"IF BY DULL RHYMES OUR ENGLISH MUST BE CHAINED..."

     Написан  предположительно в конце апреля 1819 г., впервые опубликован в
1848 г. Посылая этот сонет в письме Джорджу и Джорджиане Китсам 14 февраля -
3  мая  1819  г., Китс писал: "Я пытался изобрести лучшую строфу для сонета.
Узаконенный  (т.  е.  "петраркинский" - С. С.) не слишком подходит для языка
из-за назойливых рифм, вторая разновидность (т. е. "шекспировский". - С. С.)
выглядит   чересчур  элегическим,  а  конечное  двустишие  редко  производит
приятное  впечатление.  Не  претендую  на успех: пускай сонет говорит сам за
себя". (Letters..., vol. 2, p. 108).
     Перевод С. Маршака впервые опубликован в 1945 г.


        "СЛАВА. I"
                                  ON FAME

     Сонет  написан  30 апреля 1819 г. Впервые опубликован в издании "Лэйдиз
компэнион" (Нью-Йорк) в августе 1837 г.
     Русские переводы - К. Чуковский (1908), С. Маршак (1945).
     Перевод  Корнея  Чуковского,  является,  по-видимому, первым по времени
опубликованным стихотворным переводом стихов Китса на русский язык:

        "СЛАВА"

                     Слава, что девушка! Если пред нею
                          Робко вздыхаешь - она оттолкнет.
                     Смейся над ней - и рабою твоею
                          Снидет покорная с гордых высот.
                   5 О, научись без нее обходиться -
                          И пред тобою склонится она.
                     Слава - блудница! Горда и скромна,
                          Славы она, как бесславья, боится!
                     Вы, обольщенные ею глупцы -
                  10 Бледные барды, певцы, мудрецы!
                          Ей за презренье воздайте презреньем!
                               Гордо прощальный отвесьте поклон,
                               Ветреной деве полюбится он -
                          И побредет она к вам со смиреньем.

     Перевод Сергея Сухарева:

        "СЛАВА"

                     Подобна девушке строптивой, слава
                          Коленопреклоненных оттолкнет,
                     Но уступает мальчику лукаво
                          И к сердцу легкомысленному льнет.
                   5 Она - Цыганка. Не промолвит слова
                          С тем, кто в разлуке с нею сам не свой;
                     Кокетке - своенравной и суровой -
                          Ей слышится повсюду шепот злой.
                     Цыганка настоящая - дочь Нила,
                  10      Ревнивому Пентефрию сродни.
                     Поэты! Вы, кого она пленила,
                          В безумствах расточающие дни!

                     Проститесь с ней поклоном: нет так нет -
                     И, может быть, она пойдет вослед.

     9 Она - цыганка. - Ранее цыгане ошибочно считались выходцами из Египта.


        "СЛАВА. II"
                                  ON FAME

     Сонет  -  еще  одно  свидетельство попыток Китса создать новую сонетную
форму  -  написан  30  апреля  1819  г.,  впервые опубликован в 1848 г. (см.
примечание к "Сонету о сонете" - с. 362).
     Русские переводы - О. Чухонцев (1972), М. Новикова (1973).


        ""ДВА БУКЕТА ПРИЛИЧНЫХ...""
                          "TWO OR THREE POSIES..."

     Написано  приблизительно  1 мая 1819 г., впервые опубликовано в 1883 г.
Послано в письме к сестре поэта - Фанни Китс.

     20 Миссис Эбби - жена опекуна Китса Ричарда Эбби.


        "ОДА ПРАЗДНОСТИ"
                              ODE ON INDOLENCE

     Написана предположительно в конце мая - начале июня 1819 г. (ср. письмо
Китса  Саре  Джеффри  9  июня 1819 - с. 264). Впервые опубликована в 1848 г.
Эпиграф  -  последние  слова  28-го  стиха  главы  6  Евангелия  от  Матфея:
"Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут".
     Русские переводы - Е. Витковский (1975), Г. Кружков (1979).

     10  Фидий  (ок.  490  -  ок.  448  до н. э.) - афинский скульптор "века
Перикла" - эпохи наивысшего расцвета древнегреческого искусства.

     53-54  Я  не  желаю... ягненком в балаганном действе быть! - Ср. письмо
Китса Дж. О. Хесси 8 октября 1818 г. (с. 241-242).


        "ИЗ ПОЭМЫ "ПАДЕНИЕ ГИПЕРИОНА. ВИДЕНИЕ""
                       THE FALL OF HYPERION. A DREAM

     Работа  над  новым  вариантом  поэмы  "Гиперион"  была  начата Китсом в
середине июля 1819 г. на острове Уайт, однако после 21 сентября 1819 г. поэт
более  не возвращается к своему замыслу, который так и остался незавершенным
(ср.  письмо  Китса  Дж. Г. Рейнолдсу 21 сентября 1819 г. - с. 268). Попытка
внести  в  эпическое  повествование  резко  субъективное  лирическое  начало
связана,  возможно,  с  влиянием  "Божественной комедии" Данте, которую Китс
изучал  в  оригинале параллельно с английским переводом Генри Кэри. Фрагмент
был впервые опубликован в 1856 г.
     Перевод  Г. Кружкова (строки 57-227 песни первой) впервые опубликован в
1981 г.

     94-95 ...как ангелы когда-то По лестнице взлетали приставной С земли на
небо...  -  Ср.:  "И  увидел  во  сне:  вот, лестница стоит на земле, а верх
касается  неба;  и вот, Ангелы Божий восходят и нисходят по ней" (Бытие, 28,
12).

     195  ...я  -  Монета...  -  По некоторым мифам, дочь Юпитера (Зевса) от
Памяти (Мнемосины).


        ""НЕ СТАЛО ДНЯ, И РАДОСТЕЙ НЕ СТАЛО...""
             "THE DAY IS GONE, AND ALL ITS SWEETS ARE GONE..."

     Сонет написан, по-видимому, 10 октября 1819 г., обращен к невесте поэта
Фанни Брон (ср. письмо Китса Фанни Брон 11 октября 1819 - с. 273). Встрече с
ней  в  этот  день  предшествовала продолжительная разлука, во время которой
Китс,  предчувствуя  неизлечимость  начавшейся  болезни,  безуспешно пытался
подавить свои чувства. Впервые сонет был опубликован в "Плимут энд Девонпорт
уикли" 4 октября 1838 г.
     Русские  переводы  -  В.  Левик  (1941),  А. Жовтис (1973), В. Потапова
(1975), С. Сухарев (1976).


        "СТРОКИ К ФАННИ"
                      "WHAT CAN I DO TO DRIVE AWAY..."

     Написано  предположительно  13  октября 1819 г. (ср. письмо Китса Фанни
Брон, написанное в тот же день - с. 274). Впервые опубликовано в 1848 г.

     33-48  Забыть ли ненавистную страну... Природа, кажется, сошла с ума. -
Под  "ненавистной  страной"  Китс  разумеет  Америку,  куда  в  июне 1818 г.
эмигрировал Джордж Китс с женой Джорджианой.


        "К ФАННИ"
                "I CRY YOUR MERCY, PITY, LOVE - AY, LOVE!.."

     Сонет  написан, по всей вероятности, в середине октября 1819 г. Впервые
опубликован в 1848 г.
     Русские  переводы  -  С. Сухарев (1976), Г. Кружков (1979), В. Потапова
(1979).
     Перевод Сергея Сухарева:

        "К ФАННИ"

                   Молю я жалости твоей, любви!
                        О да, любви! - но только без терзанья,
                   Открытой, ясной, преданной любви,
                        Любви простой и полной состраданья.
                 5 Отдай себя мне - вся моею будь!
                        Глаза, ладони, губы, поцелуя
                   Жар нежный, упоительную грудь,
                        Все до конца - все, что навек люблю я.
                   Мне подари всю душу, всю до дна,
                10      Иначе я умру - а нет, так буду,
                   Твой жалкий раб, тонуть в тумане сна
                        И в праздности несчастия забуду

                   Стремленья жизни: острый голод свой
                   Утратит ум в ничтожности слепой.


        ""ЗВЕЗДА! КАК ТЫ, ХОЧУ НЕ ИЗМЕНИТЬСЯ...""
            "BRIGHT STAR! WOULD I WERE STEADFAST AS THOU ART..."

     Точная   дата   написания   сонета  не  установлена:  предположительная
датировка  -  октябрь-декабрь  1819  г.,  хотя  некоторые биографы указывают
октябрь  1818  г.  (Р.  Гиттингс)  или  июль  1819 г. Долгое время держалось
мнение, что этот сонет - последнее произведение Китса, поскольку поэт вписал
его  в  принадлежащий  Северну  том  Шекспира  29 сентября 1820 г. на пути в
Италию,  однако  позднее был обнаружен список, сделанный Ч. Брауном, с датой
"1819".  Впервые  сонет  был  опубликован  в "Плимут энд Девонпорт уикли" 27
сентября 1838 г.
     Русские  переводы  -  В.  Левик (1941), О. Чухонцев (1972), И. Дьяконов
(1973), В. Потапова (1979).
     Перевод Вильгельма Левика:

                   О, если б вечным быть, как ты, Звезда!
                        Но не сиять в величье одиноком,
                   Над бездной ночи бодрствуя всегда,
                        На Землю глядя равнодушным оком, -
                 5 Вершат ли воды свой святой обряд,
                        Брегам людским даруя очищенье,
                   Иль надевают зимний свой наряд
                        Гора и дол в земном круговращенье, -
                   Нет, неизменным, вечным быть хочу,
                10      Чтобы ловить любимых губ дыханье,
                   Щекой прижаться к милому плечу,
                        Прекрасной груди видеть колыханье

                   И, в тишине, забыв покой для нег,
                   Жить без конца - или уснуть навек.

     Перевод Сергея Сухарева:

        "СВЕТЛАЯ ЗВЕЗДА"

                    Как неотрывно светлая звезда -
                         Та, что над миром бодрствует в ночи,
                    Раскрыв ресницы, трепетно чиста,
                         Переливая длинные лучи,
                  5 Следит прибоя неустанный бег
                         И пристально с высот вперяет взор
                    На гладь равнин и на вершины гор,
                         Где свежей ризой лег неслышный снег;
                    Вот так бы мне - вовек без перемен,
                 10      Приникнув к расцветающей груди,
                    Делить с любимой свой бессонный плен,
                         Не знать покоя в тихом забытьи,

                    Дыханье слушать без конца, всегда -
                    Иль в бездну смерти кануть без следа.


        ""ОДНО ВОСПОМИНАНЬЕ О РУКЕ...""
                "THIS LIVING HAND, NOW WARM AND CAPABLE..."

     Написано,  по  всей вероятности, в ноябре - декабре 1819 г., когда Китс
работал  над  последней  незавершенной поэмой "Колпак с бубенцами" (автограф
отрывка   сохранился  на  полях  рукописи).  Ср.  со  строками  из  "Падения
Гипериона" (I, 21-22). Впервые опубликовано в 1898 г.
     Русские  переводы  -  С.  Сухарев (1973), Я. Бергер (1974), В. Потапова
(1975).


        "ПОЭТ"
                                  THE POET

     Принадлежность    сонета    Китсу    серьезно    оспаривается   многими
исследователями.  По  предположению М. А. Стила, сонет был написан издателем
Китса  -  Джоном  Тейлором  (см. о нем на с. 370). В несколько иной редакции
сонет был впервые опубликован в "Лондон Мэгэзин" в октябре 1821 г.
     Русские переводы - В. Рогов (1973), А. Парин (1975).

     4  Забытых  духов  рощ, холмов, озер. - Ср. монолог Просперо: "Вы, духи
гор, ручьев, озер, лесов!" - Шекспир. Буря, V, 1 (пер. Мих. Донского).
                                                         Составил С. Сухарев



        Джон Китс.
        Письма


----------------------------------------------------------------------------
     John Keats
     Poems. "Lamia", "Isabella", "The eve of St. Agnes", and other poems
     Джон Китс
     Стихотворения. "Ламия", "Изабелла", "Канун св. Агнесы" и другие стихи
     Издание подготовили: Н. Я. Дьяконова, Э. Л. Линецкая, С. Л. Сухарев
     "Литературные памятники". Л., "Наука", Ленинградское отделение, 1986
     Перевод Сергея Сухарева
     OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------

        "1. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ"

                          Сентябрь 1817 г. Оксфорд

     ...Вордсворт нередко преподносит нам,  хотя  и  с  большим  изяществом,
сентенции в стиле школьных упражнений по грамматике - вот пример:

                           Озеро блещет,
                           Птичка трепещет, etc. {1}

Впрочем,  мне  кажется,   что   именно   таким  образом  можно  лучше  всего
описать столь примечательное место, как Оксфорд:

                             Вот готический стиль:
                             К небу тянется шпиль,
                        На колоннах - снятые отцы.
                             Рядом арка и дом,
                      5      Арка тронута мхом,
                        Дом приветствует - "Вильсон. Квасцы".

                             Студиозусов рой:
                             Не увидишь порой
                        Ни единого за день профана;
                     10      Громоздится собор,
                             Заливается хор,
                        Ну и Ректору тоже - осанна!

                             Очень много травы,
                             Очень много листвы
                     15 И оленей - не только для лирики;
                             И уж если рагу -
                             "Отче наш" на бегу,
                        И к тарелкам бросаются клирики.

                                            (Перевод Дмитрия Шнеерсона)


        "2. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ"

                         8 октября 1817 г. Хэмпстед

                                               Хэмпстед. {1} Октябрь, среда.

Дорогой Бейли,

     После довольно сносного путешествия - с пересадками из одного экипажа в
другой - я добрался до Хэмпстеда и застал братьев дома. Наутро, почувствовав
себя вполне прилично, отправился  на  Лэм-Кондуит-стрит  {2}  передать  твой
пакет.  Джейн  и  Марианне  гораздо  лучше,  особенно  Марианне:  нездоровая
припухлость спала у нее с лица; мне показалось,  что  выглядит  она  хорошо,
хотя и сильно осунулась. Джона я не застал. Крайне огорчен известием о  том,
что бедняга Раис, во время своей поездки совершенно здоровый, теперь  не  на
шутку болен. Надеюсь, он тебе написал. Из дома Э 19 я направился к Хенту и к
Хейдону, которые теперь живут по соседству. Шелли был  там.  В  этом  уголке
вселенной я решительно ничего не могу разобрать: похоже на  то,  что  все  в
ссоре со всеми. Вот Хент, обуреваемый энтузиазмом; вот  картина  Хейдона  in
statu quo.  {in  statu  quo  -  в  прежнем  состоянии  (латин.).}  Вот  Хент
расхаживает по мастерской, обрушивая направо и налево немилосердную критику.
Вот Хорас Смит, {3} в изнеможении от Хента. "Наша жизнь соткана из различной
пряжи". {4} Поскольку Хейдон окончательно перебрался с Мальборо-стрит, пусть
Крипс {5} адресует свое письмо на Лиссон-Гров, Норт-Паддингтон. Вчера утром,
когда я был у Брауна, зашел Рейнолдс - в веселом расположении духа  -  и  мы
приятно провели время, однако ночью ему пришлось возвращаться домой пешком в
этакую даль по лютому холоду. Дети  миссис  Бентли  {6}  учиняют  чудовищный
гвалт - и я сожалею, что нельзя перенестись в твою комнату и там писать  это
письмо. Я испытываю настоящее отвращение к литераторам и не желаю больше  ни
с кем знаться, кроме Вордсворта - даже с Байроном. Вот пример  их  дружеских
отношений: Хейдон и Хент знают друг друга много лет,  а  теперь  живут  pour
завистливые соседи. Хейдон говорит мне:  -  Китс,  ни  под  каким  видом  не
показывайте свои стихи Хенту, иначе он повычеркивает половину. Мне  сдается,
что Хент не прочь, чтобы так и думали. Он встретил  в  театре  Рейнолдса,  и
Джон сказал ему, что у меня готовы  почти  четыре  тысячи  строк.  -  Ох!  -
говорит Хент, - не будь меня,  их  было  бы  семь  тысяч.  Если  он  говорит
подобные вещи Рейнолдсу, то что же тогда он говорит  другим?  Не  так  давно
Хейдон получил от некоей дамы письмо с предостережением для меня по тому  же
поводу. С какой стати я должен думать  обо  всех  этих  дрязгах?  Суть  дела
станет тебе ясна из следующего отрывка из письма, которое я написал  Джорджу
весной: "По твоим словам, я - поэт. Могу ответить  только,  что  поэтическая
слава представляется мне  головокружительной,  даже  недостижимой  для  меня
высотой. Во всяком случае, я должен об  этом  помалкивать,  пока  не  окончу
"Эндимиона". Он будет испытанием, пробой  сил  моего  воображения  и  прежде
всего способности к вымыслу  (штуки  действительно  редкой).  Мне  предстоит
извлечь 4000 строк из одного незамысловатого эпизода и наполнить их до краев
Поэзией. Когда я размышляю о том, как велика эта задача, исполнение  которой
приблизит меня к Храму Славы шагов на десять, я твержу сам себе: сохрани бог
остаться без этой задачи! Хент говорил, да и  другие  тоже  скажут:  к  чему
корпеть над большой поэмой? На  это  я  должен  ответить:  разве  поклонники
поэзии не более по душе некий уголок,  где  они  могут  бродить  и  выбирать
местечки себе по вкусу и где  образов  так  много,  что  иные  забываются  и
кажутся новыми при повторном чтении,  и  где  летом  можно  пространствовать
целую неделю? Разве это не больше им по душе, нежели то,  что  они  успевают
пробежать глазами, пока миссис Уильямс еще не спустилась вниз  -  утром,  за
час-другой, не долее того? К тому же большая  поэма  -  пробный  камень  для
вымысла, а вымысел я считаю путеводной звездой поэзии, фантазию -  парусами,
а воображение - кормилом. Разве наши великие поэты всегда писали коротко?  Я
имею в виду повести в стихах: но, увы, вымысел кажется давно  забытой  мерой
поэтического совершенства. Впрочем, довольно об этом. Я не возложу  на  себя
лавров до тех пор, пока не окончу "Эндимиона" - и надеюсь,  что  Аполлон  не
гневается на меня за насмешку над ним в доме Хента". {7}
     Ты видишь, Бейли, насколько я независим в своих писаниях.  Разубеждения
Хента ни к чему не привели; я отказался навестить Шелли, дабы  мой  кругозор
не был ничем скован - а в итоге всего  я  прослыву  eleve  {eleve  -  ученик
(франц.).} Хента. Его поправки и вычеркивания в поэме  людям  знающим  сразу
бросятся в глаза. Все это, несомненно, мелочи жизни  -  и  я  позволяю  себе
говорить об этом так много только с теми, кто, как  я  знаю,  принимает  мое
благополучие и мою добрую репутацию близко к сердцу...


        "3. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ"

                       22 ноября 1817 г. Летерхед {1}

Дорогой Бейли,

     Мне хочется как можно  скорее  разделаться  с  первой  половиной  этого
нижеследующего письма, ибо дело касается бедного Крипса. - Человека с  такой
душой, как твоя, письмо подобное  хейдоновскому  должно  было  задеть  очень
больно. - Что чаще всего приводит к ссорам в нашем мире? Все  обстоит  очень
просто: встречаются люди с разным складом ума и им недостает времени  понять
друг друга - для того  чтобы  предупредить  неожиданные  и  обидные  выходки
противной стороны. - Спустя три  дня  после  знакомства  с  Хейдоном  я  уже
настолько хорошо изучил его, что не удивился бы выпаду  вроде  того  письма,
которым он тебя оскорбил. А изучив, не видел бы причины для разрыва  с  ним,
хотя тебя, вероятно, обуревает такое желание. Я хочу посвятить тебя  во  все
свои размышления о гениальности и о  жизни  сердца,  но  полагаю,  что  тебе
досконально известны мои самые сокровенные взгляды на сей счет,  иначе  наше
знакомство не было бы столь продолжительным и ты давно перестал бы  дорожить
моей дружбой. Попутно я должен высказать мысль, которая преследовала меня  в
последнее время и усилила мою способность к смирению  и  покорности.  Истина
заключается в том, что сила Гения действует на скопище неопределившихся умов
подобно некоему катализатору, ускоряющему  химические  реакции,  однако  сам
гений совершенно лишен индивидуальности и сложившегося характера; тех же,  у
кого развита собственная личность, я бы назвал могучими натурами.
     Однако я очертя голову вторгаюсь в область, которой, вне  сомнения,  не
смогу воздать должное даже за пять лет трудов и в трех томах in  octavo  {in
octavo - в восьмую долю листа (латин.).} - особенно если завести разговор  о
Воображении. - Посему, мой дорогой Бейли, забудь об  этом  неприятн