на  все   мужество,
присущее этому человеку действия. Дело не идет, он погиб и  сам  не  знает
почему; ему казалось, что его поражение написано даже на лицах  проходящих
дам.
   Как раз в эту  минуту  г-жа  Бутарель,  всегда  что-нибудь  покупавшая,
уходила, говоря:
   - Нет, у вас ничего нет мне по вкусу... Я подожду, додумаю.
   Муре проводил ее взглядом. Подозвав г-жу Орели, он отвел ее в  сторону,
и они быстро обменялись несколькими словами.
   Она сделала  огорченный  жест,  видимо  подтверждая,  что  торговля  не
оживляется. Мгновение они глядели друг другу в глаза, охваченные одним  из
тех сомнений, которые генералы  всегда  скрывают  от  солдат.  Наконец  он
сказал громко, с обычным своим молодцеватым видом:
   - Если сами не будете справляться,  возьмите  какую-нибудь  девушку  из
мастерской... Все-таки немного легче будет.
   Муре продолжал обход в  полном  отчаянии.  С  самого  утра  он  избегал
Бурдонкля, беспокойство которого раздражало его. Выходя из  отдела  белья,
где торговля шла еще того хуже, он столкнулся с ним  и  поневоле  вынужден
был выслушать его опасения. Наконец Муре напрямик послал его  к  черту,  с
той грубостью, с какою в минуты дурного  настроения  обрушивался  даже  на
высших служащих.
   - Оставьте меня в покое! Все идет отлично... Дело кончится тем,  что  я
вышвырну всех трусов за дверь.
   Муре остановился у перил главного зала. Отсюда он видел весь магазин  -
отделы и второго этажа и нижнего. Пустота наверху  казалась  ему  особенно
угнетающей: в отделе кружев пожилая дама перерыла все коробки, так  ничего
и не купив, а в это время в бельевом три какие-то  бездельницы  перебирали
подряд все галстуки по восемнадцать су. Но он заметил, что внизу, в крытых
галереях, освещенных с улицы дневным светом,  число  покупательниц  начало
увеличиваться. Они прогуливались вдоль прилавков, шли не спеша, и, шествие
это  то  прерывалось,  то  возобновлялось  вновь;  в  отделах  приклада  и
трикотажном теснились женщины в простых вязаных кофтах; зато в  полотняном
и шерстяном не было почти никого. Служители в зеленых куртках  с  большими
блестящими пуговицами, сложа руки, ожидали  посетителей.  Иногда  проходил
инспектор, церемонный, чопорный, в белом галстуке.  Сердце  Муре  особенно
сжималось от мертвой тишины зала; свет падал туда сверху, через стеклянную
крышу, матовые  стекла  которой  процеживали  его  в  виде  бледной  пыли,
рассеянной и словно колышущейся. Отдел шелков, казалось, спал, погруженный
в трепетную тишину, напоминавшую тишину часовни; шаги  приказчика,  слова,
произнесенные шепотом, шелест юбки  проходящей  мимо  покупательницы  были
здесь единственными звуками, растворявшимися в теплом воздухе, Меж  тем  к
магазину стали подъезжать экипажи: слышно было, как круто  останавливаются
лошади, как  хлопают  дверцы  карет.  Снаружи  поднимался  отдаленный  гул
голосов  зевак,  толкавшихся   перед   витринами,   возгласы   извозчиков,
останавливавшихся на площади Гайон; это был шум приближавшейся  толпы.  Но
при  виде  кассиров,  развалившихся  без  дела  за  окошечками,  при  виде
пустующих столов для упаковки товаров, с заготовленными мотками веревок  и
синей бумагой, Муре, хоть и возмущался своим страхом, все  же  чувствовал,
что огромная машина как бы замерла и остывает у него под ногами.
   - Послушайте, Фавье, - шепнул Гютен, - взгляните-ка на  хозяина,  туда,
наверх... Вид у него что-то невеселый...
   - Дело дрянь! - отвечал Фавье. -  Подумать  только,  я  еще  ничего  не
продал!
   В ожидании покупателей они шепотом обменивались  краткими  замечаниями,
не глядя друг на  друга.  Остальные  продавцы  складывали  штуки  "Счастья
Парижа" по указаниям  Робино,  а  Бутмон,  занятый  длительным  разговором
вполголоса с худощавой молодой женщиной, казалось, принимал от нее большой
заказ. Вокруг них на хрупких изящных  этажерках  лежали  вперемежку  штуки
шелка в длинных  бумажных  обертках  кремового  цвета,  что  делало  товар
похожим на брошюры необычайного формата. Всевозможные шелка, муар,  атлас,
бархат,  переполнявшие  прилавок,  казались  грядками  скошенных   цветов,
настоящей жатвой изысканных и драгоценных тканей. Это был самый элегантный
отдел, истинный  салон,  где  товары,  такие  легкие,  казались  роскошной
обстановкой.
   - Мне нужно на воскресенье сто франков, - продолжал Гютен. - Если я  не
заработаю  в  среднем  двенадцати  франков  в  день,  я  пропал...  Я  так
рассчитывал на этот базар.
   - Черт возьми! Сто франков - дело не шуточное! -  отвечал  Фавье.  -  С
меня довольно и  пятидесяти...  Вы,  стало  быть,  тратитесь  на  шикарных
женщин?
   - Вовсе нет. Представьте себе -  такая  глупость:  я  проиграл  пари...
Теперь я должен угостить пять человек - двух мужчин и трех  женщин...  Ах,
черт! Первую же, которая подвернется, непременно накрою на двадцать метров
"Счастья Парижа"!
   Они поболтали еще некоторое время, рассказали друг  другу,  что  делали
накануне и что собираются делать через неделю. Фавье играл на бегах, Гютен
занимался греблей  и  содержал  кафешантанных  певичек.  Но  их  одинаково
подхлестывала нужда в деньгах, они думали только о  деньгах,  бились  ради
денег с понедельника по субботу, а в воскресенье проедали их.  В  магазине
их  преследовала  эта  вечная  забота,  магазин  являлся  для  них  местом
непрестанной и безжалостной  борьбы.  А  теперь  еще  этот  дьявол  Бутмон
перехватил у них посланницу г-жи Совер - ту самую тощую женщину, с которой
он сейчас разговаривает. Ведь речь шла об отличном заказе, по крайней мере
на две-три дюжины штук, потому  что  у  этой  известной  портнихи  большой
аппетит. Как назло и Робино тоже ухитрился отбить у Фавье покупательницу.
   - Ну, что  касается  Робино,  я  ему  это  припомню,  -  сказал  Гютен,
пользовавшийся малейшим поводом, чтобы настроить отдел против человека, на
место которого он зарился. - Допустимо ли, чтобы заведующий и его помощник
сами продавали!.. Честное слово, дорогой мой, если я когда-нибудь сделаюсь
помощником, вы увидите, как хорошо я буду обходиться с приказчиками.
   Этот приятный на вид, толстенький нормандец усиленно разыгрывал из себя
простачка. Фавье не мог удержаться, чтобы не покоситься на него;  но,  как
человек флегматичный и желчный, он только молвил:
   - Да, знаю... Лучшего и желать нельзя. - Увидев приближающуюся даму, он
добавил еще тише: - Внимание, к вам идет покупательница.
   Это была прыщеватая дама в желтой шляпке и красном платье. Гютен  сразу
почуял в ней женщину, которая ничего не  купит.  Он  быстро  нагнулся  под
прилавок, делая вид, будто у него развязались шнурки, и проворчал:
   - Ну уж нет, пусть лучше кто-нибудь другой тратит на нее время. Стану я
терять свою очередь! Благодарю покорно.
   А Робино уже звал его:
   - Чья очередь, господа? Господина Гютена?.. Где же господин Гютен?
   А так как последний не отвечал, прыщеватую даму  получил  следующий  по
списку продавец. Действительно, дама хотела только  посмотреть  образцы  и
прицениться;  она  держала  продавца  более  десяти  минут,  засыпая   его
вопросами.  Но  помощник  заведующего  заметил,  как  Гютен  вылез  из-под
прилавка,  и,  когда  появилась  новая  покупательница,  строго  вмешался,
остановив бросившегося ей навстречу молодого человека:
   - Ваша очередь прошла... Я вас  звал,  а  поскольку  вы  прятались  под
прилавком...
   - Но я не слышал.
   - Довольно!.. Запишитесь в конец... Фавье, займитесь.
   Фавье  в  глубине  души  злорадствовал,  но  взглядом  извинился  перед
приятелем. Гютен отвернулся, у него  даже  губы  побелели  от  злости.  Он
особенно досадовал потому, что  хорошо  знал  эту  даму  -  очаровательную
блондинку, их постоянную покупательницу, которую продавцы  прозвали  между
собою "красавицей", но ничего не знали о ней,  даже  имени.  Она  покупала
много, приказывала относить покупки в свою карету и  затем  исчезала.  Эта
высокая, изящная, одетая с изысканным вкусом дама была, по-видимому, очень
богата и принадлежала к лучшему обществу.
   - Ну, как ваша кокотка? - спросил Гютен у Фавье, когда тот вернулся  из
кассы, куда проводил покупательницу.
   - Какая же это кокотка? - отвечал тот. -  У  нее  внешность  безусловно
порядочной женщины...  Это,  должно  быть,  жена  какого-нибудь  биржевого
дельца, или доктора, или что-нибудь в этом роде.
   - Бросьте, пожалуйста! Просто кокотка... Разве их разберешь теперь: все
стараются держаться как порядочные женщины.
   Фавье заглянул в свою чековую книжку.
   - Что ж из того! - возразил он. - Я нагрел ее на двести  девяносто  три
франка. Значит, около трех франков мне в карман!
   Гютен закусил губу и обрушил гнев на чековую книжку: вот  еще  дурацкая
выдумка, только обременяет карманы! Между двумя  приказчиками  шла  глухая
борьба. Фавье обычно делал вид, что стушевывается и признает превосходство
Гютена, зато за его спиной подкапывался под  сослуживца.  И  теперь  Гютен
злился из-за трех франков, так непринужденно  отнятых  у  него  продавцом,
которого  он  не  считал  равным  себе.  Ну  и  денек!  Если   так   будет
продолжаться, он не заработает и на сельтерскую для своих гостей. И  среди
разгоравшейся битвы он прогуливался вдоль  прилавка,  как  голодный  волк,
ожидая добычи, завидуя  всем,  вплоть  до  заведующего,  который  провожал
худощавую молодую женщину, повторяя:
   - Хорошо. Передайте, что я  сделаю  все  возможное,  чтобы  добиться  у
господина Муре этой скидки.
   С некоторого времени Муре уже не было  видно  на  втором  этаже,  возле
перил. Но  сейчас  он  вдруг  снова  появился  наверху  широкой  лестницы,
спускавшейся в нижний этаж; оттуда  он  по-прежнему  властвовал  над  всем
магазином. При виде людского потока, который мало-помалу наполнял магазин,
на лице его вспыхнул румянец, в нем возрождалась вера в себя,  придававшая
ему такую величавость. Наконец-то началась та  долгожданная  толкотня,  та
послеполуденная давка, которую под влиянием охватившего его  лихорадочного
возбуждения  он  одно  время  уже  отчаялся  было  увидеть;  все  служащие
находились на местах, последний удар колокола только что возвестил о конце
третьей смены;  утренняя  неудача  была,  конечно,  следствием  проливного
дождя, разразившегося в девять часов, и дела могли еще поправиться, потому
что небо снова стало победоносно ясным и синим,  каким  было  рано  утром.
Теперь стали оживать и отделы второго этажа; Муре приходилось сторониться,
пропуская дам, которые небольшими группами поднимались в отделы полотен  и
готового платья; в то же время он слышал, как позади него, в отделе кружев
и в отделе шалей, продавцы выкрикивали крупные  цифры.  А  вид  галерей  в
нижнем этаже окончательно успокоил его: в отделе прикладов  и  в  бельевом
стояла давка,  даже  отдел  шерстяных  товаров  был  переполнен.  Вереница
покупательниц становилась все гуще, и почти все они теперь были в шляпках;
исключение составляли только несколько запоздавших хозяек в чепцах. В зале
шелков, залитом золотистым светом, дамы снимали перчатки, щупали  "Счастье
Парижа" и вполголоса переговаривались. Муре больше не  обманывался  насчет
доносившегося  извне,  шума,  грохота  экипажей,  захлопывающихся  дверец,
возрастающего гула  толпы.  Он  чувствовал,  как  под  его  ногами  машина
приходит в движение, как она оживает и разогревается, начиная от касс, где
звенит золото, от столов, где служители торопливо заворачивают покупки,  и
до самых глубин подвала, до отдела доставки на дом, где  громоздятся  горы
спускающихся свертков, -  от  исходившего  из  его  недр  подземного  гула
дрожало все здание. Среди всей этой толкотни важно прогуливался  инспектор
Жув, подстерегая воровок.
   - А, это ты!.. - воскликнул вдруг Муре при  виде  Поля  де  Валаньоска,
которого подвел к нему рассыльный. - Нет, нет, ничуть  не  помешаешь...  К
тому же, если ты хочешь все осмотреть, тебе достаточно просто следовать за
мной, потому что сегодня мне надо быть в самой гуще сражения.
   Его опасения  еще  не  рассеялись.  Правда,  публика  прибывала,  -  но
превратится ли базар в тот триумф, на который он рассчитывал?  Все  же  он
весело повел за собой Поля, не переставая шутить.
   - Кажется, начинает помаленьку разгораться, - обратился Гютен к  Фавье.
- Но счастье что-то не улыбается мне  сегодня  -  бывают  же,  право,  дни
невезенья!.. Показывал руанские ситцы, а эта тумба опять ничего у меня  не
взяла.
   И он кивнул на даму, которая уходила,  бросая  на  материи  недовольные
взгляды. Да, если он ничего не продаст, так  на  тысячу  франков  годового
жалованья не разживешься; обычно он  зарабатывал  семь-восемь  франков  на
процентах и отчислении с прибыли, так что вместе с жалованьем получалось в
среднем десять франков в день.  Этот  сапог,  Фавье,  никогда  не  выжимал
больше восьми, а теперь вот выхватывает у него из-под носа  лучшие  куски:
только что продал еще на одно платье! Тупой малый, понятия не имеющий, как
обходиться с покупательницей! Это невыносимо.
   - Чулочники с катушечниками прямо  землю  роют,  -  заметил  Фавье  про
приказчиков из отделов трикотажа и прикладов.
   Вдруг Гютен, шаривший по магазину взглядом, спросил:
   - Вы знаете госпожу Дефорж, любовницу хозяина?.. Глядите,  вон  она:  в
перчаточном отделе, - брюнетка, которой Миньо примеряет перчатки.
   Он замолчал, потом тихонько прибавил,  как  бы  обращаясь  к  Миньо,  с
которого не спускал глаз:
   - Так, так, милейший! Хорошенько поглаживай ей пальчики,  многого  этим
добьешься! Знаем мы твои победы!
   Гютен и перчаточник, оба красавцы мужчины, были соперниками и  усиленно
заигрывали с  покупательницами.  Впрочем,  ни  тот,  ни  другой  не  могли
похвастаться действительными победами: Миньо рассказывал небылицы  о  жене
некоего полицейского комиссара, которая будто бы от него без ума, а  Гютен
и в самом деле покорил у себя в отделе одну позументщицу, которой  надоело
таскаться по подозрительным гостиницам; но оба бессовестно  лгали,  охотно
предоставляя  желающим  верить  в  какие-то  таинственные  приключения,  в
свидания, которые якобы назначают им  графини  в  промежуток  между  двумя
покупками.
   - Отчего бы вам не заняться ею, - съязвил Фавье с самым невинным видом.
   - Это идея! - воскликнул Гютен. - Если она придет сюда,  я  ее  окручу:
мне позарез необходимо сто су.
   В отделе перчаток целая вереница женщин сидела перед  узким  прилавком,
обтянутым  зеленым   бархатом   и   украшенным   никелированным   ободком;
улыбающиеся  приказчики  вынимали  из-под  прилавка  и  расставляли  перед
покупательницами  плоские  ярко-розовые  картонные  коробки,  похожие   на
выдвижные ящички с ярлыками, какие бывают в  конторках.  Миньо  склонял  к
дамам  румяное  лицо,  подкрепляя  свой  грассирующий  парижский   выговор
нежнейшими переливами голоса. Он уже продал  г-же  Дефорж  двенадцать  пар
перчаток из козьей кожи, перчаток под названием "Счастье",  которые  можно
было купить только здесь. Затем она спросила три пары шведских перчаток, а
теперь примеряла саксонские, опасаясь, что размер указан не вполне точно.
   - О, сударыня, превосходно! - твердил Миньо. -  Для  такой  ручки,  как
ваша, шесть три четверти будет велико.
   Полулежа на прилавке, он держал  ее  руку,  один  за  другим  перебирал
пальцы и натягивал перчатку ласкающим, медленным и  вкрадчивым  движением;
при этом он смотрел на нее так, словно ожидал увидеть на ее лице выражение
сладострастной истомы. Но, опершись локтем на бархат и подняв кисть,  г-жа
Дефорж  отдавала  ему  свои  пальцы  с  тем  же  спокойствием,   с   каким
предоставляла горничной застегнуть ей ботинки. Он не был для нее мужчиной;
она принимала его интимные услуги с обычным презрением к лакеям и даже  не
глядела на него.
   - Я не причиняю вам боли, сударыня?
   Кивком она ответила "нет". Запах саксонских  перчаток  -  этот  хищный,
словно приправленный  мускусом  запах,  -  обычно  смущал  ее;  порою  она
смеялась  над  своим  волнением,  признаваясь  в   пристрастии   к   этому
двусмысленному запаху, - как будто взбесившийся зверь  попал  в  пудреницу
проститутки. Но здесь, возле банального прилавка, она  не  ощущала  запаха
перчаток, они не создавали  никакой  чувственной  атмосферы  между  нею  и
каким-то приказчиком, делавшим свое дело.
   - Что прикажете еще, сударыня?
   - Больше ничего, благодарю вас... Будьте добры отнести  это  в  десятую
кассу, на имя госпожи Дефорж.
   Как постоянная покупательница, она сообщала свое имя в одну из  касс  и
отсылала туда все покупки, не принуждая ходить за  собой  продавца.  Когда
она удалилась, Миньо повернулся к соседу и подмигнул: ему хотелось уверить
товарища, будто произошло нечто из ряда вон выходящее.
   - Видал? - шепнул он цинично. - Вот кому хорошо бы натянуть перчатку до
конца!
   Тем временем г-жа Дефорж продолжала закупки. Она снова повернула налево
и прошла в отдел  белья,  чтобы  выбрать  простыни;  затем  она  повернула
обратно и дошла до отдела шерстяных материй, в  конце  галереи.  Она  была
очень довольна своей кухаркой и захотела  подарить  ей  на  платье.  Отдел
шерстяных  тканей  был  битком  набит  покупательницами;  здесь  толпилось
множество мещанок, которые щупали ткани, погружаясь  в  немые  вычисления.
Г-жа Дефорж вынуждена была на мгновение присесть.  На  полках  поднимались
уступами толстые штуки материи, и продавцы резким рывком доставали их одну
за другой. Они начинали  терять  голову  -  на  заваленных  прилавках  уже
вздымались кучи перемешанных  материй.  Это  было  настоящее  море  в  час
прилива,  море  блеклых  красок,  матовых  тонов  шерсти,   серо-стальных,
серо-голубых, серо-желтых, серо-синих, среди которых там и сям  выделялись
пестрые шотландские ткани или кроваво-красная  фланель.  А  белые  ярлычки
напоминали редкие белые хлопья, пятнающие черную декабрьскую землю.
   За грудой  поплина  Льенар  шутил  с  высокой  простоволосой  девушкой,
мастерицей с соседней улицы - хозяйка послала ее подобрать меринос. Льенар
ненавидел дни больших базаров, от которых у него ломило руки,  и  старался
улизнуть от работы; отец помогал  ему  деньгами,  поэтому  он  пренебрегал
службой, делая ровно столько, чтобы не быть выставленным за дверь.
   -  Подождите,  мадемуазель  Фанни,  -  говорил  он.  -  Вы  всегда  так
торопитесь... Скажите, хороша оказалась тогда полосатая вигонь? Знаете,  я
ведь приду к вам за процентами!
   Но мастерица убежала, смеясь, а перед Льенаром, очутилась г-жа  Дефорж,
и ему пришлось спросить:
   - Что вам угодно, сударыня?
   Ей нужна была материя  на  платье,  недорогая,  но  прочная.  Чтобы  не
утруждать себя, а это являлось его единственной заботой,  Льенар  старался
убедить  покупательниц  выбрать  одну  из  материй,  уже  разложенных   на
прилавке. Тут были кашемир, саржа, вигонь, и он клялся, что ничего лучшего
не найти, что этим тканям износу не будет. Но  все  это  не  удовлетворяло
покупательницу. На одной из полок она увидела голубоватый  эско.  Тут  ему
пришлось взяться за дело; он  вытащил  эско,  но  она  нашла  его  слишком
грубым.  Затем  пошли  шевиоты,  диагонали,  вигони,   все   разновидности
шерстяной материи; она трогала их из любопытства, ради удовольствия, решив
в  глубине  души  взять  первую  попавшуюся.  Молодому  человеку  пришлось
добраться до самых верхних полок; плечи у него ломило, прилавок исчез  под
шелковистыми кашемирами и поплинами,  под  жестким  ворсом  шевиотов,  под
пухом мохнатых вигоней. Все ткани и все оттенки прошли здесь. Г-жа  Дефорж
приказала показать даже гренадин и шамберийский  газ,  хотя  не  имела  ни
малейшего намерения покупать  их.  Когда  ей  наконец  надоело  перебирать
материи, она сказала:
   - Пожалуй, первая все-таки самая подходящая. Это  для  моей  кухарки...
Да, вот эта саржа в мелкий горошек, по два франка.
   Когда Льенар, бледный от  сдерживаемого  гнева,  отмерил  материю,  она
прибавила:
   - Будьте добры отнести