вдруг дамы стали настойчиво звать к себе Муре, и  это  выручило
барона из затруднения. Сквозь легкий смешок послышались голоса:
   - Господин Муре, господин Муре!
   А так как Муре, досадуя, что его прерывают, делал вид, будто не слышит,
г-жа де Бов поднялась и подошла к двери:
   - К вам взывают, господин Муре... Не очень-то любезно с  вашей  стороны
уединяться по углам для деловых разговоров.
   Тогда он покорился и притом с такой готовностью и восхищением, что  это
изумило барона. Они встали и прошли в большую гостиную.
   - Сударыни, я всегда к вашим услугам, - сказал Муре, улыбаясь.
   Он был встречен радостными восклицаниями. Ему пришлось подойти к  дамам
- они давали ему место в своем кружке. Солнце зашло за деревья сада,  день
угасал, прозрачные тени мало-помалу наполняли обширную  комнату.  Это  был
тот разнеживающий час сумерек, те минуты тихой неги, которые  наступают  в
парижской квартире,  когда  уличный  свет  умирает,  а  слуги  еще  только
начинают зажигать лампы. Господа де Бов и Валаньоск все еще стояли у окна,
и их силуэты ложились на ковер расплывчатыми тенями;  г-н  Марта,  скромно
вошедший несколько минут тому назад, неподвижно застыл в последних  бликах
света, проникавшего через другое окно. Всем бросился в  глаза  его  жалкий
профиль, узкий, но опрятный сюртук, его лицо, побледневшее от  непрерывных
занятий с учениками и вконец расстроенное разговором дам о туалетах.
   - Что же, состоится в понедельник базар? - спросила г-жа Марти.
   - Конечно, сударыня, - отвечал Муре голосом  нежным,  как  флейта,  тем
актерским голосом, к которому он прибегал, разговаривая с женщинами.
   - Знаете, мы все придем, - вмешалась Анриетта. - Говорят,  вы  готовите
чудеса.
   - Чудеса? Как сказать... - прошептал Муре со скромным и в то  же  время
самодовольным видом. - Моя единственная цель - заслужить ваше одобрение.
   Но они забросали его вопросами. Г-жа Бурделе, г-жа Гибаль,  даже  Бланш
желали знать, что там будет.
   - Расскажите же нам поподробнее, - настойчиво повторяла г-жа де Бов.  -
Мы умираем от любопытства.
   Они окружили его, но Анриетта заметила, что он еще не  выпил  ни  одной
чашки чая. Тут дамы страшно всполошились, и четверо из них тотчас изъявили
готовность за ним ухаживать, при  условии,  однако,  что,  выпив  чаю,  он
ответит на все их вопросы. Анриетта наливала, г-жа Марти держала чашку,  а
г-жа де Бов и г-жа Бурделе оспаривали друг у друга честь  положить  в  нее
сахар. Муре не пожелал сесть и принялся медленно пить  чай  стоя,  поэтому
дамы приблизились к нему и заключили его в плен тесным кругом своих  юбок.
Приподняв головы, они смотрели на него блестящими глазами и улыбались ему.
   - Что представляет собой ваш  шелк  "Счастье  Парижа",  о  котором  так
кричат все газеты? - нетерпеливо спросила г-жа Марти.
   - Это замечательный фай, -  отвечал  он,  -  плотный,  мягкий  и  очень
прочный... Сами увидите, сударыня. И нигде, кроме нас, вы его не  найдете,
потому что он приобретен нами в исключительную собственность.
   - Возможно ли? Хороший шелк по пять франков шестьдесят! - с вожделением
воскликнула г-жа Бурделе. - Просто не верится...
   С тех пор как стали рекламировать этот шелк, он занял большое  место  в
их жизни.  Они  говорили  о  нем,  мечтали  о  нем,  мучились  желанием  и
сомнениями. И в том болтливом любопытстве, которым они досаждали  молодому
человеку, своеобразно проявлялись темпераменты покупательниц: г-жа  Марти,
увлекаемая неистовой потребностью тратить, покупала  в  "Дамском  счастье"
без разбора все, что появлялось на витринах; г-жа Гибаль прогуливалась там
часами, никогда  ничего  не  покупая,  счастливая  и  довольная  тем,  что
услаждает свой взор;  г-жа  де  Бов,  стесненная  в  средствах,  постоянно
томилась непомерными желаниями и дулась на товары, которых не могла унести
с собой; г-жа Бурделе, с чутьем умной и практичной  мещанки,  направлялась
прямо на распродажи и в качестве хорошей хозяйки и женщины,  не  способной
поддаваться азарту, пользовалась большими магазинами с такой  ловкостью  и
благоразумием, что и впрямь  достигала  основательной  экономии;  наконец,
Анриетта, женщина чрезвычайно элегантная, покупала  там  только  некоторые
вещи, как-то: перчатки, чулки, трикотаж и простое белье.
   - У нас будут и другие ткани, замечательные как по дешевизне, так и  по
качеству, - продолжал Муре певучим голосом. -  Рекомендую  вам,  например,
нашу "Золотистую кожу", это тафта несравненного блеска...  У  нас  большой
выбор шелков разнообразнейших расцветок и  рисунков,  они  отобраны  нашим
закупщиком среди множества образцов.  Что  касается  бархата,  вы  найдете
богатейший подбор различных оттенков... Предупреждаю вас, что  этой  зимой
будет модно сукно. Вы  найдете  у  нас  превосходные  двусторонние  ткани,
отличные шевиоты...
   Дамы слушали его, затаив дыхание, и еще теснее сомкнули круг;  их  уста
приоткрывались в неопределенной улыбке; а лица, как  и  все  их  существо,
тянулись к искусителю. Глаза у них туманились, легкие мурашки пробегали по
спине. А он, несмотря на волнующие ароматы, исходившие от  их  волос,  был
по-прежнему невозмутим, как завоеватель. После  каждой  фразы  он  отпивал
глоток; аромат чая смягчал эти более резкие запахи, в которых было  что-то
чувственное. Барон Гартман, не переставая наблюдать за  Муре,  все  больше
восхищался этим обольстителем, который так владеет собой и так силен,  что
может играть женщиной, не поддаваясь исходящему от нее опьянению.
   - Итак, в моде будут сукна? - переспросила г-жа  Марти,  обезображенное
лицо которой  похорошело  от  воодушевления  и  кокетства.  -  Надо  будет
посмотреть.
   Госпожа Бурделе вскинула на Муре свой ясный взгляд и спросила:
   - Скажите, распродажа  остатков  у  вас  по  четвергам?  Я  подожду  до
четверга, мне ведь надо одеть целую ораву.
   И, повернув изящную белокурую головку к хозяйке дома, она спросила:
   - Ты шьешь по-прежнему у Совер?
   - Да,  -  отвечала  Анриетта.  -  Совер  берет  очень  дорого,  но  что
поделаешь: только она во всем Париже и умеет сшить корсаж...  Кроме  того,
что бы ни говорил господин Муре, а у нее материи самых красивых  рисунков,
таких нигде больше не найдешь. Я не желаю видеть  свое  платье  на  плечах
каждой встречной.
   Муре сначала скромно улыбнулся. Затем он дал  понять,  что  г-жа  Совер
покупает материи у него; спору нет, некоторые она получает непосредственно
от фабрикантов и в таких случаях обеспечивает себе право собственности; но
что касается, например, черных шелков,  она  обычно  подстерегает  хороший
товар в "Дамском счастье" и делает значительные закупки, а  затем  сбывает
материю по удвоенной или утроенной цене.
   - Поэтому я не сомневаюсь, что ее доверенные скупят у нас все  "Счастье
Парижа". И в самом деле, зачем ей платить за этот шелк на фабрике  дороже,
чем она заплатит у нас!.. Ведь мы, честное слово, продаем его в убыток.
   Это был последний удар. Мысль приобрести товар, продающийся  в  убыток,
подхлестнула в дамах всю жадность покупательницы, которая получает  особое
удовольствие от сознания, что ей удалось обставить  торговца.  Муре  знал,
что женщины не в силах устоять перед дешевизной.
   - Да мы вообще все продаем за бесценок! - весело воскликнул он, взяв со
столика веер г-жи Дефорж. - Вот хотя бы этот веер... Сколько вы, говорите,
за него заплатили?
   - За кружева двадцать пять франков  и  за  оправу  двести,  -  ответила
Анриетта.
   - Ну что ж, за такие кружева это недорого.  Однако  мы  продаем  их  по
восемнадцать франков. Что же касается оправы, то это чудовищный грабеж.  Я
никогда не посмею продать такой веер дороже девяноста франков.
   - Что я говорила! - воскликнула г-жа Бурделе.
   - Девяносто франков, - прошептала г-жа де Бов.  -  Надо  в  самом  деле
сидеть без гроша, чтобы пропустить такой случай.
   Она взяла веер и снова принялась разглядывать его вместе с Бланш; на ее
крупном правильном лице,  в  больших  томных  глазах  появилось  выражение
сдержанной зависти и отчаяния оттого, что она не может удовлетворить  свой
каприз. Веер вторично обошел всех дам среди замечаний и  возгласов.  Между
тем господа де Бов и Валаньоск отошли от окна.  Первый  снова  сел  позади
г-жи Гибаль, обшаривая взглядом  ее  корсаж  и  в  то  же  время  сохраняя
величественный и корректный вид, а  молодой  человек  склонился  к  Бланш,
намереваясь сказать ей что-нибудь приятное.
   - Черные кружева  в  белой  оправе  -  это  несколько  мрачно.  Как  вы
находите, мадемуазель?
   - Я видела однажды перламутровый веер с белыми перьями, -  в  нем  было
что-то девически юное... - отвечала она серьезно, и  одутловатое  лицо  ее
ничуть не оживилось.
   Господин де Бов заметил,  вероятно,  лихорадочный  взгляд,  каким  жена
смотрела на веер, и решил вставить наконец свое слово:
   - Эти вещицы сейчас же ломаются.
   - И не говорите, - согласилась г-жа Гибаль со своей  обычной  гримасой:
эта рыжая красавица всегда играла в равнодушие. - Мне так надоело отдавать
их в починку.
   Госпожа Марти, крайне возбужденная этим разговором, уже несколько минут
лихорадочно вертела на коленях красную кожаную сумку. Ей так и не  удалось
еще  показать  свои  покупки,  а  она  горела   своеобразной   чувственной
потребностью похвастаться ими. Вдруг, забыв о муже, она  открыла  сумку  и
вынула несколько метров узких кружев, намотанных на картон.
   - Взгляните на валансьен, который я купила для дочери, - сказала она. -
Ширина три сантиметра. Они восхитительны, не правда ли?.. Франк девяносто.
   Кружева пошли по рукам. Дамы восторгались. Муре уверял, что продает эти
кружева по фабричной цене. Тем временем г-жа Марти закрыла  сумку,  словно
скрывая от  взоров  вещи,  которые  нельзя  показать.  Однако,  польщенная
успехом кружев, она не устояла и вытащила еще носовой платок.
   - А вот еще платок... С брюссельской  аппликацией,  дорогая...  О,  это
находка! Двадцать франков!
   И  тут  сумка,  казалось,  превратилась  в  рог  изобилия.  Г-жа  Марти
доставала предмет за предметом, разрумянившись от наслаждения и  смущаясь,
как раздевающаяся женщина, и это придавало ей особую прелесть.  Здесь  был
галстук из испанских блондов за тридцать франков;  она  и  не  хотела  его
брать, да приказчик поклялся, что это последний и что цена  на  них  будет
повышена. Затем вуалетка из шантильи, - немного дорого, пятьдесят франков,
но если она сама и не  станет  ее  носить,  из  нее  можно  будет  сделать
что-нибудь для дочери.
   - Боже мой! Кружева - это такая прелесть,  -  твердила  она  с  нервным
смешком. - Стоит мне попасть туда,  и  я,  кажется,  готова  скупить  весь
магазин.
   - А это что? - спросила г-жа де Бов, рассматривая отрез гипюра.
   - Это прошивка, - отвечала она.  -  Здесь  двадцать  шесть  метров.  И,
понимаете, всего-навсего по франку за метр.
   - Но что вы будете с ней делать? - удивилась г-жа Бурделе.
   - Право, не знаю... Но у нее такой милый рисунок.
   В  этот  момент  она  подняла  глаза  и  увидела  прямо   против   себя
ошеломленного мужа. Он стал еще бледнее и  всем  своим  существом  выражал
покорное отчаяние бедняка, который присутствует при расхищении так  дорого
доставшегося ему  жалованья.  Каждый  новый  кусок  кружев  был  для  него
настоящим  бедствием:  это  низвергались  в   бездну   горькие   дни   его
преподавания,  пожиралась  его  беготня  по  частным  урокам,   постоянное
напряжение  всех  сил  в  аду  нищенской  семейной  обстановки.  Под   его
растерянным взглядом жена почувствовала  желание  схватить  и  спрятать  и
носовой платок, и вуалетку,  и  галстук;  нервно  перебирая  покупки,  она
повторяла с деланным смешком:
   - Вы добьетесь того, что муж на меня рассердится...  Уверяю  тебя,  мой
друг, что я еще была очень благоразумна: там продавалось и крупное кружево
за пятьсот франков, - настоящее чудо!
   - Почему же вы его не купили? - спокойно спросила г-жа Гибаль.  -  Ведь
господин Марти - любезнейший из мужей.
   Преподавателю не оставалось ничего другого, как поклониться и заметить,
что его жена совершенно свободна  в  своих  поступках.  Но  при  мысли  об
опасности, которой угрожало ему крупное кружево,  по  спине  его  пробежал
озноб. И когда  Муре  принялся  утверждать,  что  новая  система  торговли
способствует повышению благосостояния средней буржуазии, г-н Марти  бросил
на него зловещий, гневный взгляд робкого человека, у которого  не  хватает
смелости задушить врага.
   А  дамы  не  выпускали  кружев  из  рук.  Кружева  опьяняли  их.  Куски
разматывались, переходили  от  одной  к  другой,  еще  более  сближая  их,
связывая тонкими нитями. Их колени нежились под чудесной тонкой тканью,  в
ней замирали их грешные руки. И они все тесней окружали Муре, засыпая  его
нескончаемыми вопросами. Сумерки сгущались, и, чтобы рассмотреть вязку или
показать узор, ему иной раз приходилось настолько  наклонять  голову,  что
борода его касалась их причесок.  Но,  несмотря  на  мягкое  сладострастие
сумерек,  несмотря  на  теплый  аромат,  исходивший  от  женских  плеч,  и
воодушевление,  которое  он  напускал  на  себя,  он  все   же   оставался
властелином над женщинами. Он сам становился  женщиной;  они  чувствовали,
как он своим тонким пониманием  самых  сокровенных  тайников  их  существа
проникает им в душу, постепенно овладевает ими,  и,  обольщенные,  покорно
отдавались ему; а он, вполне уверившись в своей власти,  грубо  царил  над
ними, как деспотический король тряпок.
   В сумерках, разлившихся по гостиной, слышался вкрадчивый томный лепет:
   - Ах, господин Муре... господин Муре...
   Умирающие бледные отсветы  неба  гасли  на  бронзовой  отделке  мебели.
Только кружева белели как снег на темных коленях дам;  в  сумерках  трудно
было разглядеть группу, окружавшую молодого человека, но  по  расплывчатым
очертаниям можно было  принять  ее  за  коленопреклоненных  молящихся.  На
чайнике блестел последний блик, словно тихий  и  ясный  огонек  ночника  в
алькове, где воздух согрет теплом ароматного чая. Но  вот  вошел  лакей  с
двумя лампами, и наваждение рассеялось. Гостиная  пробудилась,  светлая  и
веселая. Г-жа Марти принялась убирать кружева  в  сумку,  графиня  де  Бов
съела еще кусочек кекса, а Анриетта подошла  к  окну  и  стала  вполголоса
разговаривать с бароном.
   - Обаятельный человек, - заметил барон.
   - Не правда ли? - непроизвольно вырвалось у влюбленной женщины.
   Он улыбнулся и отечески снисходительно взглянул на нее.  Впервые  видел
он ее настолько увлеченной. Он был слишком умен, чтобы терзаться  этим,  и
только жалел  ее,  видя,  что  она  оказалась  во  власти  этого